| 单词 | 协定草案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协定草案 noun —draft agreement nSee also:协定 n—agreement n • protocol n 协定—(reach an) agreement 草案 n—draft n • draft resolution n 草案—draft (legislation, proposal etc) 定案—reach a verdict • conclude a judgment
|
然而，一个代表团指出，关于陆港的政 府间协定草案似乎 并未达到可很快予以通过的程度，而且在最后通过之前仍 需要在区域层面开展进一步的协商。 daccess-ods.un.org | One delegation, however, [...] noted that the draft intergovernmental agreement might not be [...]ready to be adopted and that further [...]consultation at the regional level needed to be conducted before the final adoption. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励尽可能多的国家批准上文提到的法律合 作 协定草案 ， 并 为此接洽有 关国家驻海牙或布鲁塞尔的大使。 daccess-ods.un.org | (b) Encourage as many States as [...] possible to ratify the draft agreement on legal cooperation [...]referred to above, and, to that [...]end, contact the ambassadors of the relevant States in The Hague or in Brussels. daccess-ods.un.org |
预期成果 5：通过国际基础科学计划及其在推广利用卫星进行创新科学教育方面的行动，加 [...] 强各级科学教育；宣传科学教育政策，提高科学教学质量，要特别强调非洲以及女童和妇女 的参与——通过教科文组织与自然教育之间的拟议合作，达成了一份伙伴关 系 协定草案 ，并 促成了与教育部门共同开展的合作行动。 unesdoc.unesco.org | Expected result 5: Science education at various levels strengthened through IBSP and its action in promoting the use of satellites for innovative science education; science education policies promoted and quality of science teaching improved, with special focus on Africa and on the participation of girls and women – The proposed collaboration [...] between UNESCO and Nature [...] Education led to a draft partnership agreement and collaborative activities [...]in cooperation with the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
他们注意到，各执行机构和沙特阿拉伯政 [...] 府决心在所提议技术并非低全球变暖潜值的技术时，探讨其他的备选办法，他们要求相应 地修订沙特阿拉伯与执行委员会之间 的 协定草案。 multilateralfund.org | Noting the commitment of the implementing agencies and the Government of Saudi Arabia to exploring other options in cases where the proposed technologies were [...] 37 not low-GWP, they [...] requested that the draft Agreement between Saudi [...]Arabia and the Executive Committee be amended accordingly. multilateralfund.org |
秘书处代表介绍了世界银行代表印度政府提交的印度政府和执行委员会关于加快印 度氟氯化碳生产淘汰的修订协定草案 的 呈 件（UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/34 号文件）。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced the submission by the World Bank, on behalf of the Government of India, of the revised draft agreement between the Government of India and the Executive Committee for the accelerated phase-out of CFC production in India (document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/34). multilateralfund.org |
本文件载有对拟建中心的可行性研究的结果，还有一份附件，载有教科 [...] 文组织与尼日利亚联邦共和国政府之间关于该中心 的 协定草案 建 议 与协定范 本有出入的条款（见第 35 [...]C/22 号文件及修正件）。 unesdoc.unesco.org | This document contains the results of the feasibility study for the proposed Centre, [...] supplemented by an annex containing such [...] provisions of the proposed draft agreement between [...]UNESCO and the Government of the Federal [...]Republic of Nigeria concerning the Centre as deviate from the standard model agreement (see document 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
所附协定草案（附 件 1）和联合意向声明述及拟建国际和平研究所的法律、管理和行政 内容，同时考虑 [...] 35 C/22 号文件及其更正件所载的协定范本草案和适用的美国法律法规。 unesdoc.unesco.org | The attached draft agreement (Annex 1) and [...] the Joint Statement of Intent address the legal, managerial and administrative [...]aspects of the proposed IIP, taking into account the draft model agreement contained in document 35 C/22 and Corr. and applicable United States law and regulations. unesdoc.unesco.org |
关于财务主任提供的服务问题，秘书处再次向环境规划署提交了一 项 协定草案 ， 其 中 体现了执行委员会就为期五年的固定费用作出的决定，并请环境规划署提供有关其费用的 [...] 证明，并澄清增加支助工作人员的必要性。 multilateralfund.org | In relation to the issue of service of the [...] Treasurer, the Secretariat [...] had resubmitted a draft agreement to UNEP reflecting [...]the Executive Committee decision on a fixed fee for five years and requesting [...]UNEP to substantiate its fees and clarify the need for additional support staff. multilateralfund.org |
