| 单词 | 协助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协助 verb —help vless common: facilitate v • aid v 协助 noun—cooperation n协助 —provide assistanceExamples:协助者 n—facilitator n 予协助 n—ministerial meeting n
|
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度； ( d ) 协助 有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处成功地执行了各种方案 来 协助 满 足 成员 国、特别是蒙古的特殊需要，开展了各种活动以改善贸易便利化(与贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, by carrying out activities aimed at improving trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and environmentally friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
若干代表对执行秘书及亚太经社会秘书处致力于给予太平洋小岛屿发 [...] 展中国家更多的关注和为之提供更多的资源、以及对他们为太平洋小岛屿国 家筹备联合国可持续发展大会所提供 的 协助 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their appreciation to the Executive Secretary and the ESCAP secretariat for their efforts to focus greater attention and resources on [...] small island developing States in the [...] Pacific, and for the assistance provided to Pacific [...]island developing countries in the [...]preparation for the Conference. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法 律 协助 在 内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受 害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, [...] including board and lodging; legal assistance including [...] legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，执行支助股及其他一些有能力的行为者曾 再三表示愿协助刚果 共和国查明疑似雷区存在杀伤人员地雷与否，但刚果共和国 [...] 并没有接受它们的帮助，也未使用本国资源这样做。 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted that the Republic of the Congo had not taken advantage of the repeated offers of support from the [...] Implementation Support Unit and other [...] competent actors to assist it in clarifying [...]the presence or the absence of anti-personnel [...]mines in mined areas nor had it made national resources available to do the same. daccess-ods.un.org |
然 而，处理银行之函件或文件之检查，须由法官亲自进行；如有需要，得由具资格 之技术人员及刑事员警机关协助进行。 daccess-ods.un.org | However, the examination of the seized bank correspondence or [...] documents must be performed personally by the [...] judge, who may be assisted, when necessary, [...]by qualified persons or by the criminal police authorities. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛 得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment [...] of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international [...]research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在研究领域的比较优势将 会 协助 评 估 灾后家庭暴力案件的发生率，并为将来在类 [...] 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage [...] in research would help assess the incidence [...]of domestic violence in post-disaster situations [...]and suggest policy options for addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解 人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule [...] of law institutions throughout the [...] country; continue to assist the Facilitator and [...]his Special Representative in Abidjan; [...]and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 [...] 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 和平，并且重申我们决心协助我们 的巴勒斯坦兄弟姐 妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 [...]和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on [...] the two-State solution, as well as our [...] determination to assist our Palestinian brothers [...]and sisters in attaining their [...]long-delayed goal of a viable, peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
但是，通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或人力 的 协助 ， 大 幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with [...] the NT6600 DCG, help of cranes or people [...]will not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济权利， 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 [...] 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting women with disabilities [...] through economic empowerment, addressing the needs of women in [...]the construction industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
获得任命的被拘留者穿着鲜明的绿色工作服，并发挥许多不同的 功能，包括协助登记员和护士，并负责牢房内的卫生。 daccess-ods.un.org | The appointed detainees wore distinctive green [...] overalls, and undertook numerous different [...] functions, including helping the registrar and [...]the nurses, and being responsible for hygiene in the cells. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国 家 协助 建 成 国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and [...] reconstruction plans and budgets in at [...] least 15 countries; assist the development [...]of national institutions to manage the landmine/explosive [...]remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 [...] 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复 杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 [...]族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international [...] dimensions, such as those involving [...] international judicial assistance, complex immigration [...]issues or supranational crime; and [...]the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能 ， 协助 秘 书 长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘 书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性 ； 协助 为 该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [...] should continue to fulfil [...] its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international [...]support and [...]resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和贩运人口特别是妇女 和儿童问题特别报告员合作并协助其 履 行法定任务和职责，为此按要求提供一切 资料，接待特别报告员来访及回复其函文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated tasks and duties by supplying all information requested and responding to the Special Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
有人指出，这些组织与“禁雷运动”一 道，帮助缔约国提高了有关《残疾人权利公约》可如 何 协助 我 们就受害者援助开 展合作与援助工作的认识。 daccess-ods.un.org | It was noted that they, along with the ICBL, have helped the States Parties increase their understanding of how the CRPD can assist in our cooperation and assistance efforts as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
下列服务为残疾人而设：改变工作空间和方式，免费提供工作必需的技术 协助，与 支助人员一起工作，在征聘面试期间给 予 协助。 daccess-ods.un.org | The following services are intended for disabled persons: adapting the work space and [...] means, free provision of technical aid [...] necessary for work, work with a support person, and assistance during the recruitment interview. daccess-ods.un.org |
这方面的主要思想是把 福利服务的所有用户都看作是潜在雇员，他们重新进入劳动力市场需要得 到协 助，而 且也必须得到基于有关人员个人需要 的 协助。 daccess-ods.un.org | The main idea there was to view all users of welfare services as [...] potential employees [...] who need to be assisted in re-entering the labour market and must receive assistance which is based on [...]the individual needs of the person. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金 ； 协助 制 定 国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...]文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing [...] fellowships for graduate and postgraduate [...] education in space law; assisting in the development [...]of national space legislation and policy [...]frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提 供 协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that [...] may be available for dealing with their [...] chillers and to assist Governments and [...]decision makers; (c) Requesting those countries [...]preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 [...] 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共 同 协助 该 国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and [...] Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space [...] agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 [...] 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 [...] 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； 以及在各种技术专家协助下对 技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full [...] cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of [...] conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 [...] 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行 安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 [...]变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization [...] force to provide security to State [...] institutions and to facilitate the implementation [...]of the SSR programme; fifthly, the fight [...]against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还赞赏地注意到，这两项活动，尤其是研讨 会 协助 加 强 了 科学界与政策界之间的交流，并加强了缔约方对新提出的科学研究成果、发展中 [...] 国家通信和研究相关能力建设问题以及在研究对话中讨论的其他问题的考虑和理 解。 daccess-ods.un.org | It further noted with appreciation that both events, especially [...] the workshop, contributed to an enhanced [...]communication between the science and policy [...]communities, and to an enhanced consideration and understanding by Parties of emerging scientific findings and related issues on communication and research-related capacity-building in developing countries and other issues addressed under the research dialogue. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 [...] 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作， 以 协助 各 国 批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 [...] 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base [...] for policy and operational decisions; [...] normative work to assist States in the ratification [...]and implementation of international [...]treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
埃 及 强调指出，巴哈马两 次来到 日内瓦(第一次来提交其普遍定期审议报告，然 后来参 加通过报告的会议)，这 表明 ，巴哈马政 府非常致 [...] 力于人权问题，而且必须作出认 真 努 力来协 助在日内瓦不设代表处的国家 跟 踪 理事会的工作。 daccess-ods.un.org | Egypt stressed that the fact that the Bahamas came to Geneva twice (first to present its UPR report and then to attend the adoption of the report), show that the Government was seriously committed to the issue of [...] human rights and that something serious [...] has to be done to assist countries that [...]are not represented in Geneva in following the work in the council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。