| 单词 | 协办方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协办方 noun —co-organizer nSee also:协办—assist • help sb do sth • cooperate in doing sth
|
委员会 还赞赏地注意到欧空局是这次讲习班 的 协办方。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted with appreciation that ESA was a co-sponsor of the workshop. daccess-ods.un.org |
协办方还为 与会者在当地的组织安排、设施和交通提供了资金。 daccess-ods.un.org | The co-sponsors also provided funds for local organization, facilities and transportation of participants. daccess-ods.un.org |
主办方是日本政府，协办方有联合国秘书处 经济和社会事务部、国际劳工组织(劳工组织)和亚洲及太平洋经济社会委员会。 daccess-ods.un.org | It was hosted by the Government [...] of Japan, in collaboration with the Department [...]of Economic and Social Affairs of the United [...]Nations Secretariat, the International Labour Organization (ILO) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
主办方是裁研 所，协办方是安 全世界基金会；财政和物质支持来自中华人民共和国和俄罗斯联 邦两国政府以及安全世界基金会和西蒙斯基金会。 daccess-ods.un.org | The meeting was organized by UNIDIR with the assistance of Secure [...] World Foundation and was supported financially and materially [...]by the Governments of the People’s Republic of China and the Russian Federation, as well as by Secure World Foundation and The Simons Foundation. daccess-ods.un.org |
教科文组织是此次会议的协办方。在这一背景下，教科文组织在会议期间举办了减少 自然灾害教育工具展，彰显了教科文组织在促进减灾教育和提高减灾认识方面的作用。 unesdoc.unesco.org | In this context, the exhibition of didactic tools on natural disaster reduction, organized by UNESCO during the Conference, enhanced the visibility of UNESCO’s role in promoting education and awareness for disaster reduction. unesdoc.unesco.org |
本联盟参加了 9 月 3 日至 5 日在巴黎举行的以“重申所有人的人权：《世 界人权宣言》发表 60 [...] 周年”为主题的会议；该会议的主办方是非政府 组织执行委员会，协办方是新闻部、教科文组织、人权高专办和法国。 daccess-ods.un.org | The Coalition participated in a conference on the theme “Reaffirming human rights for all: the Universal Declaration at 60” held in Paris from 3 to 5 September, organized by the Executive [...] Committee of Non-Governmental [...] Organizations, associated with the Department [...]of Public Information, UNESCO, OHCHR and France. daccess-ods.un.org |
主办方为裁 研所，协办方有安 全世界基金会和西蒙斯基金会，提供财物支持的有加拿大、中 华人民共和国、俄罗斯联邦和美利坚合众国政府、以及安全世界基金会和西蒙斯 [...] 基金会。 daccess-ods.un.org | The meeting was organized by UNIDIR with the assistance of Secure World [...] Foundation and The Simons Foundation and was supported [...]financially and materially by the Governments of Canada, the People’s Republic of China, the Russian Federation and the United States of America, as well as by the Secure World Foundation and The Simons Foundation. daccess-ods.un.org |
由国际农业工程学会和世界道路学会（PIA RC ）协 办 ， 会 议将关注与农业道路相关的管理、投资和技 术 方面 的发展。 cigr.org | Organized in collaboration with CIGR amd the World Road Association (PIARC), the seminar will offer an insight [...] into the state of [...]the art in management, funding and techniques related to rural roads maintenance. cigr.org |
如果一方得到所有一切，而另一 方—— 塞尔维亚——却一无所获，那不算 妥 协办 法。 daccess-ods.un.org | It is not a compromise solution when one side gets everything and the other side — Serbia — loses everything. daccess-ods.un.org |
11 个区域和地方办公室组成，任务是协 助 为 残疾人提供 服务，该机构得到国际和地方非政府组织的支持。 daccess-ods.un.org | The body, which is comprised of 11 regional and local offices mandated to assist [...] with disability services, is supported [...]by international and local non-governmental organisations. daccess-ods.un.org |
秘书处与签字仪式主办方协调， 得以在这次活动的各个方面发挥规划作 用，包括规划荷兰主办方的网站；文件提供、资格审查和登记等程序；以及规 [...] 划和编制新闻战略及新闻背景材料。 daccess-ods.un.org | Coordination with the hosts of the signing [...] ceremony allowed the Secretariat to play a planning role in all aspects of the [...]event, including the planning of the Dutch host’s website; documentation, accreditation and registration procedures; and the planning and preparation of the press strategy and press background materials. daccess-ods.un.org |
