| 单词 | 解说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解说 verb —explain v解说 noun —comment nExamples:图解说明—illustrate 解说员—commentator 解说词—a commentary 带倾向性的解释(或者说法) n—spin n
|
当登陆主要港口时，每位乘客都要求参与在船上举行的一小时安全演习，演习由6国语 言 解说。 msccruises.com.cn | Upon embarkation in the main ports, all guests are requested to participate in a one-hour safety drill conducted in the 6 languages. msccruises.com.eg |
此外，负责解说的工 作人员不再在同一地点办公，更难参加情况通报，因为 [...] 需要花更多的时间才能到达指定地点。 daccess-ods.un.org | In addition, staff speakers [...] are no longer based at one location [...]and find it harder to commit to briefings, as reaching specified [...]venues takes longer than in the past. daccess-ods.un.org |
至于风格方面，我们的创作灵感汲取自1980年代蔚为典范的海洋精密时计的精神，同时在腕表的表面应用三维空间的设计，” Papi作了进一步的解说。 audemarspiguet.com | As for style, we were inspired by the spirit of the marine chronometry typical of the 1980s, while [...] applying a three-dimensional design to the [...] watch face,” explains Papi, without whom [...]this extraordinary timepiece would never have been created. audemarspiguet.com |
这些事件证明仍然缺乏和解，说明还 须为克服过去遗留的问 题做出更大努力。 daccess-ods.un.org | These events bear witness to the [...] continuing lack of reconciliation, and indicate that [...]much more must be done to overcome the legacy of the past. daccess-ods.un.org |
它没有自己的形式，因为它作为一个正在运行的mishnaic文 字 解说 服 务 ;这个事实决定了它的工作性质，最终承担。 mb-soft.com | It had no form of its own, since it served as a running commentary on the mishnaic text; and this fact determined the character which the work ultimately assumed. mb-soft.com |
这本书对信息自由的法律与实践作出了权威 而又易懂的解说，对 于行之有效的实践及其成功的原因提供了有价值的分析。 unesdoc.unesco.org | It provides an authoritative and yet accessible account of the law and practice regarding freedom of information, providing invaluable analysis of what is working and why. unesdoc.unesco.org |
到达了医院，护士向我解说要照 X光照，才可以决定下一步治疗。 4tern.com | Once i reached the hospital, the nurse arranged a X-ray scan immediately. 4tern.com |
您也可以钟表典词，参考更多月相盈亏图与指针式日历功能的特 色 解说。 oris.ch | You can visit our Lexicon to find out more about the moonphase or pointer calendar features of this watch. oris.ch |
整个展览由 10 块大型屏幕组成，配有音乐 光盘、录象解说和一本说明手册。 unesdoc.unesco.org | It was designed to comprise of ten large panels accompanied by a music CD, a video presentation and a handbook. unesdoc.unesco.org |
视频的制作办法是在联合国电视广 播平台的视频中加入联合国电台的 解说。 daccess-ods.un.org | The videos are produced by adding narration from United Nations Radio stories to footage from UNifeed. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会特联同新加坡竞争委员局 (CCS) 举办上述课题说明会， 以解说竞争 法案的条例及法案如何保障中小型企业的利益。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (SCCCI) together with the Competition Commission of Singapore (CCS) jointly organise a [...] bilingual briefing session for members and local [...] enterprises, to explain how the Act can [...]help to provide a level playing field for SMEs in Singapore. english.sccci.org.sg |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 [...] 大利亚社区将原住民的语言作为日常用语使用，包括用于地名和街道名、国家公 园和保护区的名称和解说牌、 植物名和动物名，以及用于描述自然现象和重大事 [...] 件，是澳大利亚社会、和解工作、提高认识工作的重要部分，也是原住民的深深 骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the wider Australian community as everyday vernacular, including place and street [...] names, national park and conservation [...] reserve names and interpretative signage, plant and [...]animal names and description of natural [...]phenomena and landmarks is an important part of Australian society, reconciliation, awareness-raising, as well as being a matter of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
这些精英人才通力合作，凭借对内容的深入理解，着力缔造生动逼真且引人入胜的 氛围、精彩的专家解说，以 及世界一流的设计。 raany.com | The firm is comprised of designers, writers, architects, scientists, historians, artists, educators and filmmakers, who work together to produce [...] authentic and compelling attractions [...] rooted in a deep understanding of content, expert [...]storytelling, and world-class design. raany.com |
Windows数字证书可以在Adobe Reader或Adobe Acrobt中生成，下面以Adobe Reader 7.0为例图解说明Wi ndows数字证书的生成和导出，Adobe Acrobat的生成方法相似，仅仅是调出“安全性设置”时的菜单位置不同。 oapdf.com | Windows digital certificates or Adobe Reader can be generated in Adobe Acrobt, Adobe Reader 7.0 below as an example to illustrate the generation of Windows digital certificates and export, Adobe Acrobat is similar to the generation method, only out of "security settings" menu at the location different. oapdf.com |
这一次的分享会，Landy会以主讲人的身份为大 家 解说 她 对 纽西兰打工渡假的看法。 4tern.com | On this sharing talk, Landy as the main speaker will share her point of view about New Zealand. 4tern.com |
