| 单词 | 解问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解问题 noun, plural —reconciliation issues plExamples:解决问题 v—sort v 解决(问题) v—cure v See also:解题—solve problems • explicate 问题 n—issues pl • problems pl • question n • concern n • matter n • topic n 题解—notes • key (exercises)
|
在这方面，履行机构对近期缓解问题 研 讨 会上的做法表示欢迎，即只要 时间允许，观察员可以发言。 daccess-ods.un.org | In this context, the SBI welcomed the practices of the recent mitigation workshops, at which observers could make presentations when time allowed. daccess-ods.un.org |
当然并不是 [...] 所有涉及的领域都是这样的情况，但是仅出版“手册之外”指南并不能解决所有的问题，如 《手册》内容的理解问题和不 容易掌握等问题。 unesdoc.unesco.org | This is not the case in other fields, and the compilation of a guide separate from [...] the Manual does not entirely resolve the question of the general [...] accessibility and comprehensibility of the Manual itself. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族 和 解问题 的五个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the [...] past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working [...] on national reconciliation issues, the successful [...]outcome of the Cairo [...]international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
我们欢迎今年早些时候通过关于调解的第 65/283 [...] 号决议，其中除其他外，建立了一个会员国可 就调解问题与秘 书长进行交流的论坛，提高大会履行 其应有的监督作用的能力，并提出具体办法，以便将 [...] 调解手段的使用纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | We welcome the adoption of resolution 65/283, on mediation, earlier this year, which, inter alia, establishes a forum in which Member [...] States can interact with the [...] Secretary-General on the issue of mediation, strengthens the [...]ability of the Assembly to perform [...]its rightful oversight role and proposes concrete ways to mainstream the use of mediation across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在随后 [...] 一个月中，宁巴州两个社区之间的一个长期土地纠纷爆发成暴力冲突，这明确表 明政府亟需处理往往相互有关联的土地改革与 和 解问题。 daccess-ods.un.org | The following month, a long-standing land dispute between two communities in Nimba County erupted into violent confrontation, [...] underscoring the urgency with which the Government must address the [...] often related issues of land reform and reconciliation. daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 [...] 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A [...] 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 [...]组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with [...] recommendations of the Truth, [...] Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), [...]including the establishment [...]of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
这次会议的召开得到了许多合作伙伴在智力和/或财政上的大力支持，其中包 括各国的教育部，各国教科文组织全国委员会，一些国家（德国、阿根廷、加拿大、古 巴、丹麦、西班牙、芬兰、法国、日本、马来西亚、挪威、荷兰、捷克共和国、瑞士） [...] [...] 的研究和培训中心，教科文组织《达喀尔论坛》后续活动组，英联邦学习组织，安第斯 国家文化间双语教育培训计划（PROEIB-ANDES），BERUM项目（秘鲁），发展问题研 究学院（IUED，日内瓦），科学与工业城（巴黎）和暴力与 和 解问题 研 究 中心（南 非）。 unesdoc.unesco.org | The organization of the Conference was made possible by many partnerships in the form of intellectual and/or financial contributions from ministries of education, National Commissions for UNESCO, research and training centres in a number of countries (Argentina, Canada, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Malaysia, Netherlands, Norway, Spain and Switzerland), the UNESCO Dakar Follow-up Unit, the Commonwealth of Learning, the training programme for bilingual intercultural education for the Andean countries (PROEIB-ANDES), the BERUM project (Peru), the University Institute for Development Studies [...] (IUED, Geneva), the City of [...] Science and Industry (Paris) and the Centre for the Study of Violence and Reconciliation (South Africa). unesdoc.unesco.org |
此外，若要切实有效、有的放矢地落实受害者援助行 动计划，实现合作与援助的完美结合，需要在国家一级付出更大努力， 了 解问题 的程度及实地执行的真实情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to achieve an efficient and targeted implementation of the plan of action on victim assistance and to match cooperation and assistance successfully, greater [...] efforts were needed at the [...] national level to understand the scale of the problem and the real state [...]of implementation on the ground. daccess-ods.un.org |
