请输入您要查询的英文单词:

 

单词 威骇
释义

See also:

n

power n

prestige
might

External sources (not reviewed)

首先,我谨与其他发言者一道,对我们的邻国威上周五发骇人听 闻的事件表示最深切的同情。
daccess-ods.un.org
At the outset, I would like to join others in expressing our deepest sympathy
[...] to our neighbours in Norway after the horrendous [...]
events last Friday.
daccess-ods.un.org
我写信通报伊朗圣城部队和真主党又实施了一次可怕的恐怖袭击,作为在世 界各地针对以色列人和犹太人骇人 听 闻活动的组成部分。
daccess-ods.un.org
I write in regard to another horrific terrorist attack perpetrated by the Iranian Al Quds forces and Hezbollah, as part of a gruesome campaign targeting Israelis and Jews around the world.
daccess-ods.un.org
剥夺儿童的笑容和梦想,使其身负 重伤和机枪骇人听闻,是对某些团体和个人价值观 的严厉控诉。
daccess-ods.un.org
To deprive a child of his smiles and dreams and burden him with gore and machine guns is an appalling indictment of the values of the certain groups and individuals.
daccess-ods.un.org
阿塔拉女士(埃及)(以阿拉伯语发言):首先,我 谨代表我国代表团,就威几天前发 骇 人 听 闻的恐 怖主义袭击事件,造成生命损失,向挪威人民和政府 [...]
表示由衷的哀悼。
daccess-ods.un.org
(Egypt) ( spoke in Arabic ): I should like to begin my statement by expressing my delegation’s
[...]
heartfelt condolences to the people
[...] and the Government of Norway in connection with the [...]
lives lost in the abhorrent terrorist
[...]
attack in that country a few days ago.
daccess-ods.un.org
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认,是亚美尼亚发动了战 争,攻击并占领阿塞拜疆领土,包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区,开展大规模的种族清洗,在战争期间犯下其 骇 人 听 闻的罪行,在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体;奇怪的是,亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权,是符合宪法的要求”。
daccess-ods.un.org
Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”.
daccess-ods.un.org
我担心的是,发动极骇人听闻的攻击 仍将是反叛分子目前所使用的策略,而他们干扰当前 增兵的努力也将采用此种策略。
daccess-ods.un.org
The spectacular horror in the use of attacks will remain, I am afraid, a tactic of the insurgency for the time being, as will their efforts to interfere with the current military surge.
daccess-ods.un.org
此外,大众媒体报道中载有亚美尼亚侵略军开枪滥杀霍贾里居民和保卫者以 及犯下其他暴行骇人听 闻的报告(更多信息可见 E/CN.4/2002/151 号文件)。
daccess-ods.un.org
In addition, mass media outlets contained horrifying reports about the killing of the residents and defenders of Khojaly by indiscriminate Armenian gunfire and other brutal acts by invading troops (more information is available in document E/CN.4/2002/151).
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层
[...]
能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c)
[...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安 威 胁 和 紧急情 况,以及对核放射威胁级 紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and
[...]
plant pests and
[...] diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]
and the organization
[...]
of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
从这些事例中可以得出结论,在一些情况下,安全理事会面 骇 人 听 闻的侵 犯人权罪行,伸张了正义。
daccess-ods.un.org
From these examples, one can conclude that there are situations where the Security Council, confronted by horrific human rights crimes, acts on behalf of justice.
daccess-ods.un.org
目前咨询委 员会成员如下:澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、
[...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、 威 、 沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 [...]
观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会
[...]
议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。
daccess-ods.un.org
The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France,
[...]
Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan,
[...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, [...]
Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic,
[...]
Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer.
daccess-ods.un.org
古巴反对美国政府所采用的非法机制,后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单,同时保 持双重标准,不将本地区针对古巴和其他国家公然从 骇 人 听闻恐怖主义行为的 肇事者绳之以法,却让他们逍遥法外。
daccess-ods.un.org
Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing to try the avowed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large.
daccess-ods.un.org
路易丝·阿尔布尔法官在序言中警告说,“科索沃的暴力事件 骇 人 的 ,对许多成为受害者的 普通人来说,再次证明是摧残性的”(第 1 页)。
daccess-ods.un.org
In its foreword, Justice Louise Arbour warned that “the violence in Kosovo was horrific, and again proved devastating for the many ordinary people who became its victims” (p. 1).
daccess-ods.un.org
安全理事会处理该问题已有十多年
[...] 了,但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 重,有时甚骇人听闻,我们过去几天、几个星期、 [...]
