| 单词 | 协和式客机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协和式客机 —Concorde, supersonic passenger airlinerSee also:协和 n—harmony n • cooperation n 协和—(music) consonant • harmonize 客机 n—airliner n • flight n 客机—passenger plane
|
此外，制定一项非正 式协商和合作机制， 包括有关该条约不同方面的不限人数专家会议，可促进有效 落实第五号议定书的意见交换。 daccess-ods.un.org | The establishment of an informal mechanism for consultation and cooperation, [...] such as open-ended meetings of experts on various [...]aspects of the treaty, would facilitate the exchange of views on the effective implementation of Protocol V. daccess-ods.un.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于哈龙库活动的申请， 该申请不符合第 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机 构 和 执 行 机 构协 助主持回收和再循环中心的公司和机 构 在 制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测，以及 为 客 户 运 至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, UNIDO submitted requests to the 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply with the requirement of decision 44/8 para. (d), [...] which “requests bilateral and implementing agencies concerned to assist [...] the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
开发利用开放数据的机会需要有 吸收能力和协作学习的新模式，包 括众包，从而可能以这些数据为基础创造杜会 和商业价值。 daccess-ods.un.org | Exploiting the opportunities of open data requires the [...] absorptive capabilities and new patterns of collaborative learning, including crowdsourcing, [...]which [...]make it possible to build social and commercial value on these data foundations. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐 败 机 构 和 刑 事司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效预 防 和 控 制 腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice [...] institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability [...] [...]and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
我们 将继续加强各种模式，包括通过国家本身、联合国系 统 和 有 关多 边 机 构 的 努力， 加强和改进 有关一国经济情况和展望的信息数 量 和客 观 性。 daccess-ods.un.org | We will continue to strengthen modalities, including through the efforts of the country itself, the United Nations system and relevant multilateral agencies, to enhance and improve the level and objectivity of information [...] regarding a country’s economic situation and outlook. daccess-ods.un.org |
工艺工程师和产品设计师继 续寻找新的方式与行业合作 伙伴和客户协作，以对新材 料进行创新，实现从一开始 就做出更明智，更具可持 续性的选择。 averydennison.com | Our scientists, process engineers and [...] product designers continue [...] to find new ways to collaborate with industry partners and customers to innovate new materials [...]and make smarter, [...]more sustainable choices right from the start. averydennison.com |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国 际 机 构 和 组 织 以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协 助 方 案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and [...] other interested [...] national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in [...]its implementation and [...]possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
当前的政治危机再次 突出一个事实，波斯尼亚和 黑塞哥维那一些政客不愿意把妥协和 国 家 及其公民 的福祉置于其本身民族主义的议程之上。 daccess-ods.un.org | The current [...] political crisis has again brought to the fore the fact that some politicians in Bosnia and Herzegovina are unwilling to place compromise and [...]the wellbeing of the country [...]and its citizens above their own nationalist agendas. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定按照第 54/33 号决议，在今后两年继续开展海洋和 海洋法问题不限成员名额非正式协商 进 程，并由大会第六十七届会议进一步审查 其效力和功效 ；决定就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导；请秘书长指 定海法事务和海洋法司向经常程序(包括其已 设 机 构 )提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the following two years, in accordance with resolution 54/33, with a [...] further review of its [...] effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-seventh session; decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General to designate the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions [...](resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
牵头执行机构与合作机构就本协定 规定的计划、报告和责任签订了正 式协 定 ， 以期为协调执行计划提供便利，包括定期举行 协调会议。 multilateralfund.org | The Lead IA and cooperating [...] agencies have entered into a formal agreement regarding planning, reporting and responsibilities under [...]this Agreement [...]to facilitate a co-ordinated implementation of the Plan, including regular coordination meetings. multilateralfund.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 [...] [...] 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的 格 式， 在 规定时间内，向共和国海关总署事先提交 乘 客和机 组 人 员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General [...] Customs [...] Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set [...]forth in the decision. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国和前南 问题国际法庭检察官办公室 2006 年签署了《国家机 构档案实际查阅方式协定》。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Serbia and the ICTY Prosecutor’s Office entered the Agreement on Practical Modalities of Insight into the Archives of State Bodies in 2006. daccess-ods.un.org |