国家地理游客中心设有一个500个座位的IMAX影院，其中显示了“大峡谷：隐藏的秘密，”一个2500平方英尺的“国家地理”outfitter店，著名的秃鹰遇到活鸟显示，“国家地理”的展品和地图，以及国家公 园 解说 服 务和公园通行证。 explorethecanyon.com | The National Geographic Visitor Center features a 500-seat IMAX Theater which shows “Grand Canyon: The Hidden Secrets,” a 2,500-square-foot National Geographic outfitter store, the famous Condor [...] Encounter Live Bird Show, National Geographic exhibits and maps, and [...] national park interpretive services and [...]park passes. explorethecanyon.com |
主人的作品当时收集，带出许多版本 ， 解说 ， 15 01等由于我们也发现许多章节规定的一般或直接推荐处方为Scotism作为教学的，虽然圣文德的著作也为大程度上承认（ef.玛丽安费尔南德斯加西亚“等词汇scholasticum”，Quaracchi，1910年，“二琼。 mb-soft.com | The works of the master were then collected, brought out in many editions, commentated, etc. Since 1501 we also find numerous regulations of general chapters recommending or directly prescribing Scotism as the teaching of the order, although St. Bonaventure's writings were also to a great extent admitted (ef. mb-soft.com |
该作品采用韵文的形式，其目的是为现有的教科书提供注释 和 解说。 wdl.org | The work is composed in verse form, and is meant as a commentary on existing textbooks. wdl.org |
我 们 将 向 您 寄 送 邮 件，解说如何加入计划。 amerihealthmercyhp.com | We will send you information in the mail about becoming a part of a program. amerihealthmercyhp.com |
偷来的脸”由基金会制作，利夫·施赖伯(Liev Schreiber) 解说，记录了柬埔寨的一位年轻母亲和她一个月大的女儿的经历，她们是柬埔寨 酸攻击的受害者，基金会赞助派遣的医疗队向她们提供了大面积治疗和康复服 务。 daccess-ods.un.org | Stolen Faces”, which was produced by the Foundation and narrated by Liev Schreiber, chronicles the journey a young Cambodian mother and her one-month old daughter, who were victims of an acid attack in Cambodia and the extensive treatment and rehabilitation they received during a medical expedition sponsored by the Foundation. daccess-ods.un.org |
欧足联代表，Gasser 先生在着重叙述种族主义与多元化问题之际，就足球 与社会责任进行了解说。 daccess-ods.un.org | The representative of UEFA, Mr. Gasser, made a presentation on football and social responsibility, while focusing on racism and diversity. daccess-ods.un.org |
猴说：Mojo的的乔乔击败了当解说员， 他接管作为叙述者，并决定折磨的女孩，并把他们坏。 zh-cn.seekcartoon.com | Simian Says: When Mojo Jojo beats [...] up the narrator, he takes over as the narrator and decides to torment the girls and turn them bad. en.seekcartoon.com |
虽然外国投资委员会的法规中没有给出“国家安全”的定义，但法规的确提供了供委员会考虑的11项国家安全因素 的 解说 名 单。 embassyusa.cn | While “national security” is not [...] defined in the CFIUS statute, the statute does [...] provide an illustrative list of 11 [...]national security factors for CFIUS to consider. eng.embassyusa.cn |
国际社会今天必须驳斥以色列为粉饰其定居 点活动而提出的辩解说法，必须迫使以色列遵守安全 理事会有关这个问题的第 [...] 465(1980)号和第 497(1981) 号决议。 daccess-ods.un.org | The international community today must [...] reject Israel’s arguments as it seeks to [...] justify its settlement activities [...]and must pressure it to respect Security Council [...]resolutions 465 (1980) and 497 (1981), on this issue. daccess-ods.un.org |
例如2009年版本（6月1日）中详细解说 了 FIEC会长的演讲内容、活动体制、前年度年度总会报告、欧洲委员会（EC）提倡的《LMI：Lead Market Initiative For Europe》中的可持续发展建设相关的动态与挑战、ECO、SOC、TEC、TEN-T、SMEs、欧洲/地中海合作伙伴（MEDA）的各种活动、FIEC/EIC共同WG<理论>概要、EIC、国际建设行业者协会联合会（CICA）、欧洲建设论坛（ECF）间的连接等。 forum8.co.jp | For instance, Annual Report 2009 (dated June 1), includes President's message, Organization Chart, report of annual Congress of the previous year, trends and efforts of "Sustainable Construction" in Lead Market Initiative (LMI) that EC advocates; activities of ECO, SOC, TEC, TEN-T, SMEs, and the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA); overview of Joint FIEC/EIC Working Group "Ethics"; cooperation with EIC, confederation of International Contractors' associations (CICA), and European Construction Forum (ECF), all of which are described in detail. forum8.co.jp |
本次大会约有30000名中外买家现场参观，煜邦的电能数据采集器和无线PT二次回路压降测试仪等多个产品的展台前人头攒动，四天展会时间，约有近万名客户在EDAD－C、EDAD-H、无线PT二次回路压降测试仪、GIS等产品前驻足参观、询问，煜邦专业人员对于产品的性能指标、技术特点、应用案例等均进行了细致的 讲 解 、 说 明。 yupont.com | It was estimated that, in the four days, nearly ten thousand persons stopped and enquired before YUPONT’s EDAD－C, EDAD-H, wireless PT secondary circuit voltage drop tester, GIS [...] products and etc. The YUPONT’s [...] professionals made detailed explanation and presentation [...]on the products performance, technological [...]characteristics and applicable cases. yupont.com |
以色列人偶尔会对我们说，解决这场冲突与其说 是一个法律问题，不如说是一个心理学问题。 daccess-ods.un.org | The Israelis will [...] occasionally say to us that resolving the conflict [...]is less a matter of law than psychology. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做 此 解 释 ， 但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable for a report of [...] this size, but it can be said that efforts are under [...]way to more effectively liaise with [...]the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。