| 单词 | 解聘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解聘 —dismiss an employeeSee also:聘—betrothal gift • get married (of woman) • engage (a teacher etc) • betroth
|
所有相关科室负责人均了解聘用个 体订约人的最长 期限，并在六个月合同即将结束时得到提醒。 daccess-ods.un.org | All relevant heads of section are aware of the maximum periods of engagement for individual contractors and are reminded at the six-month mark of the imminent closure of the contract. daccess-ods.un.org |
如果违背了该程序，就要撤销解聘措 施并恢复员工代表在企业中的职位。 daccess-ods.un.org | If this procedure is not [...] respected, the dismissal is annulled and [...]the union delegate reinstated in the enterprise. daccess-ods.un.org |
故意捏造虚假指控或干扰道德调查本身就是对该规范的重大违反，并且 可能导致被立即解聘 。 lubrizol.com | Knowingly making a false allegation or interfering with an [...] ethics investigation is itself a major violation of the Guidelines and may lead [...] to immediate termination of your employment. lubrizol.com |
i. i.i. i.除財務及人事福利事工外，全權負責教會一切靈命與牧會事工，督導並負責 行政主任及牧師並傳道的聘用、考核、評估、 續 聘 、 解聘。 dcfc.org | i. Other than Finance and Personnel Committee businesses, Senior Pastor is fully responsible for church spiritual and pastoral ministries, supervises and in charge of [...] appointment, performance review, evaluation, [...] re-appointment and termination of Ministry Director, Pastoral and Ministry Staff. dcfc.org |
4.3.3 我们不依据个人因素（包括但不限于偏袒、裙带关系或贿赂 ） 聘 用 或 解聘 、 奖 励或惩 罚、批准或拒绝批准合同。 pmi.org | 4.3.3 We do not hire or fire, reward or punish, or award or deny contracts based on personal [...] considerations, including but [...]not limited to, favoritism, nepotism, or bribery. pmi.org |
委员会决定，对于在各组织服务较长时间的工作人员，如其定期合同到期之时被非自 愿性解聘，应 提供相当于其五到六个月基薪的服务终了补助金； 被 解聘 工 作人员须连续服务 至少十年方有资格领取这一新的福利。 unesdoc.unesco.org | The Commission decided that end-of-service grants of between five and six months of base salary should be offered to longer-serving staff who separated from organizations involuntarily upon expiration of a fixed-term contract; and that separating staff would require at least 10 years of continuous service to be eligible for this new entitlement. unesdoc.unesco.org |
如果违反该规范，您将受到纪律处分，严重者包 括解 聘。 lubrizol.com | If you violate the Guidelines, you are subject to disciplinary action up to and [...] including the termination of your employment. lubrizol.com |
公司總經理對董事會負責，主持公司的生產經營管理工 作，組織實施董事會決議；組織實施公司年度經營計劃 和投資方案；擬訂公司內部管理機構設置方案；擬訂公 司的基本管理制度；制定公司的基本規章；提請聘任或 者解聘公司 副經理、財務負責人；聘任或 者 解聘 除 應由 董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員；本章程和董 事會授予的其它職權。 wqfz.com | The general manager is accountable to the Board, and is responsible to take lead in the management of the Company’s production operations, to organise the implementation of the resolutions of the Board; to organise the implementation of the Company’s annual operation plans and investment plans; to formulate the deployment plans for the Company’s internal management bodies; to formulate the Company’s basic [...] management system; [...] to formulate the Company’s basic rules and regulations; to propose for the appointment or removal of the Company’s deputy manager and financial controller; appointment or removal of the management personnel other than those required [...]to be appointed [...]or removed by the Board; other duties as conferred by the Articles of Association and the Board. wqfz.com |
該部門迅速果斷地解聘表現差劣的人 員，委員會深表讚賞。 psc.gov.hk | The Commission appreciated the department’s decisive and expeditious action in removing the poor performer. psc.gov.hk |