例如， 在之前例子中的飞机制造商既可以选择一个可以应 飞 机客 户 的 要求在任意时间内执行的回 购协议，或是只能在五年后的某一特殊日期执行的回 购 协 议 ——很明显前者 美 式 期 权 的价值 大于后者欧式期权。 crystalballservices.com | For example, the airline manufacturer in the previous case example can agree to [...] a buy-back provision [...] that can be exercised at any time by the airline customer versus only at a specific date at the end of five years––the former American option will clearly be worth more than the latter [...]European option. crystalballservices.com |
此外，调度科(调度科)计划 [...] 对现有联合国战略飞机、短期包机、世界粮食计划署的空运能 力 和 长 期 宽体喷气 式客机进行 最佳组合，以便执行战略空运和部队轮换以及实现提高整体支出效率 [...]的目标。 daccess-ods.un.org | In addition, the Movement Control Section plans to utilize an optimum combination of existing United Nations strategic aircraft, [...] short-term charter aircraft, [...] WFP capacity and a long-term wide-body passenger jet aircraft to execute [...]strategic airlift and [...]troop rotations and realize efficiency gains in the overall spend. daccess-ods.un.org |
34.11 根据第 57/304 号、第 58/270 号和第 63/262 号决议，并根据秘书长在关于加强联合国(A/57/387 和 [...] Corr.1)和关于信息和通信技术战略(A/57/620 以及 A/62/793 与 Corr.1 和 [...] Add.1)的报告中 提出的目标，并且大会第 65/259 号决议进一步重新强调必须发挥有力的核心领导作用，制定 和执行适用整个组织的信息和通信技术标准和活动，自 2004-2005 两年期以来，每一个两年期 都在企业网络项目下核准资源，以对信 息 和 通 信技术基础设施进行投资，支持 台 式机 视 象 会议、 因特网协议电话、业务连续性要求和 与 联 合国企业应用进行实时连接。 daccess-ods.un.org | 34.11 Pursuant to resolutions 57/304, 58/270 and 63/262, and in line with the objectives set out by the Secretary-General in his reports on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1) and on the information and communications technology strategy (A/57/620 and A/62/793 and Corr.1 and Add.1), and as further confirmed by resolution 65/259, in which the General Assembly re-emphasized the importance of strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide information and communications technology standards and activities, resources have been approved in each biennium since 2004-2005 under the enterprise network [...] project to invest in the [...] information and communications technology infrastructure to support desktop videoconferencing, Internet protocol telephony, business continuity requirements and real-time connectivity [...]to United Nations enterprise applications. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制， 以保障基本的民主活动 的 客 观 性 和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) [...] establishing independent [...] institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality [...]of basic features [...]of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
我们拥有的完善服务和丰富知识，能配合在国际市场、投资者、监 管 机 构 和 其 他利益相关者不断增长的需求，并在这方面致力 为 客 户 提 供 协 助。 chi.mazars.cn | We provide our clients with a full range of tools and the knowledge required to meet the growing needs of international markets, investors, regulators and other stakeholders in this regard. mazars.co.id |
针对单独的或者战略意义上的合作项目以及客户资源信息的共享，避免出现客户信息泄露，我们提前签署保 密 协 议， 对于客户所 提供的所有商务以及技术方面的信息，我们都视 作 机 密 信息，妥善保管。 astronergy.com | Targeted at share of single or strategic cooperation projects and customer resource information and avoid disclosure of customer [...] information, we will sign [...] Nondisclosure Agreement in advance and treat all business and technical information provided by customers as confidential and [...]keep well. astronergy.com |
部长们呼吁教科文组织协助客观公 正地描述这场 危 机 的 影 响，还呼吁教科文组织继续支持会员国制订统 计工具，使其能够监测危机的影响，尤其是对社会部门产生的影响。 unesdoc.unesco.org | Ministers called [...] on UNESCO to assist in providing an impartial picture of the impact of the crisis as it unfolds, [...]and called on UNESCO [...]to continue supporting Member States in the development of statistical tools so that they can monitor the effects of the crisis, especially in social sectors. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动 协 定 》 主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict [...] that was the subject of [...] the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result [...]from violations of [...]international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
除了上文 提及的更加侧重专题的伙伴关系外，教科文组织还建立了与非政府组织(全民教 育运动非政府组织集体协商)、私营部门(全球教育伙伴关系)以及教育 与 和 平文 化议员网络开展协作的正式机制。 daccess-ods.un.org | In addition to the more thematically focused partnerships and initiatives mentioned above, UNESCO has established formal mechanisms for collaboration with non-governmental organizations (NGOs) (the Collective Consultation of NGOs on Education for All), the private sector (the Global Partnership for Education) and the Network of Parliamentarians for Education and a Culture of Peace. daccess-ods.un.org |