几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 和国(仅举几例)所目睹的情况就是如此。
daccess-ods.un.org
The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and more
[...]
critical, if not at times dramatic, as we have
[...] witnessed in these past months, [...]
weeks and days in the Gaza Strip, Iraq, Darfur
[...]
and the Democratic Republic of the Congo, to name just a few.
daccess-ods.un.org
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成 威 胁 ”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严威 胁 ” )中,从较广泛的角度审议了该问题)。
daccess-ods.un.org
It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and [...]
security in Africa (“the Security Council
[...]
notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”).
daccess-ods.un.org
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法
[...]
索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比
[...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、 威 、 帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 [...]
斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、
[...]
所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya,
[...]
Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New
[...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...]
Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal,
[...]
Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
后来他成为了一名律师,在南非工 作的时候,他对英国人对待印度人的态度感到骇,并 为争取印度从英国的统治中独立出来而开 始奋斗。
peaceoneday.org
He became a lawyer and, while working in South Africa, he was appalled at the way Indians were treated by the British and began to work for the independence of India from British rule.
peaceoneday.org
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异,威坦哲 条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 [...]
制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。
daccess-ods.un.org
These included the social disparities
[...]
between non-Maori and Maori; the status of
[...] the Treaty of Waitangi in domestic [...]
legislation; family violence; equality of opportunity;
[...]
overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party.
daccess-ods.un.org
在 11 月初发生的一宗尤骇人听 闻的事件中, 估计有 150 人在基万加镇两天的暴力中被杀害。
daccess-ods.un.org
In one particularly horrific incident in early November, an estimated 150 people were killed during two days of violence in the town of Kiwanja.
daccess-ods.un.org
有人认为,自 1998-1999 年骇人暴行发生以来,十年已经过去,“冲突 已经结束”,设法被“湮没”在忘却的记忆中,科索沃今天实现了和平,上述镇 压属于过去,这样的论点在我看来即便不是无根据的,也是肤浅的。
daccess-ods.un.org
The argument that, since the utmost violence of 1998-1999 one decade has passed and the “conflict is over”, somehow “buried” into oblivion, and that there is peace today in Kosovo and the aforementioned repression belongs to the past, is in my view superficial, if not unsustainable.
daccess-ods.un.org
安全理事会成员并对这骇人听 闻罪行的受害者及其家属、尼日 利亚联邦共和国政府和人民、联合国秘书长和联合国其他同事表示深切同情与哀 悼。
daccess-ods.un.org
The members of the Council also expressed their deep sympathy and condolences to the victims of that heinous crime and to their families, the people and Government of Nigeria and the Secretary-General and other United Nations staff members.
daccess-ods.un.org
我们毫不怀疑的是,这些国家提出这些指控只不 过是企图转移对其本国违反核裁军义务 骇 人 听闻 行径的注意力,这些行径包括共享核武器,在其领土 上部署核武器,以及帮助中东唯一的《不扩散条约》 非缔约方以色列政权从事其核武器计划。
daccess-ods.un.org
We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of non-compliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear weapon-sharing, hosting nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme.
daccess-ods.un.org
汗衫骇人听闻的说明文字,例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 [...]
开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。
daccess-ods.un.org
Appalling captions, such as [...]
“1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption
[...]
of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region.
daccess-ods.un.org
法律和秩序的全面崩溃、正义的缺失、持续的冲突、根深蒂固的歧视态
[...] 度和行为,以及在这些情况中盛行的有罪不罚之风使这些犯罪行为得以发生;这 些罪行不仅给受害者造骇人听闻的后果,还从整体上破坏社会结构。
daccess-ods.un.org
The general breakdown in law and order, the absence of justice, continuing conflict, entrenched discriminatory attitudes and practices and the prevailing culture of impunity in these situations
[...]
allowed for these crimes to be committed not
[...] only with appalling consequences [...]
for the victims, but with a force that destroys
[...]
the fabric of society as a whole.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 1:37:03