| 单词 | 解说词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解说词 —a commentarySee also:解说 v—explain v 解说 n—comment n 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
词汇表 链接和文献一览表以及随附光碟 中多媒体资料的解说词 多媒体资料中还 包含音频报道 mp3数据文件 该报道 对相关主题做了生动介绍 从声音上带领 听众前往中国南部山区和项目所在地 了 解当地的农业生物多样性 教师可在开始 上课时 利用这些资料激发他们的学习兴 趣 本书的使用对象是在发展学科和环境 netzhammerbreiholz.de | They contain inter alia an audio-reportage (mp3-data file) which provides a stimulating introduction to the topic and takes the audience on an audiophonic journey into the mountain regions of Southern China, the location of the agrobiodiversity project. netzhammerbreiholz.de |
您也可以钟表典词，参 考更多月相盈亏图与指针式日历功能的特 色 解说。 oris.ch | You can visit our Lexicon to find out more about the moonphase or pointer calendar features [...] of this watch. oris.ch |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也 是 如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties [...] with regard to which [...]the reservation is established. daccess-ods.un.org |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写 信 解 释 或 提供 证 词， 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实， 并 说 他 没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with [...] the author’s son have either written explanatory letters or given testimonies, attesting to the fact that the author’s son had not complained to them about his health or about being subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. [...] daccess-ods.un.org |
亚历山大听取了罗马修斯，所有尊重不变的传统和正统的彼得见无瑕，他接受了道 歉 词 “ 同 体”， 他 解 释 说 ， 毫 无疑问真诚的，他从来没有别的意思，但他已经学会了更清楚地看到，没有认识到如何不幸的是他的措辞较早前的论点。 mb-soft.com | The Alexandrian listened to the Roman Dionysius, for all respected the unchanging tradition and unblemished orthodoxy of [...] the See of Peter; his [...] apology accepts the word "consubstantial", and he explains, no doubt sincerely, [...]that he had never [...]meant anything else; but he had learnt to see more clearly, without recognizing how unfortunately worded were his earlier arguments. mb-soft.com |
7 但是，即使对例外的个别适用作狭义 的 解 释 ， 但例外的实质 性范围既远且广，因此在世贸组织下最惠国条款的实质性适用受到的限制要比其 原则说词及其 “根本”定性所意味的大得多。 daccess-ods.un.org | The approach of the Appellate Body had been to interpret many of the exceptions narrowly.7 However, even with such a restrictive interpretation of individual applications of the exceptions, [...] the substantive scope of [...]the exceptions was far ranging and thus MFN under the WTO had more limited substantive application than the statement of the principle and its characterization as “fundamental” would suggest. daccess-ods.un.org |
分 析利益攸关方对该词的理解有助 于进一步确定组织安排国际多学科科学咨询工作 的可选办法。 daccess-ods.un.org | The analysis of the understanding of the term by stakeholders [...] will help in further defining options on how to organize international, [...]interdisciplinary scientific advice. daccess-ods.un.org |
主人的作品当时收集，带出许多版本 ， 解说 ， 15 01等由于我们也发现许多章节规定的一般或直接推荐处方为Scotism作为教学的，虽然圣文德的著作也为大程度上承认（ef.玛丽安费尔南德斯加西亚“ 等 词 汇 sc holasticum”，Quaracchi，1910年，“二琼。 mb-soft.com | The works of the master were then collected, brought out in many editions, commentated, etc. Since 1501 we also find numerous regulations of general chapters recommending or directly prescribing Scotism as the teaching of the order, although St. Bonaventure's writings were also to a great extent admitted (ef. mb-soft.com |
文字作品－书籍、演讲、杂志和报纸文章、 小 说 、 故 事、 诗 词、 论 文、剧本、课本、网页、广告、舞谱。 wipo.int | Written works – books, speeches, magazine and newspaper articles, novels, stories, poems, [...] essays, plays, text books, web [...]pages, advertisements, and dance notations. wipo.int |
在我们的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说” 一 词 应 被 更合适的“文化表现形式”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去的纪念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
他强调，由 [...] 于父亲遇害，他患有严重的创伤后遗症，他说，这就是造成 他 说词 不 一 致，相互 矛盾的原因。 daccess-ods.un.org | He emphasizes that he has been [...] seriously traumatized by the killing of his [...] father, which he says explains the discrepancies [...]and contradictions in his account. daccess-ods.un.org |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 [...] 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 [...] 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and [...] sustainable agriculture”, the Plurinational [...] State of Bolivia interprets the term “food security” [...]to mean the attainment of food sovereignty [...]in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做 此 解 释 ， 但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable for a report of [...] this size, but it can be said that efforts are under [...]way to more effectively liaise with [...]the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
从这个意义来说，解释性 声明因此可以确认根据《维也纳公约》第 31 条和 第 32 条所列的客观因素作出的解释。 daccess-ods.un.org | In this sense, an interpretative declaration may therefore confirm an interpretation that is based on the objective factors listed in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留很短时期，其中 56%的儿童 [...] 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月，其余儿童留在收容所都超过一 个月，也就是说解决他 们的问题要多久，就留多久，在某些情况下，解决他们的 [...]问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay in Lilleküla centre usually only for a short period of time. 56% of children stay in the shelter for up to a week, 19% for up to a month, and the rest of the children stay in the [...] shelter longer than a month, i.e. as long [...] as it takes to solve their problem, [...]which, in some cases, may take for up to a year. daccess-ods.un.org |