作为 参考，第 182 EX/20 号文件第 VII 部分介绍了此项建议，分析了建立该中心的可行性， 认为其符合建立和运作联合国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 [...] 类）的有关原则和指 导方针，该文件的附件载有教科文组织与伊朗伊斯兰共和国政府之间 的 协定草案。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 182 EX/20 Part VII describes the proposal and analyses the feasibility of the centre which is in conformity with the relevant principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of [...] UNESCO (category 2), and contains, [...] in its Annex, the Draft Agreement between UNESCO [...]and the Government of the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
此外，透明还要求各国公开提供和发布所 有 协定草 案、谈判建议、谈判会议记录和其它一切相关信息。 daccess-ods.un.org | Additionally, transparency requires [...] States to make publicly available and [...] accessible all draft agreements, negotiation [...]proposals, minutes from negotiation meetings, [...]and all other relevant information. daccess-ods.un.org |
本文件载有总干事根据关于由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类） 的建立和运作问题的原则和指导方针以及大会后来在第三十五届会议上批准 的全面综合战略（第 35 C/103 [...] 号决议）评估在意大利都灵建立由教科文组织 赞助的文化经济学与世界遗产研究国际研究中心（第 2 类）之建议可行性的 [...] 报告，附件中则载有教科文组织与意大利政府关于拟建中心 的 协定草案 建议 中不同于协定范本（见 35 C/22 号文件及其更正件）的条款。 unesdoc.unesco.org | The present document contains the report by the Director-General assessing the feasibility of the proposal for the establishment of the International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage Studies in Turin (Italy), as a category 2 centre under the auspices of UNESCO – in accordance with the principles and guidelines regarding the establishment and operation of UNESCO institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and with the subsequent integrated comprehensive strategy approved by the General Conference of UNESCO at its 35th session (35 C/Resolution [...] 103), together with an annex [...] containing such provisions of the proposed draft agreement between [...]UNESCO and the Government of [...]Italy concerning the proposed Centre as deviate from the model agreement (see documents 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
(b) 核准附件一所载喀麦隆政府与执行委员会关于淘汰甲基溴受控用途 的 协定草 案。 multilateralfund.org | (b) Approving the draft agreement between the [...] Government of Cameroon and the Executive Committee for the phase-out of controlled uses of methyl [...] bromide contained in Annex I. multilateralfund.org |
该可行性研究报告和建议的协定草案 符 合 《关于建立由教科文组织赞助的 机构和中心（第 2 类）的原则和指导方针》，因此也符合大会第三十五届会议（第 [...] 35 C/103 号决议）批准的全面综合战略。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study [...] and the proposed draft agreement are in conformity [...]with the principles and guidelines regarding the [...]establishment of UNESCO institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and with the subsequent comprehensive integrated strategy approved by the General Conference at its 35th session (35 C/Resolution 103). unesdoc.unesco.org |
至于粮 农组织关于《预防、阻止和消除非法、未报告和无管 [...] 制的捕捞活动港口国措施协定》的讨论，日本感谢粮 农组织和有关国家作出努力，促使粮农组织会议在经 过一年谈判后通过协定草案。 daccess-ods.un.org | Regarding the discussions at the FAO on the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Japan would like to express its appreciation to the FAO and relevant States for [...] their efforts that brought about the [...] adoption of the draft agreement by the Conference [...]of the FAO after a year of negotiation. daccess-ods.un.org |
本文件包括总干事提交的关于该提议的可行性评估报告及一份附件，附 [...] 件载有联合国教科文组织与约旦哈希姆王国政府之间关于中心的拟 议 协定草 案与示范协定不同的条款（见文件 35 C/22 及其更正件）。 unesdoc.unesco.org | The present document contains the report by the Director-General assessing the feasibility of the proposal, together [...] with an annex containing such [...] provisions of the proposed draft agreement between UNESCO [...]and the Government of the Hashemite [...]Kingdom of Jordan concerning the Centre as deviate from the model agreement (see documents 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