大会又请秘书长确保充分落实其关于联合国监察员和调解事 务 办 公 室的活 动的报告中所载的那些容易落实的建议，并将所有其他建议列入 2012-2013 两年 期拟议方案预算，请秘书长同相关利益攸 关 方协 商 ， 就秘书长报告(A/65/303)第 129 段所载工作人员细则拟议修正案向大会第六十六届会议提出相关建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations contained [...] in his report on the [...] activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services that are readily implementable, to include all other recommendations in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, in consultation with [...]relevant stakeholders, to submit to the Assembly at its [...]sixty-sixth session a proposal with regard to the proposed amendments to the Staff Rules contained in paragraph 129 of the report of the Secretary-General (A/65/303). daccess-ods.un.org |
这期讲习班由外层 空间事务厅（作为联合国空间应用方案 2 011 年活动的一部分）组办，由越南科 学技术学院代表越南政府与国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感协会） 和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）合作主办，并由欧洲空间局 （欧空局）协办。 daccess-ods.un.org | It was organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2011 and hosted by the Vietnamese Academy of Science and Technology (VAST) on behalf of the Government of Viet Nam, in cooperation with the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位同仁、民间社会指导委员会、本次会议 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达等国家高代办工作人员、民间社会 论坛主办方 Doct ors Worldwide、最不发达国家观察组织、土耳其政府、伊斯坦 布尔这座可爱城市的人民、以及最不发达国家全 球 协 调 局 主席和成员所作的巨大 贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi [...] Diarra, the Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors [...] Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC Watch, the Government of Turkey and the people of this lovely city of Istanbul; and the Chair and members of the Global Coordination Bureau of the Least [...]Developed Countries. daccess-ods.un.org |
为了避免与粮农组织、农发基金和粮食计划署会议（大多数常驻代表感兴趣的非 [...] 领导机构会议）时间重叠，驻罗马三机构最近发起了网络 “共同会议时间表”，使会 议组办方可以在线协商会议时间安排。 fao.org | In an effort to avoid overlapping of FAO, IFAD and WFP meetings other than Governing Body meetings, but which are of interest to the majority of Permanent Representatives, the three Rome-based Agencies [...] have recently launched a Web-based [...] "common calendar" which meeting conveners may consult [...]on-line when scheduling meetings. fao.org |
还请人权高专办与包括国家、区域组织、民间社会组织和国家人权机构 在内的利益攸关方协商， 就落实保护移徙背景下儿童权利的国际框架中的挑战和 最佳做法编写一份研究报告，要求在理事会第十五届会议前将研究报告登载在人 权高专办的网站上，并将其分发给所有有关国际论坛。 daccess-ods.un.org | Also requests the Office of the High Commissioner to prepare a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, in consultation with relevant [...] stakeholders, including [...]States, regional organizations, civil society organizations and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office prior to the fifteenth session of the Council, and to disseminate it to all relevant international forums. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a [...] Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
确认重要信息基础设施的安全是各国政府必须系统地承担的一项责任，是其 必须与各有关利益攸关方协调，在国家一级发挥领导作用的领域，而各有关利益 攸关方则必须意识到有关风险以及根据各自所起作用应当采取的预防措施和有 效应对办法 daccess-ods.un.org | Affirming that the security of critical information infrastructures is a responsibility Governments must address systematically [...] and an area in which they must lead nationally, in coordination with relevant stakeholders, who in turn must be aware of relevant risks, preventive measures and effective responses in a manner appropriate to their respective roles [...] daccess-ods.un.org |
常设论坛还欢迎大会第六十六届会议主席决定任命墨西哥常驻联合国代表 路易斯·阿方索·德阿尔瓦和挪威萨米议会国际代表约翰·亨里克森作为他的代 表主持包容性非正式协商， 以期确定世界会议的 举 办方 式 ， 包括土著人民实质性 参与的方式。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum also welcomes the decision of the President of the General Assembly at its sixty-sixth session to appoint the Permanent Representative of Mexico to the United Nations, Luis Alfonso de Alba, and the international representative of the Sami Parliament of Norway, John B. [...] Henriksen, to conduct inclusive [...] informal consultations on his behalf, with a view to determining the modalities for the World [...]Conference, including [...]the substantive participation of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