行预咨委会经征询后获悉，导致本国工作人员项下超支 1 005 [...] 200 美元的 [...] 主要原因如下：在预算中所使用的薪金表与特派团人员实际职等之间存在差异 (646 200 美元)；解聘赔偿 金所需经费超出预算(20 [...]300 美元)；加班费(90 300 美元)；以及人员缩编速度低于预期(248 400 美元)所造成的影响。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overexpenditure of $1,005,200 with respect to national staff had been due mainly to the variance between the salary scale used in the budget compared with the actual grade levels of personnel in the [...] Mission ($646,200); higher than budgeted [...] requirements for termination indemnities [...]($20,300); overtime ($90,300); and the impact [...]of the slower than anticipated drawdown of personnel ($248,400). daccess-ods.un.org |
客户支持应该成为雇佣和解聘员工 的重点。 providesupport.cn | Customer support should be a [...] keystone in the hiring and firing of employees. providesupport.com |
(2) 於根據本細則召開及舉行的股東大會上，股東可通過特別決議於核數師任期屆滿之 前隨時解聘該核 數師，並且須於該大會上通過普通決議委任另一名核數師，以取代原核數師完成餘 下任期。 ntpharma.com | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. ntpharma.com |
在政府組織及若干私人組織，熟練或半熟練工人均須通過介 [...] 乎三個月至一年不等的試用期，於該期間內，任何方可事先發出一個月通 知 解聘 或辭 職。 cre8ir.com | In government organisations and in some private organisations as well, a probation period exists for skilled or semi-skilled workers varying between three months to [...] one year and during this period either party may serve one month’s [...] notice for termination from or giving up [...]to the job. cre8ir.com |
劳工监察向法院起诉该决 定。法官宣判这项有争议的解聘是“ 无效的”，但是拒绝恢复该职员在喀麦隆国 [...] 家电力公司职位的请求，原因是该请求事先没有进行调解。 daccess-ods.un.org | The judge [...] declared the dismissal null and void [...]but refused to order the employee's reinstatement on the grounds that this [...]request had not been the object of a compromise procedure. daccess-ods.un.org |
最终付款涉及向所有有资格的职员支付累计年假、回国补助 、 解聘 补 偿 金、回 国旅费及搬家费。 fao.org | Terminal Payments relate to payment of accrued [...] annual leave, [...] repatriation grant, termination indemnity, cost of repatriation travel and the removal of household goods for all eligible staff. fao.org |
d. 我们还做出了导致大量临时工作人员 解聘 或 不延续合同（聘用的临时人员数量从 2011 年 12 月 1 日的 482 人降低至 2012 年 1 月的 160 人）的困难决定。 unesdoc.unesco.org | (d) Difficult decisions had to be made resulting in large numbers of separations or nonextension of temporary staff (from 482 as at 1 December 2011, the number of persons employed under temporary assistance dropped to 160 in January 2012). unesdoc.unesco.org |
政府 解聘了所有司法人员，并以其任命的人员取而代之。 daccess-ods.un.org | The Government had dismissed all members of the judiciary and replaced them with its own appointees. daccess-ods.un.org |
关于问题 [...] 23，考虑到所有法官均由总统任命和解 聘(还须同时由议会批准的最高法院的法官除外)，她 [...] 想知道乌兹别克斯坦政府正在采取何种措施确保法 院在实践中保持独立。 daccess-ods.un.org | With regard to question 23, considering that the President [...] appointed and dismissed all judges, [...]except those of the Supreme Court, who also had to be approved by the [...]Parliament, she wondered what the Government was doing to ensure that in practice courts were independent. daccess-ods.un.org |
報 告 期 內，本 公 司 無 更 換 或 解 聘 會 計 事 務 所 的 情 況。 zte.com.cn | (xIII) THERE WAS [...] NO REPLACEMENT OR DISMISSAL OF ACCOuNTING FIRMS [...]BY THE COMPANY DuRING THE REPORTING PERIOD. wwwen.zte.com.cn |
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会呼吁摩纳哥当局确 保在摩纳哥 大公国所实 行的招募和解聘 制 度 在 实践中不会造 成 基 于种族、肤色、 语言、 宗 教、国籍 [...] 和族裔 或民族血统的歧视行为，并呼吁他们为此制订法律保障 ， 例 如 列 [...]入 确 保 晋 级和培训聚 会 平等的条款。 daccess-ods.un.org | COE/ECRI called on the Monegasque [...] authorities to ensure that the recruitment and dismissal system established [...]in the Principality does not [...]in practice result in discrimination on grounds such as race, colour, language, religion, nationality and ethnic or national origin and that they establish legal safeguards to that effect, for example by introducing provisions ensuring equality in promotion and access to training. daccess-ods.un.org |
長老團負責策劃教會之長短程異象; 訂定 教會內一切靈務及事務目標; 決定教會增長程序及配套方案; [...] 解釋並執行會章; 建立並進行對教牧之考核與評價; 處理主任牧師之聘用、續聘、不續聘 及 解聘 等事宜。 dcfc.org | Elders Board is responsible to plan for church’s long and short term visions; establish church’s all spiritual and administration objectives; determine church growth process and associated programs; interpret and executive church constitution; establish and provide performance review [...] and evaluation for church pastoral staff; manage appointment, [...] re-appointment, termination and dismissal of Senior Pastor. dcfc.org |