高级别委员会的主要任务 是解决与政治、司法及和解问题有关 的挑战，并召开有关这些问题的会议。 daccess-ods.un.org | The main task of the High-level Committee is to [...] address challenges related to political, [...] justice and reconciliation issues and the convening of a conference on those issues. daccess-ods.un.org |
鉴于对本案适用公民身份规定这一事实违背了第二十六条的规定，形成了 [...] 歧视，委员会没有必要评判提交人根据第十四和第二条提出的其他申诉，以判定 国家法院对原始资产所有人是否确为捷克公民问题所作的相关评估以及对所涉遗 嘱的理解问题。 daccess-ods.un.org | 10.5 In light of a finding of a violation of article 26, due to the fact that the citizenship criteria, as applied in this case, was discriminatory, the Committee need not pronounce itself on the author’s other claims under articles 14 and 2, which relate to the national court’s assessment of [...] whether or not the original owner was in fact a Czech citizen, [...] as well as their interpretation of the will in question. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日，人权理事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹 备会，出席 会议的各方包括高级 别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月以来，联合国促进性别平等和增 [...] 强妇女权能署(妇女署)和政治事务部(政治部)执行 了一项关于性别和调解问题的联 合战略，以期在调解 队伍中增加性别问题专家人数以及在联合国管理的 [...]和平进程中增加女性调解员、观察员和谈判人员的数 目。 daccess-ods.un.org | Since January 2011, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and the Department of Political [...] Affairs (DPA) have pursued a joint strategy [...] on gender and mediation to increase the [...]availability of gender expertise to mediation [...]teams and the number of women mediators, observers and negotiators in peace processes managed by the United Nations. daccess-ods.un.org |
与同行讨论这些问题，并运用常识、地方专业知识以 及可用的信息，即可开始清楚了 解问题 的 特 征和行动 的优先次序。 teebweb.org | Discussing these questions among peers, using common sense, local expertise and available [...] information can begin to generate a clear picture about the [...] characteristics of the problem and the priorities [...]for action. teebweb.org |
对人权的影响并非都是正面的，灾后恢复工 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， [...] 从而为商业和旅游设施让路，或以虚无的公共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all positive, as disaster recovery efforts were sometimes guided by the so-called principle of “optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting them to make way [...] for business and tourism facilities or under the guise of groundless public safety or [...] disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
在清楚地了解问题、问题根源及其相对影响后，团队应该集体思 考一系列可能的应对措施，然后共同确定最可能有效的方法。 uptime.videojet.com | With a clear understanding of the problem, its root [...] causes and their relative impacts, the team should start by brainstorming [...]a set of potential countermeasures and then work together to identify the approaches most likely to be effective. uptime.videojet.com |
一些缔约方建议，为避免重复和加强合理化，专家咨询小组应侧重于提供 温室气体清单和缓解问题的支 持；提供脆弱性和适应评估问题的支持应纳入专家 组之下的类似工作之中；适应委员会应提供关于缔约方的脆弱性和适应报告问题 [...] 的更广泛的指导意见。 daccess-ods.un.org | In order to avoid duplication and to enhance rationalization, some Parties [...] suggested that the CGE focus [...] on providing support on greenhouse gas inventories and mitigation, that the provision [...]of support on [...]vulnerability and adaptation assessments should be incorporated into similar work under the LEG and that the Adaptation Committee should provide broader guidance on vulnerability and adaptation reporting by Parties. daccess-ods.un.org |
第二部，我们确定了范围选项，并优先排序出了一系列数据需求，协助我们 理 解问题 基 本 面（如，架构，成本，采购）；理解现有运行方式的状态（如，SDLC流程，项目生成品）；理解管理系统（如，指标）以及理念和行为模式（如，准备就绪迎接变革）。 mckinseychina.com | In the second step, we defined the scope options and submitted [...] a prioritized set of data requests to [...] help us further understand the baseline [...](e.g., structure, cost, sourcing), as well [...]as the current state of operating practices (e.g., SDLC process, project artifacts), management systems (e.g., metrics), and mindset and behavior (e.g., readiness for change). mckinseychina.com |
发现并了解问题时，必须对解决问题 的 不同选项进行评估。 delaval.cn | When the problem is observed and understood, the different options to solve the problem have to be [...] evaluated. delaval.com |