作为负责预防教育的 艾滋病规划署联合主办方，教 科文组织为完成任务付出了巨大努力，获得艾滋病规划署所有 联合主办方和政府的高度赞赏。 unesdoc.unesco.org | As a UNAIDS co-sponsor in charge of prevention education, UNESCO made considerable investments to fulfil its mandate, which was highly appreciated by all UNAIDS co-sponsors, as much as the government. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努 力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于将由大韩民国政府主办、于2012 年 10 月 29 日至 11 月 2 日在仁川举行的对“2003－2012 年亚洲 及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议的 筹备工作，文件概述了各项区域筹备活动，包括为对“十年”进行最 终审评而开展的利益攸关方协商活 动和区域调查的结果。 daccess-ods.un.org | With regard to regional preparations for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of [...] the Implementation of the Asian and [...] Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which will be held from 29 October to 2 November 2012 and hosted by the Government of the Republic of Korea in Incheon, the document outlines the status of regional preparatory activities, including the outcome of stakeholder consultations and the regional survey on the final review of the Decade. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话； 举 办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional [...]conference on [...]the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise [...] one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...]management; one P-2 post [...]under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在首届展会大获成功的基础之上，经过近一年的精心筹备，2013中国房车展览会蓄势待发。新年伊始，从 主 办方 传 来 喜讯，中国汽车工 业 协 会 房 车委员会（CMRV）正式确定成为2013中国房车展览会的"联合主办单位"，将与主办方在展商招募、观众组织、活动策划等方面展开深度合作。 aic.atcshow.com | At the beginning of the New Year, organizers of the trade fair announced that the Recreational Vehicle Industry Committee (CMRV) would officially become the joint organizer of All in CARAVANING 2013. aic.atcshow.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方 面 所 取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间 的 协 调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the [...] advances in [...] results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, [...]expected [...]results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
2008 年 4 月，国际减轻损害发展方案与 联合国毒品和犯罪问题办公室（禁 毒 办） 协作， 分析药物治病和人权保护。在国际会议上，包括在 2008 年 4 月曼谷国际 减轻损害会议上，国际减轻损害发展 方 案 都 与禁毒办联合发起有关这个专题的小 组讨论。 daccess-ods.un.org | In April 2008, IHRD collaborated with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on an analysis of drug treatment and human rights protections, a subject on which IHRD has jointly sponsored panels with UNODC at international conferences, [...] including the International Harm Reduction [...]Conference in Bangkok in April 2008. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to [...] effectively prevent and control corruption in [...] an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...]integrity, accountability and transparency [...]in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在这个问题上，应该注意，世界遗产委员会第三十四届会议（2010 年 7 月 25 日–8 月 3 [...] 日，巴西，巴西利亚）通过了关于“保护巴勒斯坦文化与自然遗产”的 34 COM 11 号决 [...] 定，世界遗产委员会鼓励根据其第二十九届和三十届会议的建议，“与有关 各 方协 调 ， 重新 启动以色列 -- 巴勒斯坦考古技术联合委员会”，并为此 [...][请 ] “世界遗产中心和国际古迹遗 址理事会进行一次考察，评估列入“可能具有突出普遍价值的巴勒斯坦遗产清单”的主要遗 产地的保护状况。 unesdoc.unesco.org | In this context, it should be noted that at its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 11 relating to “the protection of the Palestinian cultural and natural heritage” by which it encouraged “the reactivation of the joint [...] Israeli-Palestinian Technical Committee for [...] Archaeology in coordination with the concerned [...]parties”, as recommended at the 29th [...]and 30th sessions of the World Heritage Committee and, as such, requested “the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to assess the state of conservation of the main sites listed in the Inventory of Palestinian Heritage of potential Outstanding Universal Value”. unesdoc.unesco.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) [...] 黎巴嫩移 交管辖权，检察官、预审法官和辩护 方办 公 室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 [...] 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) [...] 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the [...] Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head [...] of the Defence Office regarding the detention [...]of the four Lebanese generals; (c) [...]the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。