| 单词 | 协助者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协助者 noun —facilitator nSee also:协助 v—help v • aid v • facilitate v
|
还有几个国家也在对海盗行为的资 助者 和 协助者 进 行 调查。 daccess-ods.un.org | Several countries are also conducting investigations [...] against financiers and facilitators of piracy. daccess-ods.un.org |
监察组的调查对象不仅 包括这些行为的肇事者，也包括他们在索马里境内外的 资 助者 、 协助者 和 积 极支 持者。 daccess-ods.un.org | Monitoring Group investigations have encompassed [...] not only the perpetrators of such acts, but also their financiers, facilitators and active [...]supporters, both inside and outside Somalia. daccess-ods.un.org |
关于仇恨言论，1965 年《消除一切形式种族歧视国际公约》(大会第 2106(XX) [...] 号决议，附件)第 4 条呼吁公约缔约国宣布凡传播以种族优越或仇恨为依据之思 [...] 想，煽动种族歧视以及对任何种族或属于另一肤色或民族本源之人群实施强暴行 为或煽动此种行为者，及凡对种族主义者之活动给予任 何 协助者 ， 包 括提供经费 在内，概为犯罪行为，依法惩处。 daccess-ods.un.org | With respect to hate speech, article 4 of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 (XX), annex) calls on States parties to the Convention to declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another [...] colour or ethnic origin, and also the [...] provision of any assistance to racist activities, including [...]the financing thereof. daccess-ods.un.org |
(b) 安全理事会应考虑是否可能在设立一个国际法庭或其他多边反海盗 [...] 司法机制之前，作为一项临时措施，成立一个特别调查机构，任务是收集与索 马里海盗行为有关的情报、证据和记录证词，特别要查明海盗头目、资 助 者、 谈判者、协助者、支持网络和受益人。 daccess-ods.un.org | (b) The Security Council should consider the possibility of establishing, as an interim measure pending the establishment of an international tribunal or other multilateral juridical anti-piracy mechanism, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of Somali piracy, including and [...] especially the identification of pirate leaders, [...] financiers, negotiators, facilitators, support networks and [...]beneficiaries. daccess-ods.un.org |
(a) 应宣告凡传播以种族优越或仇恨为根据的思想，煽动种族歧视，对任 [...] 何种族或属于另一肤色或人种的人群实施强暴行为或煽动此种行为，以及对种族 主义者的活动给予任何协助者，包 括筹供经费在内，概为犯罪行为，依法惩处 daccess-ods.un.org | (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another [...] colour or ethnic origin, and also the [...] provision of any assistance to racist activities, [...]including the financing thereof daccess-ods.un.org |
在这方面，法律事务厅就 索马里沿海海盗行为的资助者、 协助者 和 策 划者问题征求了一些会员国、禁毒办、 政治部和安全理事会关于索马里的第 751(1992)号决议所设委员会监察组的意 见。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Office of Legal Affairs has consulted a number of Member States, INTERPOL, UNODC, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the issue of the financiers, the facilitators and the planners of acts of piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
反恐怖主义委员会执行局将继续加强其在协助为执行第 1373(2001)号决议 提供技术援助方面的作用，旨在与反恐执行工作队、其他联合国机构及双边和多 边协助者密切 合作，满足会员国和各区域的反恐需要，从而增强他们打击恐怖主 义的能力，并将继续在工作中采取重点突出的区域办法。 daccess-ods.un.org | The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373 (2001) aimed at increasing the capacities of Member States and regions in the fight against terrorism by addressing their counter-terrorism needs, in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, other United Nations bodies and bilateral and multilateral assistance providers, and will continue to adopt a focused and regional approach to this work. daccess-ods.un.org |
在与世宗国王 扫盲奖和国际阅读协会扫盲奖的捐 助者协 商 并 征得同意后，将邀请这两个奖项的获奖者 参加考察。 unesdoc.unesco.org | The invitation to participate in the study [...] visits will be extended to the [...] prizewinners of the King Sejong Literacy Prizes and the International Reading Association Literacy Award, [...]after consultation and [...]agreement with the two donors. unesdoc.unesco.org |
联阿援助团继续 召开每周捐助者协调会 议，以鼓励捐助者继续执行《业务指南：有效的非预算发 [...] 展筹资标准》。 daccess-ods.un.org | UNAMA continues to convene the [...] weekly donor coordination meetings to [...]encourage donors to take forward the “Operational guide: [...]criteria for effective off-budget development finance”. daccess-ods.un.org |
每年的全 球监测报告提供了一个机会，可以认真监测发展协约对教育援助产生了何种影响以及 捐 助者 协调与配合方面取得了多大的进展。 unesdoc.unesco.org | The annual GMR provides an occasion for carefully monitoring how [...] the development compact influences [...] educational assistance as well as the progress in donor coordination and harmonization. unesdoc.unesco.org |
由于存在这种需要性，在举办了第 [...] 二次(巴黎，2005 年)和第三次(阿克拉，2008 年)高级别论坛之后，制定了一系 列关于发展援助效力的原则：国家拥有自身发展进程的自主权、 捐 助者协 调 为发 展中国家制定的战略、捐助者之 间的协调、成果管理以及捐助者和发展中国家共 同承担责任。 daccess-ods.un.org | This need has led, following the second (Paris, 2005) and third (Accra, 2008) high-level forums, to a series of principles on the efficacy of development aid: ownership of a country’s own development processes, the alignment of strategies among [...] donors for developing [...] countries, harmonization among donors, management based on results and mutual responsibilities between donors and developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
根据《捐助者协定》，任 何未使用的余额将返回捐助者。 fao.org | In accordance [...] with the Donor Agreements, any unspent balance [...]is at the disposal of donors. fao.org |
这项工作与联合国系统加强协调和互补的努力是一致的，也符合《关于援助实效和捐 助者协调性的巴黎宣言》。 unesdoc.unesco.org | This work is in line with efforts towards greater [...] coherence and complementarity within the UN system and with the Paris [...] Declaration on Aid Effectiveness and Donor Harmonisation. unesdoc.unesco.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 [...] 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受 害 者 获 得 固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage [...] victims of trafficking or their placement in a foster family or [...] children’s home and helping victims to find a [...]permanent job. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作， 在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
