| 单词 | 协办人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协办人 noun —collaborator nSee also:协办—assist • help sb do sth • cooperate in doing sth
|
讲习班的协办人是日 本国家 天文台、国际天文学联盟（天文学联盟）和空间研究委员会。 oosa.unvienna.org | The workshop was coorganized by the National [...] Astronomical Observatory of Japan, the International Astronomical Union (IAU) [...]and the Committee on Space Research. oosa.unvienna.org |
本人Tadej Cernos，是斯洛维尼亚杰出运动员（例如去年滑雪世界杯滑雪追逐赛银牌得主Sasa Faric）的健身教练、多项运动项目的 主 办人 及 协办人 、 运 动书籍的合著者及许多运动文章的作者。 bhipglobal.com.hk | My name is Tadej Cernos, fitness trainer of some of the top Slovenian athletes (for example Sasa Faric – SKI Cross, second in World Cup last year), the organiser and co-organiser of different sport projects, co-author of books and author of many articles about sport. bhipglobal.com.hk |
香港特区协办2008 年残疾人奥运 会的马术项目，并通过筹办赛事宣扬残 疾人奥运会精神及展示残疾运动员的天分及成就。 daccess-ods.un.org | Through the organisation of the Games, we promoted [...] the Paralympic spirit and achievement and talents of athletes with disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，工作组还请人 权高专办协助举 行一次专家研讨会，以便制定关于收集和传播分类数据的准则和 关于制定种族平等指数的准则。 daccess-ods.un.org | The Working Group, furthermore, requests OHCHR to assist it [...] in holding an expert seminar to establish guidelines on the [...]collection and dissemination of disaggregated data and guidelines for the creation of a Racial Equality Index. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差 旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话； 举 办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional [...]conference on [...]the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这一拟设员额 [...] 的任职者将支持为警务和军事指导员以及新征 聘 人 员 举 办协 调 、 系统的人权培 训，包括举办基于地区的警务培训和相关课程。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post would support the [...] development of coordinated and systematic [...]human rights training for the police and [...]military instructors as well as new recruits, including the development of district-based police training and relevant curricula. daccess-ods.un.org |
为了提高对城市生态学在可持续发展中的作用的认识，哥伦比亚大学-联合国教科文组 织联合生物圈和社会计划（CUBES）于 2003 年 10 月 29 日至 30 日召开了会议，协办单位是 纽约科学院、联合国人类住 区规划署和人与生物圈计划城市组。 unesdoc.unesco.org | To improve understanding of the role for urban ecology in sustainable development, a conference was organized by the Columbia University-UNESCO Joint Programme on Biosphere and Society (CUBES) in co-sponsorship with the New York Academy of Sciences, UN-HABITAT and the MAB Urban Group on 29 and 30 October 2003. unesdoc.unesco.org |
小组委员会进一步建议，一旦确保了独立和自 主，公设辩护人办公室 就应与全国各大学、律 师 协 会 和 民间社会组织签署协议， 以提高业务能力。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that, once its [...] independence and autonomy [...] are ensured, the Office of the Public Defender should sign agreements with universities, bar associations and civil [...]society organizations [...]nationwide in order to increase its operational capacity. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 2011 年 11 月 14 日的主席声明(S/PRST/2011/21)中鼓励联 合国中部非洲区域办事处(中部非洲区 域 办)协 同 联 合国驻非洲联盟办事处，与联 合国驻受上帝抵抗军(上帝军)影响区域的各特派团和非洲联盟联系，合作制定一 项区域战略，以在受上帝军影响区域提供国 际 人 道 主 义、发展和建设和平援助； 建立各种跨境机制，以改善平民保护、早期预警能力、人道主义通行和反应；对 回返的流离失所者、被绑架者和前战斗人员提供适当的重返社会支助；加强受影 响各国的整体能力，以把其权力扩展到这些国家的全部领土。 daccess-ods.un.org | In its presidential statement of 14 November [...] 2011 (S/PRST/2011/21), the Security Council encouraged the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in coordination with the United Nations Office to the African Union (UNOAU), to engage with the United Nations presences in the Lord’s [...]Resistance [...]Army (LRA)-affected region and the African Union to develop a regional strategy for: providing international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the LRA-affected areas; enhancing cross-border mechanisms to improve the protection of civilians, early warning capacity, humanitarian access and response; and providing appropriate reintegration support for those returning from displacement, abductees and ex-combatants; as well as strengthening the overall capacity of affected States to extend their authority throughout their respective territories. daccess-ods.un.org |