作为参考，根据第 181 EX/17 号文件第 IX 部分介绍了此项建议，分析了建立该中 心的可行性，认为其符合第 [...] 33 C/19 号文件关于涉及建立和运作联合国教科文组织赞助的机 构和中心（第 2 类）的原则和指导方针，并已获得大会第 33 C/90 号决议批准，本文件附件 [...] 还载有联合国教科文组织与佛得角共和国政府之间达成的关于建立该研究所 的 协定草案。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 181 EX/17 Part IX describes the proposal and analyses the feasibility of the Institute which is in conformity with document 33 C/19 relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 33 C/Resolution 90, and contains, [...] as Annex, the Draft Agreement between UNESCO and the Government of the Republic of Cape [...] Verde to establish the Institute. unesdoc.unesco.org |
本文件载有对该拟建中心的可行性研究报告，并附有国际水文计划政府 间理事会的第 XVIII-3 [...] 号决议和联合国教科文组织与德意志联邦共和国政府之 间关于该中心的协定草案建议。 unesdoc.unesco.org | This document contains the feasibility study for the proposed Centre, supplemented by annexes containing Resolution XVIII-3 of [...] the IHP Intergovernmental Council and the [...] proposed draft agreement between UNESCO [...]and the Government of the Federal Republic [...]of Germany concerning the Centre. unesdoc.unesco.org |
在 同伊朗伊斯兰共和国、阿塞拜疆、哈萨克斯坦和土库曼斯坦一道加强国际反恐斗争 合作的框架内，俄罗斯正在努力协调关于就里海安全展开合作的一 项 协定草案。 daccess-ods.un.org | Within the framework of strengthening international cooperation in the struggle against terrorism, Russia, together with Iran (Islamic Republic of), [...] Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan, was working [...] to harmonize a draft agreement on cooperation [...]on Caspian Sea security. daccess-ods.un.org |
一代表报告说，出于国内原因，意大利政府的捐款将于 [...] 2005 年一次性支付，而不是 按照中国政府与执行委员会之间的 协定草案 分 三 次支付。 multilateralfund.org | One representative reported that, for internal reasons, the contribution of the Italian Government would be paid in one [...] tranche in 2005 and not in three tranches as [...] indicated in the draft agreement between the [...]Government of China and the Executive Committee. multilateralfund.org |
介绍了上述建议书并依照第 21 C/36 号文件所载的指导 方针对建立该中心的可行性加以分析的执行局文件 （ 171 EX/11 ）、教科文组织与日本政府的 协定草案 （ 摘 自第 171 EX/12 号决定）以及--作为参考的--教科文组织与经营该中心的 公共工程工程研究所（PWRI ）的协定草案（摘 自第 171 EX/11Add.号文件附件）均作为本文件的附件。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board document that describes the proposal and analyses the feasibility of the Centre in accordance with the guidelines contained [...] in document 21 C/36 [...] (171 EX/11), the draft agreement between UNESCO and the Government of Japan (reproduced from 171 EX/Decision 12) and – for information purposes – the draft agreement between UNESCO and the [...]Public Works Research [...]Institute (PWRI) which will operate the Centre (reproduced from document 171 EX/11 Add. Annex) are annexed to this document. unesdoc.unesco.org |
总干事欢迎在日本建立由教科文组织赞助的亚太地区保护非物质文化遗产国际研究中 心（第 2 类）的建议，但同时注意到日本建议 的 协定草案 与 大 会第 33 C/90 号决议附件 II 中 批准的“联合国教科文组织与有关会员国之间关于由教科文组织赞助的机构或中心（第 [...] 2 类）的协定”范本不尽相同。 unesdoc.unesco.org | The Director-General welcomes the proposed establishment in Japan of the International Research Centre for Intangible Cultural Heritage, as a category 2 centre under the [...] auspices of UNESCO, while [...] noting that the Draft Agreement proposed by Japan diverges from the standard “Model agreement between [...]UNESCO and a Member [...]State concerned regarding an institute or centre under the auspices of UNESCO (category 2)” as approved by the General Conference in Annex II to 33 C/Resolution 90. unesdoc.unesco.org |
因此，工发组织重新提交该项目，并且同时提交墨西哥政府与执行委员会 达成的淘汰所有 CFC 的订正协定草案。 multilateralfund.org | Accordingly, UNIDO had resubmitted the project together [...] with a revised draft agreement between the Government [...]of Mexico and the Executive Committee to phase out all CFCs. multilateralfund.org |
在这方面， 审查结果说明除其他外建议，对现行的人道主义空运启动和管理安排进行审查； [...] 向经济及社会理事会建议准则和(或)程序，以加强粮食计划署、联合国人道主义 [...] 事务协调厅和用户组织各自的问责制；将联合国航空安全和安保标准升级到大会 批准的政府间标准；拟订标准东道国 协定草案 ， 以 提高空运服务的可靠性；确定 货运和客运事务的轻重缓急；在国际民用航空组织(国际民航组织)的支持下提供 [...] 国际援助，恢复和发展可靠的地方航空公司，以便顺利实施人道主义空运撤出战 略。 daccess-ods.un.org | In this respect, it recommends, inter alia, reviewing the current arrangements to launch and manage the Humanitarian Air Service; proposing to the Economic and Social Council guidelines and/or procedures to enhance the respective accountability of WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and user organizations; upgrading the United Nations aviation standards on safety and security to General Assembly-sanctioned [...] intergovernmental standards; the [...] preparation of a draft standard host-country agreement to increase the [...]reliability of air services; [...]the prioritization of cargo and passenger transport services; and the provision of international assistance with the involvement of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to restore and develop local secure airlines so as to smooth the exit strategy of the Humanitarian Air Service. daccess-ods.un.org |