鉴于这些 网络是各个机构和科学家之间开展互动的关键手段，吁请联合国森林论坛秘书处 为这些网络在非洲的撒哈拉以南非洲林业研究网络、亚太地区的亚洲-太平洋林 业研究所协会、 拉丁美洲的伊比利亚-美洲示范森林网等 伞 式机 构 中 的振 兴 和最 优化运作提供特别的援助。 daccess-ods.un.org | Considering that these networks are the key vehicles for interaction among the institutions and scientists, the Forum secretariat is called upon to provide special assistance for the revitalization and optimal operation of these networks in particular umbrella bodies such as the Forestry Research Network of [...] sub-Saharan Africa in Africa, [...] the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions in Asia and the Pacific and the Ibero-American Model Forest Network [...]in Latin America, to mention just a few. daccess-ods.un.org |
9.鼓励联合国系统各组织采取必要措施，进一步加强对联合国国家一级 协调机制的参与，包括通过权力下放、授权和多年方案拟定等方式，鼓励联合 [...] 国发展系统在方案国的请求下，经邀请或依职参与现有的和新的援助 模 式和协 调机制， 并请联合国发展系统加强在这方面的参与 daccess-ods.un.org | Encourages United Nations system organizations to take the necessary steps to further enhance their participation in United Nations country-level coordination mechanisms, including through decentralization, delegation of authority and multi-year programming, encourages the participation of the United Nations development system, by invitation [...] and ex officio, in [...] current and new aid modalities and coordination mechanisms, at [...]the request of the programme country, and invites the United Nations development system to [...]enhance its participation in this regard daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据 库 和机 动 网 络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， [...] 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立 培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch [...] (subprogramme 1) to the Central Planning and [...] Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training [...]coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
本计划的重点是以与 WIPO 面临的威胁相适应的方式，通 过有效和高效使用资源，保证 WIPO 能够确保 WIPO 房舍建筑内和主办的外部活动中的利益攸关者/客户（工作人员、 访 客和 代 表 ）的 安全和安保以及 WIPO 资产的整体保护。 wipo.int | The focus of the Program is to ensure the safety and security of its stakeholders/clients (staff, visitors, and delegates) at the WIPO premises and outside sponsored events, and the overall protection of WIPO assets in a way that is commensurate with the threats to WIPO, and through the effective and efficient use of its resources. wipo.int |
使用虚拟化通用桌面，您可以找出有关通用桌面的多种优势，如与 PC [...] 机难分辨的丰富的用户经验、及多种本地软件工具如 Firefox 浏览器、媒体播放器或 SAP GUI 及协议客户机如 RDP、ICA、VDM、NX 和 X11R6。 igel.com | With the virtual Universal Desktop you will find out about the many benefits of the Universal Desktop, such as a rich user experience that is indistinguishable from a PC, and access to a variety of local software tools [...] like e.g. a Firefox browser, media player or a SAP GUI, [...] as well as protocol clients like e.g. RDP, ICA, VDM, NX and X11R6. igel.com |
29B.26 所涉预算外资源将用于 4 个专业和以上职等员额的薪金和一般工作人员费用，其任职者将负责 提供与下列方面有关的行政支持和财务服务：审计协 调 和 监 督 建议、监测和评价、联合国和各 国政府、非政府组织及私人捐助者之间签订的自愿捐助、财 务 协 议 、 向 客 户 提供适用财务条例 和细则、程序和政策方面的协助、审 查 和 批 准 下放涉及财务事项的权力。 daccess-ods.un.org | 29B.26 The resources under extrabudgetary resources would provide for salaries and common staff costs of four posts in the Professional category and above, whose incumbents provide administrative support and financial services relating to coordination of audit and oversight recommendations, monitoring and evaluation, voluntary contribution, [...] financial agreements [...] entered into between the United Nations and Governments, non-governmental organizations and private contributors, assistance to clients on application of the Financial Regulations and Rules, procedures and policies, and review and authorization of delegations of [...]authority as they relate to financial matters. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国协调其 关于土著人和非裔加拿大人的各项政策、战略和方案， 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略，以便统一说明本国的行动并加 强行动的效力，并确保待遇上的差别是基于合 理 和客 观 的 理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that [...] the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and African Canadians by adopting a comprehensive strategy on the situation of Aboriginal people at the federal level, so as to give a coherent picture of its actions and enhance their efficiency, and ensure that any differences of treatment are based on reasonable and objective grounds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。