本报告上文曾指出，辩护人办公室 的主要职责是“保护辩护方的权 利，向辩护律师和有权获得法律援助的人提供支持 和 协 助 ， 包括酌情提供法律调 查，收集证据，提供咨询，在涉及具体事项时，在预审法庭或分庭出庭”（法庭 《规约》第 13 条第⑵款）。 daccess-ods.un.org | As indicated earlier in the present report, the principal duties of the Defence Office are to “protect the rights of the defence, provide support and assistance [...] to defence counsel and to the persons [...]entitled to legal assistance, including, where appropriate, legal research, collection of evidence and advice, and appearing before the Pre-Trial Judge or a Chamber in respect of specific issues” (article 13 (2) of the Tribunal’s statute). daccess-ods.un.org |
在其使 [...] 司法机构更加有效和更加负责任的努力中， 联 人办协 助 制 定了一项法官职业道 德守则。 daccess-ods.un.org | In an effort to make the judicial system more effective and [...] accountable, the Office also helped develop [...]a code of ethics for judges. daccess-ods.un.org |
法庭 感谢会议的协办者和 主办者——加州大学洛杉矶分校法学院的萨内拉·戴安 娜·詹金斯人权项 目以及芬兰、荷兰和瑞士政府。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is grateful to the co-organizers and sponsors of the Conference — the Sanela Diana Jenkins Human Rights Project at UCLA School of Law and the Governments of Finland, the Netherlands and Switzerland. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩内务部和 各市政厅都设有人权单位，旨在防止黎巴嫩国家安全部队官员侵犯人权的行为， 并通过培训提高对人权概 念的认识；最近，一个工作组与高 专 办协 商 起 草了国安 部队行为守则。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Section in the Ministry of the Interior and Municipalities of Lebanon aims to prevent human rights violations by Internal Security Forces officials in [...] Lebanon and raise awareness of human rights concepts through training; a [...] working group recently drafted, in consultation with OHCHR, a code of conduct for the Internal [...]Security Forces. daccess-ods.un.org |
此外，任职者将担任授标审查委员会的查 询联络人，协调书 记官长、专家小组、投标人和内部各部门的行动，建立一致的 办案程 序，通过交叉式案件审查来确定系统性的问题，并提出切实可行的系统性 改革建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incumbent [...] would act as focal point for Award Review Board queries, coordinate actions with the Registrar, the panel of experts, bidders and internal offices, develop consistent [...]case handling procedures, [...]identify systemic issues through a cross-cutting review of cases and make practical recommendations for systemic change. daccess-ods.un.org |
尽管个人协会可 以不受任何行政约束自由组建，但不具备进行诉讼的法律能 力，也不能有偿获取、拥有或支配其成员的会费、用 于 办 公 和成员集会的场所， 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any administrative restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them to take action before the courts, nor are they allowed [...] to make purchases [...]or to hold or administer the dues from their members, the premises used for their administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
研讨会由俄罗斯联邦亚马洛-涅涅茨自治区政府、西伯利亚及远 东北方土著人协会和常设论坛秘书处 合 办 ， 并得到了俄罗斯联邦公众院的支持 (见 E/C.19/2008/5/Add.6)。 daccess-ods.un.org | The workshop was co-organized by the [...] Administration of the [...] Yamal-Nenets Autonomous Okrug, the Association of Indigenous Peoples of the [...]North, Siberia and the Far [...]East of the Russian Federation and the secretariat of the Permanent Forum, with support from the Public Chamber of the Russian Federation (see E/C.19/2008/5/Add.6). daccess-ods.un.org |
为了取得切实成果，专题组请联合国系统的通 信 协 调 人协 助 改 变人们 对非洲的消极看法，并帮助新伙伴关系规划和协调局成为非洲新思维和新 的 办事 方式的标志。 daccess-ods.un.org | To achieve tangible results, communication focal points of the United Nations system were requested to assist in changing negative perceptions about Africa and [...] help brand NEPAD Agency as [...]a new way of thinking and doing business in Africa. daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月，国际减轻损害发展方案与联合国毒品和犯罪问题办公室（禁 毒 办） 协作，分析药物治病和人权保 护。在国际会议上，包括在 2008 年 4 月曼谷国际 减轻损害会议上，国际减轻损害发展方案都与禁毒办联合发起有关这个专题的小 [...] 组讨论。 daccess-ods.un.org | In April 2008, IHRD collaborated with the [...] United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on an analysis of drug treatment and human rights protections, [...]a subject on [...]which IHRD has jointly sponsored panels with UNODC at international conferences, including the International Harm Reduction Conference in Bangkok in April 2008. daccess-ods.un.org |
委员会 还赞赏地注意到欧空局是这次讲习班 的 协办 方。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted with appreciation that ESA was a co-sponsor of the workshop. daccess-ods.un.org |