为使新办公设施建设项目回到原定进度而采取的 积极步骤包括解聘业绩不佳的第一个建筑师，并聘请 一名新的建筑师。 daccess-ods.un.org | The proactive steps taken to get the new office construction project back on schedule included terminating the services of the first architect, who had not performed properly, and engaging the services of a new architect, who had then produced the construction documents and tender package in just under one year, less time than usual for the industry. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的是，由于卫生保健部门的一项改革，2004 年首都以外 的医院纷纷停业，还有数千名医护人员 被 解聘。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about widespread hospital closures, in 2004, outside of the capital as well as about the dismissal of thousands of health-care workers in connection with a reform of the health-care sector. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到缔约国提供的关于警务司法局受理指控有关警务人员实 施酷刑或其他虐待行为的行政诉讼的资料，这些资料表明，此类诉讼的数目由 2004年的21 [...] 起上升至2009年的37 起，处罚结果由停职8 天到解聘不等。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee takes note of the information provided to it concerning administrative proceedings undertaken before the Police Justice Directorate involving charges against police personnel for acts of torture or other ill-treatment, which indicates that the number of such proceedings [...] increased from 21 in 2004 to 37 in 2009, with the resulting penalties ranging from eight [...] days of suspension to dismissal. daccess-ods.un.org |
关于提交人根据第二十六条提出的因其属于泰米尔族而受到种族歧视的申 [...] 诉，委员会指出，提交人没有提供类似案件的充足资料，以说明将 其 解聘 或 最 高 法院不允许其上诉的做法构成基于种族的歧视或不公正待遇。 daccess-ods.un.org | 5.3 Regarding the author’s claim under article 26, arguing discrimination on the basis of race, as he is a member of the Tamil minority, the Committee notes that the author failed to provide it with sufficient information on comparable [...] cases, so as to demonstrate [...] that either the termination of his employment, or the fact that [...]the Supreme Court denied him [...]leave to appeal, amounted to discrimination or unequal treatment, based on race, under this provision. daccess-ods.un.org |
自 1986 年以来，在国有企业就业制度改革中引入了 招 聘、 解雇和失业保险规则，以及下岗职工的再就业计划和社会保护政策。 daccess-ods.un.org | Since 1986, the reform of the employment system in [...] State-owned enterprises had [...] introduced rules for recruitment, dismissal and unemployment [...]insurance, together with re-employment [...]schemes and social protection for laid-off workers. daccess-ods.un.org |
First Advantage是一家领先的人才获取解决方案供应商，它提供的人才获取解决方案包括：工作背景筛选、职业健康服务、求职者跟踪系统、 招 聘解 决 方 案、技能与行为评估和营业税咨询服务。 tipschina.gov.cn | First Advantage combines industry expertise with information to create products and services that organisations worldwide use to make smarter business decisionsFirst Advantage is a leading provider of talent acquisition solutions including: employment background screening, [...] occupational health services, applicant [...] tracking systems, recruiting solutions, skills and behavioral [...]assessments, and business tax [...]consulting servicesFirst Advantage is headquartered in Poway, Calif. tipschina.gov.cn |
虽然这使法庭能够最大限度地减少一些领域的行政程序，但由 于法庭设立初期，在涉及人员招聘、 解 雇 和 监督事务的领域放宽了标准，也导致 [...] 某些决定缺乏透明度和问责。 daccess-ods.un.org | While this allowed the Court to minimize bureaucracy in some areas, [...] the application of looser standards in [...] areas related to hiring, firing and oversight [...]of personnelrelated matters in the Court’s [...]early years also resulted in a lack of transparency and accountability in certain decisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。