捷克共和国还提及，目前正在编写欧洲联盟和美利坚合众国间关于环球银行 间金融电信协会数据转移的新的 协定草案 ， 欧洲联盟和美国间旨在执行反恐怖主 义融资追踪计划的金融信息转移协定未能永久生效。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic also mentioned that a new draft agreement between the [...] European Union and the United States of America on SWIFT data transfer was [...] being prepared, the European Union-United States agreement on the transfer [...]of financial messaging [...]data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme having failed to enter into force definitively. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，在第四十一次会议之前，秘书处与工发组织审查并商定了委内瑞 拉 CFC 淘汰计划，包括一项协定草案，并 且提交了该计划和草案，供执行委员会审议。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat indicated that, before the 41st [...] Meeting, a CFC phase-out plan for [...] Venezuela, including a draft agreement, had been reviewed [...]and agreed between the Secretariat [...]and UNIDO and had been submitted for consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
以下条款已被列入该协定草案：“如果国家决定在执行本协定期间采用已核准氟氯烃 淘汰管理计划中建议之外的某种替代技术，则需要得到执行委员会的核准，以便作为年度 [...] 执行计划或对已核准计划修订的一部分。 multilateralfund.org | The following clause has been [...] included in the draft Agreement: “should the [...]Country decide during implementation of the agreement [...]to introduce an alternative technology other than that proposed in the approved HPMP, this would require approval by the Executive Committee as part of an Annual Implementation Plan or the revision of the approved plan. multilateralfund.org |
因此，工发组织重新提出该项目，并且同时提出阿根廷 政府与执行委员会的订正协定草案， 该 协 定 显 示，除用于计量吸入器的 159 ODP 吨之外， [...] 将淘汰所有其他 CFC。 multilateralfund.org | Accordingly, UNIDO had resubmitted the project [...] together with a revised draft agreement between the Government [...]of Argentina and the Executive [...]Committee reflecting the phase-out of all CFCs except 159 ODP tonnes used for metered-dose inhalers. multilateralfund.org |
该代表提到了上次独联体国家和政府首脑会议 提出的杜尚别方案、失踪人员 协定草案 、 设立金融 情报服务中心、打击犯罪的政府间方案、打击极端 [...] 主义和恐怖主义的合作方案、边境监察方案和打击 贩运人口方案。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Dushanbe Programme resulting from the latest [...] CIS conference of heads of State and [...] Government and the draft agreement on missing persons, [...]the creation of a financial information [...]service, an intergovernmental anti-crime programme, cooperation programmes to combat extremism and terrorism, and programmes for border surveillance and combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
一成员注意到协定草案载有 一项条款，该条款规定，如果氢氟碳化物技术被选作氟 氯烃的替代品，有必要对进一步减少对气候的影响的替代品的供应情况进行监测。 multilateralfund.org | One member [...] noted that the draft Agreement contained a clause stating that, in cases where HFC technologies [...]had been chosen [...]as alternatives to HCFC, there would be a need to monitor the availability of alternatives that further minimized the impacts on the climate. multilateralfund.org |
(三) 一项包括在制冷行业淘汰 CFC 的国家淘汰 CFC 协定草案(按照执行委员 会在第三十七次会议上核准的在印度尼西亚的制冷部门淘汰 CFC 的协 定)，外加提交给执行委员会第四十二次会议的在泡沫塑料行业淘汰剩余 CFC 的项目提案以及经过修订的在气雾剂行业淘汰使用 CFC 的国家计 划（第 42/38 号决定）。 multilateralfund.org | (iii) A draft national CFC phase-out agreement covering CFC phase-out in the refrigeration sector (in accordance with the agreement for phase-out of CFCs in the refrigeration sector in Indonesia, approved by the Executive Committee at its 37th Meeting), plus the project proposal for the phase-out of residual CFCs in the foam sector approved, in principle, at the 42nd Meeting of the Executive Committee and the revised national plan for phasing out the use of CFCs in the aerosol sector (see Decision 42/38). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。