本联盟参加了 9 月 3 日至 5 [...] 日在巴黎举行的以“重申所有人的人权：《世 界人权宣言》发表 60 周年”为主题的会议；该会议的主办方是非政府 组织执行委员会，协办方是 新闻部、教科文组织 、 人 权 高 专办和法国。 daccess-ods.un.org | The Coalition participated in a conference on the theme “Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60” held in Paris from 3 to 5 September, organized by the Executive [...] Committee of [...] Non-Governmental Organizations, associated with the Department of Public Information, [...]UNESCO, OHCHR and France. daccess-ods.un.org |
出席记者招待会的包括，旅游局负责 人 ， 协办 机 构 的澳门大学、澳门理工学院、澳门科技大学、亚洲国际(澳门)公开大学、澳门旅游学院的代表以及数十名正修读录像摄影课程的大学生。 industry.macautourism.gov.mo | Representatives from the co-organizers of the contest, including the University of Macau, the Macau Polytechnic Institute, Macau University of Science & Technology, Asia International Open University (Macau) and the Institute for Tourism Studies, as well as college students taking part in video production course, also participated in the press conference. industry.macautourism.gov.mo |
主办方为裁 研所，协办方有 安全世界基金会和西蒙斯基金会，提供财物支持的有加拿大、中 华人民共 和国、俄罗斯联邦和美利坚合众国政府、以及安全世界基金会和西蒙斯 基金会。 daccess-ods.un.org | The meeting was organized by UNIDIR with the assistance of Secure World Foundation and The Simons Foundation and was supported financially [...] and materially by the Governments [...]of Canada, the People’s Republic of China, the Russian Federation and the United States of America, as well as by the Secure World Foundation and The Simons Foundation. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室 ；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during [...]important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
教科文组织是此次会议的协办方。在这一背景下，教科文组织在会议期间举办了减少 自然灾害教育工具展，彰显了教科文组织在促进减灾教育和提高减灾认识方面的作用。 unesdoc.unesco.org | In this context, the exhibition of didactic tools on natural disaster reduction, organized by UNESCO during the Conference, enhanced the visibility of UNESCO’s role in promoting education and awareness for disaster reduction. unesdoc.unesco.org |
在经济和社会事务执行委员会的职权范围内，这些项目 将由秘书处 10 [...] 个实体实施，即经济和社会事务部、贸发会议，环境署、禁 毒 办、 人居署和五个区域委员会(同上，第 36.7 段)。 daccess-ods.un.org | Under the purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the projects would be implemented by 10 entities of the Secretariat, namely, the [...] Department of Economic and Social [...] Affairs, UNCTAD, UNEP, UNODC, UNHabitat and the [...]five regional commissions (ibid., paras. 36.7). daccess-ods.un.org |
保护少数群体的努力有：保护和重建礼拜场所；确保流离失所的少数群体 [...] 返回家园，受到保护，并得到经济支持；赔偿受害者；直接与各教派领 导 人协 调，以满足其需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to protect minorities include protecting and reconstructing places of worship; ensuring the return of, protection for and financial [...] assistance to displaced minorities; [...] compensating victims; and coordinating directly with [...]the heads of various sects in order to fulfil their needs. daccess-ods.un.org |
为确保向会员国提供切实有效、有的放矢和实用的能力培养和技术援助，教 [...] 科文组织将对各国的教育需求和优先事项进行分析，找出在数据、政策、能力、资金和捐助 人协调方 面的差距和改进的方案，并根据各国的政策和优先事项提出有关补救和辅助措施的 [...]建议。 unesdoc.unesco.org | To ensure that capacity development and technical assistance to be provided to the Member States are effective, targeted and relevant, UNESCO will provide an analysis of the national educational needs and priorities, identify gaps and options for improvement in [...] terms of data, policies, capacities, [...] finance and donor coordination and propose remedial, [...]supportive measures in response [...]to national policies and priorities. unesdoc.unesco.org |
这期讲习班由外层 空间事务厅（作为联合国空间应用方案 2011 年活动的一部分）组办，由越南科 学技术学院代表越南政府与国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感协会） 和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）合作主办，并由欧洲空间局 （欧空局）协办。 daccess-ods.un.org | It was organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2011 and hosted by the Vietnamese Academy of Science and Technology (VAST) on behalf of the Government of Viet Nam, in cooperation with the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America. daccess-ods.un.org |
定期审查了培训模块和相关资料， [...] 重视有组织的实战工作，以个案研究为基础， 个 人协 助 为 补充，提供综合的正规培训和指导，有助 [...]于理论与实践相结合。 unesdoc.unesco.org | The training module and related material was regularly reviewed to emphasize structured [...] hands-on work, based on case studies and [...] complemented by individual assistance, [...]thereby offering a mix of formal training [...]and coaching which was seen as helping to bridge theory and practice. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。