本文件集里表示履行职责或职能之人士时使用的所有 的 词 语 ， 均应理 解为具 有这样的含义：即男士和女士在就任与履行这些职责和职能相关的 [...] 职务或职位方面具有同样的资格。 unesdoc.unesco.org | All the terms used in this collection of texts to [...] designate the person discharging duties or [...] functions are to be interpreted as implying that men [...]and women are equally eligible to [...]fill any post or seat associated with the discharge of these duties and functions. unesdoc.unesco.org |
不能将“ 轮渡” 一词理解为对缔约方强加任何义务。 treaties.un.org | The word “ferry” shall not be construed so as to impose any [...] obligation on the Parties. treaties.un.org |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪的示威者那里收 到的证词说，被 告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, defendants and their lawyers were allowed to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
根据 说词一致 的报告，其中一些侵犯人权行为有可能属于《国际刑事法院罗马规约》 规定的危害人类罪或战争罪。 daccess-ods.un.org | According to consistent reports, the possibility exists that some of these human rights violations may entail categories of crimes against humanity or war crimes under the terms of the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
整个展览由 10 块大型屏幕组成，配有音乐 光盘、录象解说和一本说明手册。 unesdoc.unesco.org | It was designed to comprise of ten large panels accompanied by a music CD, a video presentation and a handbook. unesdoc.unesco.org |
使用不同工具搜索渔船情况说明：单 词 搜 索，使用名称、主捕品种、渔具和船只进行的高级搜索，以及按图片或主要技术或根据国际标准列表构成的浏览器。 fao.org | Search Fishing Vessel type Fact Sheets using various [...] tools: a simple word search, an advanced search [...]using name, target species, gear and [...]vessel, and a browser organized by image or by list classified by major techniques or based on international standards. fao.org |
因为早期的麦克风收录了各种声音，无论是否需要，而演员则被 迫站在原地，冲着麦克风的方位说台 词。 motion.kodak.com | Because the early microphone picked up every sound, wanted or not, the actors were forced to stand still and speak their lines toward where the microphone was hidden. motion.kodak.com |
我们注意到秘书长的报告中所作的澄清，那就 是，“反海盗特别法庭”一词应被理 解 为 指 的是一个 按照索马里国家法律行事、得到国际援助和注重起诉 [...] 海盗行为的法庭。 daccess-ods.un.org | We take note of the clarification contained in the report [...] of the Secretary-General that the term “specialized anti-piracy [...] court” should be understood to refer to a court [...]operating under national [...]law, with international assistance and with a focus on the prosecution of piracy offences. daccess-ods.un.org |
有与会者要求对提到 资助对 CTC 和 CFC 代用品进行市场调查时所说的“ 全球” 一 词 作 出 澄清。 multilateralfund.org | Clarification was [...] sought on the use of the word “global” when referring [...]to the funding of market research on alternatives to CTC and CFCs. multilateralfund.org |
曾经有过仲裁法庭有职责对 [...] 自身管辖权做出裁定的例证，由于“可能”是一个 随意的词，它可能被解释为 允许仲裁法庭不对自身 管辖权做出裁定，即使它有这种权力并且适用于仲 [...]裁的法律也授权这么做。 daccess-ods.un.org | There were instances where the arbitral tribunal had a duty to rule on its own [...] jurisdiction and as “may” was a [...] permissive word, it might be interpreted as allowing the [...]arbitral tribunal not to rule on [...]its jurisdiction even though it had such authority and the law applicable to the arbitration mandated it to do so. daccess-ods.un.org |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 [...] 大利亚社区将原住民的语言作为日常用语使用，包括用于地名和街道名、国家公 园和保护区的名称和解说牌、 植物名和动物名，以及用于描述自然现象和重大事 [...] 件，是澳大利亚社会、和解工作、提高认识工作的重要部分，也是原住民的深深 骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the wider Australian community as everyday vernacular, including place and street [...] names, national park and conservation [...] reserve names and interpretative signage, plant and [...]animal names and description of natural [...]phenomena and landmarks is an important part of Australian society, reconciliation, awareness-raising, as well as being a matter of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
例如，法国和摩纳哥用同样的措词解释 1966 年《防止对妇女一切形式歧视公约》第 4 条；而 当摩纳哥将此种解释说成保 留时，法国却正式通知，它仅仅是“将对此条的解释记录在案” (《……多边条约》第四章第 2 节)。 daccess-ods.un.org | For example, France and Monaco have used identical terms to spell out the [...] way in which they interpret article 4 of the 1966 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, yet Monaco submitted this interpretation as a reservation, [...]while France formally [...]announced that its intention was merely to “place on record its interpretation” of that provision (Multilateral Treaties ..., chap. IV.2). daccess-ods.un.org |
教育联合委员会即将离任的主席.戴维·斯坦顿（David [...] Stanton）先生阁下（教科文组 织）在开幕词中说，由 儿童基金会主持的上一次会议，即 [...] 1999 年 6 月在纽约举行的会议， 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 [...] 基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing chairperson of the Joint [...] Committee on Education (JCE), H.E. Mr David [...] Stanton (UNESCO), said that the last meeting, [...]hosted by UNICEF in New York in June [...]1999, had focused on girls’ education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
使用不同工具搜索捕捞技术情况说明 ： 单 词 搜 索 ，使用名称、标准缩略语和编码进行的高级搜索，以及按图片（海洋概况选择符）或以国际标准为基础的列表构成的浏览器。 fao.org | Search Fishing Techniques Fact Sheets using [...] various tools: a simple word search, an advanced [...]search using name, standard abbreviation [...]and code, and a browser organized by list based on international standards. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。