| 单词 | 协商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协商 noun —consultation n (often used)less common: negotiation n • agreement n 协商 adjective —consultative adj协商 —consult withless common: talk things over 协商 verb—arrange vExamples:中国人民政治协商会议—CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) 协商会议—consultative meeting • consultative conference (political venue during early communist rule) • deliberative assembly
|
该代表要 求秘书处考虑就普及生殖健康服务问题展 开 协商 ， 包 括在即将举行的第六次 亚洲及太平洋人口大会上这样做。 daccess-ods.un.org | The representative requested the secretariat to [...] consider holding consultations on universal access [...]to reproductive health, including [...]during the forthcoming sixth Asian and Pacific Population Conference. daccess-ods.un.org |
此外，分析小组在编写每一份分析时，应与请求国密 切 协商 ，酌 情听取排雷、法律和外交方面的专家意见，并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in preparing each analysis, the analysing [...] group in close consultation with the requesting [...]State, should, where appropriate, [...]draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the Implementation Support Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 [...] 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was [...] conducted according to a structured [...] methodology involving consultative visits to multiple [...]duty stations, the collection of data [...]for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议 和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 [...] 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full [...] interpretation services for a total of 12 [...] meetings for informal consultations on draft proposals [...]and for meetings of openended working [...]groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商，看 危地马拉能否承诺在某一日期之前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以便做 [...] 到持续履约。 multilateralfund.org | One member [...] requested UNIDO to consult the Government to see whether [...]it might commit to a date by which it would ban the [...]import of HCFC-141b both in bulk and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance. multilateralfund.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区 域 协商 会 议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that [...] inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of [...]those agencies convened [...]by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商 后 ， 工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders [...] in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did [...]not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
某代表团指出，现在每位主席均可酌情决定是否达 成 协商 一 致 意见，在某些情况 下主席可能受到主持国政府影响的压力。 codexalimentarius.org | One delegation stated that presently every chair determined consensus as he or she deemed appropriate and that in some cases chairs could be under pressure of interests from the host government. codexalimentarius.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研 究 协商小 组（农研协商小组 ）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， [...] 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, [...] Agriculture and Food Security, a [...] research programme of the Consultative Group on International [...]Agricultural Research (CGIAR) [...]analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 [...] 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正 式 协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this [...] working document would [...] serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
它还回顾，新西兰的国家报告是在开放 的 协商 进 程 中编写的，涉及政府内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New Zealand’s national report had been the product [...] of an open and consultative process, involving [...]many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监 督执 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 [...] 预算，查明外国银行账户，政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor [...] and report, in consultation with civil society, [...]on progress made in relation to the implementation [...]of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable declaration of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后 应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 [...] 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 [...] 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been [...] requested to prepare, in consultation with Member States, [...]an intersectoral programme with targeted [...]actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
在为达成协商一致 意见尽了一切努力之前，不应对 这种问题进行表决。 daccess-ods.un.org | There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 [...] 段(建议 2)中建议会议管理司与大会和会议管理 部 协商制 定 一项战略，包括提供可接受的服务标准所需的常设工作人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services [...] recommended that the Division of Conference [...] Management, in consultation with the Department [...]for General Assembly and Conference [...]Management, develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
现有的国 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 [...] 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有 的 协商 机 制 应予扩大，使之包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所有最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United [...] Nations Development Assistance Frameworks, and [...] the existing consultative mechanisms should [...]be broadened to cover the review of [...]this Programme of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组 织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力 的 协商 将 促 进移 徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加 强 协商 ， 起 草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强 协商 ； 稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a [...] series of measures, [...] including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing [...]the electoral register [...]and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进 行 协商 ， 讨论如何克 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 [...] 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 [...]在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future [...] of Arab citizens, consultations took place on ways [...]of overcoming obstacles to achieving [...]the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致 的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， [...] 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors [...] and urged the Committee to adopt the draft [...] resolution by consensus, thereby sending [...]a message of solidarity to the Palestinian [...]people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
其中包括需要确保国家发展战略包含性别平等优先事 [...] 项、国家和当地性别平等倡导者都被纳入国家工作队 的 协商 进 程 、加强国家工作 队人员解决性别平等问题的能力以及更好地监察国家工作队在性别平等问题上 [...]的绩效。 daccess-ods.un.org | These include the need to ensure that national development strategies address gender equality priorities, and national [...] and local gender equality advocates are [...] included in the consultative processes of country [...]teams, the strengthening of staff [...]capacities to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring of the performance of country teams in relation to gender issues. daccess-ods.un.org |
(b) 与成员国，包括常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨 询委员会协商，并 作为关于秘书处评价活动的两年期报告的一部分， 向经社会呈报评价结果，自经社会第六十八届会议始、并在今后各两 年期报告内延续下去。 daccess-ods.un.org | (b) Consult with member States, including with the Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission, and present the results to the Commission as part of the biennial reporting on the secretariat’s evaluation activities, beginning with the sixty-eighth session of the Commission and continuing in future biennial reports. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 [...] 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写 一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 [...]大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the [...] Secretary-General is requested to [...] prepare a report, in consultation with Member States [...]and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United [...]Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 自残，并应为有此风险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 [...] 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and [...] implementing strategies, in consultation with mental health-care [...]and social welfare services, to prevent [...]suicide and self-harm among women prisoners and providing appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
此外，特设局依照南南合作高级别 委员会第十六届会议第 16/1 [...] 号决定，一直与联合国机构间对应机构和会员 国协 商拟订 南南合作业务准则框架草案，旨在更好地指导联合国系统的成员开展南南 [...] 工作，以便在国家、区域和全球三级满足会员国的需求(见 SSC/17/3)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to decision 16/1 of the sixteenth session of the High-level Committee on [...] South-South Cooperation, the Special [...] Unit has been in consultation with United Nations [...]inter-agency counterparts and Member [...]States on the preparation of a draft framework of operational guidelines for South-South cooperation to better inform United Nations system members on how to go about their own South-South work, with a view to meeting the needs of Member States at the country, regional and global levels (see SSC/17/3). daccess-ods.un.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 正案过程中的协商做法 ；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建 议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to [...] expand as appropriate, [...] their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments [...]to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
(b) 本议定书的其他正式文本，由总干事与有关政府和组 织 协商 ， 以 德文、阿 拉伯文、中文、意大利文、日文、葡萄牙文和俄文，以及大会可能指定的其他文字 [...] 制定。 wipo.int | (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director [...] General, after consultation with the interested [...]governments and [...]organizations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate. wipo.int |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议 讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 法，提交公开协商后同 管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, [...] and the holding of [...] public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent [...]discussion with the administering [...]Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。