环境评估过程的关键成果是《环境管理计划》 [...] （《行动计划》）的制定，以解决《评价》以及相 关的行业特别政策（如移民安置等）中确定的 缓解 问题。 banktrack.org | A key outcome of the environmental assessment process is the development of an [...] Environmental Management Plan (Action Plan) to [...] address the mitigation issues identified in [...]the Assessment and relevant sector-specific [...]policies (e.g., resettlement, etc.). banktrack.org |
其中包括试剂在深水环境下的碳酸盐 溶 解问题。 isa.org.jm | Issues of carbonate dissolution of tests in deep [...] water conditions were included. isa.org.jm |
利益相关者具备足够的水文学和流域管理基本知 识以理解问题的潜在根源吗？ teebweb.org | Do stakeholders [...] have enough basic understanding of hydrology and river basin management to understand the potential root causes of the problem? teebweb.org |
在与国家司法研究中心一道为经济法庭法官举办的 调 解问题 讲 习班上，秘 书处与埃及政府对应方和国际金融公司官员举行会谈，除其他外，讨论了《贸 易法委员会调解示范法》（2011 年 6 月 22 日至 28 日，开罗）。 daccess-ods.un.org | The Secretariat met with counterparts within the Government of Egypt and officials of the International Finance Corporation to discuss, inter alia, the UNCITRAL Model Law on Conciliation at mediation workshops for judges of the Economic Courts with the National Center for Judicial Studies (Cairo, 22-28 June 2011). daccess-ods.un.org |
我 不再盯着皮肤上的皮疹，而是更深入地去 了 解问题 的 根 源，从而直接和病因作斗 争，而不是仅仅解决表面上的症状。 anhglobal.org | So I decided to become a social homeopath, and instead of looking at the rash on the skin, I looked at the deeper problem, thereby [...] dealing with the cause, rather than the symptoms. anhglobal.org |
2008年8月，在恩贾梅纳，肯尼迪中心的工作人员和人权奖得主德尔菲娜·吉赖 [...] 博会见了开发署驻地代表，讨论吉赖博女士在公共利益法律中心的工作，和平与 和解问题，当 前人道主义局势及联合国中非共和国和乍得特派团的任务。 daccess-ods.un.org | In August 2008 in N’Djamena, RFK Center staff and Laureate Delphine Djiraibe met with the UNDP Resident Representative to discuss Ms. Djiraibe’s [...] work with the Public Interest Law [...] Center, peace and reconciliation issues, the ongoing humanitarian [...]situation and the mandate [...]of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). daccess-ods.un.org |
另一方面，文化定位会影响到个人如何认 识 问题 ， 理 解问题 ， 参 与问题，以及信息如河被搜 commpred.org | On the other hand, cultural identity affects how an individual recognizes problems, perceives his or her level of involvement in a situation, and how information is searched for and processed. commpred.org |
用户能够迅速地全面了解问题土壤 种类，查询处理问题土壤的文献来源， 识别有关问题土壤的图表和案例，查询电子挡案中的文献来源、图表和案例。 fao.org | Each profile provides a broad overview of [...] relevant general, topographical, climatic and [...]agroecological information with focus on [...]livestock production systems and the pasture / forage resource and information concerning key institutions and personnel and their current research interests and selected... [read more fao.org |
(e) 利用在类似局势中取得的经验，向利比里亚政府和利比里亚人民提供经验教训 [...] 咨询，尤其是在土地保有制度和权利、传统法体系和成文法体系的统一以及和 解问题方面 ，作为一种客观的声音，并酌情发挥政治影响力使相关进程保持在 [...]正确轨道上 daccess-ods.un.org | (e) Advise the Government of Liberia and the Liberian people on lessons learned, particularly with respect to land tenure and rights, the [...] harmonization of traditional and statutory [...] legal systems and reconciliation from experience [...]gained in similar situations, serving [...]as an objective voice and wielding, as merited, political leverage to keep related processes on track daccess-ods.un.org |
通过使用手册， 监狱当局和其他相关负责人的能力将有所提高 [...] (这些人负责判断和分析环 境工程方面问题的性质和起因并了 解问题 的 复 杂性)，从而有助于监狱当局 起草准确且符合现实的提案，呈交相关政府部门，或是潜在的捐助人。 icrc.org | It should improve the ability of prison authorities and others in positions of [...] responsibility to identify and analyse the nature [...] and origin of problems in the area of [...]environmental engineering and to grasp their [...]complexity, and thus help those authorities to draw up precise and realistic proposals for submission to the relevant government departments and perhaps to potential donors. icrc.org |
2006年8月和2008年8月，在恩贾梅纳，中心的工作人员和 [...] 人权奖得主德尔菲娜·吉赖博会见了联合国工作人员，讨论吉赖博女士在公共利 益法律中心的工作，和平与和解问题 和 当 前的人道主义局势。 daccess-ods.un.org | In August 2006 and August 2008 in N’Djamena, Center staff and Laureate Delphine Djiraibe met with United Nations staff to discuss Ms. [...] Djiraibe’s work with the Public Interest Law [...] Center, peace and reconciliation issues and the ongoing [...]humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。