获得任命的被拘留者穿着 鲜明的绿色工作服，并发挥许多不同的 功能，包括协助登记员和护士，并负责牢房内的卫生。 daccess-ods.un.org | The appointed detainees wore distinctive green overalls, and undertook numerous different functions, including helping the registrar and [...] the nurses, and being [...]responsible for hygiene in the cells. daccess-ods.un.org |
有人指出，这些组织与“禁雷运动”一 道，帮助缔约国提高了有关《残疾人权利公约》可如 何 协助 我 们 就受 害 者 援 助开 展合作与援助工作的认识。 daccess-ods.un.org | It was noted that they, along with the ICBL, have helped the States Parties increase their understanding of how the CRPD can assist in our cooperation and assistance efforts as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 [...] 价所分管的项目；监测和分析项目编制和执行情况，特别侧重管理安全部门改革 捐助者协调网 站，并提供有关安全部门改革的宣传和培训；与刚果安全机构及其 [...] 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络；参与评估政府发布的政策和文件；编 [...] 写立场文件、谈话要点、临时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a particular [...] focus on management of the security [...] sector reform donor coordination website and provision [...]of security sector reform sensitization [...]and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and documents issued by the Government; and prepare position papers, talking points, ad hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
联络干事职位(联合国志愿人员)的任职者将支助安全部门改革的宣传和培 训举措；协助维护安全部门改革捐 助者协 调 网站；与非政府组织和民间社会代表 建立和保持工作层面的接触；协助组织讲习班和会议；协调对刚果(金)武装力量、 [...] 刚果国家警察和其他安全机构培训中心的实地考察。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Liaison Officer position (United Nations Volunteer) would support security sector reform [...] sensitization and training [...] initiatives; assist with the maintenance of the security sector reform donor coordination website; establish [...]and maintain working-level [...]contacts with representatives of non-governmental organizations and civil society; assist in organizing workshops and meetings; and coordinate site visits to the training centres for FARDC, the Congolese National Police and other security institutions. daccess-ods.un.org |
本次级方案还包括总部合同委员会秘书处和总部财产调查委员会秘书处，前 者协助合同 委员会的工作，合同委员会就超过具体限度的拟议采购行动向决策者 提出建议；后者协助财产 调查委员会的工作，财产调查委员会就处理联合国财产 和资产的拟议行动提出建议。 daccess-ods.un.org | The subprogramme also includes the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, which will support the work of the [...] Committee, which makes [...] recommendations to the decision maker on proposed procurement actions over a specific threshold, and the secretariat of the Headquarters Property Survey Board, which [...]will support the work [...]of the Board, which makes recommendations on proposed actions on disposal of United Nations property and assets. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任，但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、 捐 助者 关 系和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来，协助确保 一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, [...] the D-1 Chief of [...] Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and [...]resource mobilization, [...]strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 [...] 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决 策 者 提 供 协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the [...] impending phase-out and [...] options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and [...]decision makers; (c) [...]Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行 安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of [...] constitutional order and the [...] release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation [...]of the SSR programme; [...]fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 “教育伙伴关系”协定也 将提供一个有效机制，用于确定、测试和应用成功的教育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织、 捐 助者 和 政 府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships [...] for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also provide an effective mechanism for identifying, testing and applying principles and models for successful educational partnerships involving the private sector, civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
会议还注意到，执行支助股及其他一些有能力的行 为 者曾 再三表示愿协助刚果 共和国查明疑似雷区存在杀伤人员地雷与否，但刚果共和国 并没有接受它们的帮助，也未使用本国资源这样做。 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted that [...] the Republic of the Congo had not taken advantage of the repeated offers of support from the Implementation Support Unit and other competent actors to assist it in clarifying [...]the presence or the absence [...]of anti-personnel mines in mined areas nor had it made national resources available to do the same. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作 为 协助 下 调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消 费 者 的 法 律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could [...] be given to re-casting [...] the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会； 成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people [...] living with HIV/AIDS; [...] Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解 人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law [...] institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。