| 单词 | 解酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解酒 —dissipate the effects of alcoholExamples:杯酒解怨—a wine cup dissolves complaints (idiom); a few drinks can ease social interaction
|
最后，您应了解酒精对您驾 车的影响，如果需要，应在酒后安排替代的交通方式。 dek.com | Finally, you should understand the effects of [...] alcohol on your driving ability and arrange alternative means of transport, [...]if necessary, after consumption. dek.com |
如果演出团队或艺术家需要在表演期间留宿酒店，请 了 解酒 店 是 否在环保方面有所措施。 on-the-move.org | J If staff and performers require hotel accommodation whilst on tour ask hotels what efforts they are making to reduce environmental impact. on-the-move.org |
本.格雷策作为两个酒庄的首席酿酒师，获得诸多殊荣，此次他将亲临现场主持晚宴，为您 讲 解酒 庄 背 后的故事。 emw-wines.com | Mr. Ben Glaetzer (chief winemaker of both wineries), who has chalked up some prestigious winemaking honors, will share with you his winemaking stories behind the outstanding labels. en.emw-wines.com |
由於部分駕駛者對 解酒知識 一知半解，所以道路安全議會在推行防止酒後駕駛的宣傳教育時， 應考慮與其他部門如衞生署合作，向駕駛人士灌輸正確的酒精知識，從而糾 正駕駛者錯誤的解酒觀念 ，防止他們以為自 行 解酒 便 可減低體內的酒精含 量，而冒險酒後駕駛。 legco.gov.hk | Since some motorists have an incomplete understanding of countering the effects of alcohol, the Road Safety Council, when launching publicity and education campaigns to prevent drink driving, should consider co-operating with other departments such as the Department of Health to impart accurate [...] knowledge concerning alcohol, [...]so as to rectify the mistaken concepts of motorists on countering the effects of alcohol and prevent them from thinking that they can take steps on their own to reduce the alcohol level in their bodies and then take the risk of drink driving. legco.gov.hk |
因為以我的理解，酒商不 是賣 多少酒便繳交多少稅予政府的，而是在出倉時便要交稅，所以他們可能恐怕 一旦加稅，在酒品出倉時便要繳交很高的稅，因而不可能保持其低價格了。 legco.gov.hk | This is because, as far as I understand it, the wine trade pays duty to [...] the Government not according to how much wine has [...]been sold, rather, duty is payable when the wine comes out of the warehouse. Therefore, traders may be concerned that if the duty goes up, heavy duty will have to be paid when the wine comes out of the warehouse and consequently, it would not be possible to keep prices low. legco.gov.hk |
本届FHA学术会议将包括"CEO [...] [...] 视点"、"酒店运营与设计研讨会"、"酒店技术研讨会"、"食品安全与供应论坛"、"消费者趋势和食品技术论坛"和"健康烘焙大师班"。参加会议的行业精英和优秀项目获奖人将针对亚洲市场的增长机遇和挑战发表宝贵见解，向与会者介绍关于酒店和餐馆运营的解决方案和新视点， 讲 解酒 店 和 餐馆行业的技术突破，并分析食品安全文化发展与冷链管理、消费者趋势和食品技术创新、以及健康烘焙业的最新发展。 businesswirechina.com | These conferences, including CEO Insights, Hospitality Operations & Design Conference, Hospitality Technology Conference Food Safety & Supply Forum; Consumer Trends & Food Technologies Forum, and Wholesome Bakery Masterclass; will bring together industry's big wigs and award-winning project luminaries to share valuable market insights on growth opportunities and [...] challenges in Asia, [...] solutions and new insights on hospitality and restaurant [...]operations and designs, technology milestones in the hospitality and restaurant industries, [...]food safety culture development and cold chain management consumer trends and food technology innovations, as well as developments in healthy baking. businesswirechina.com |
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮 料征税来减少消费量等均为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating against [...] hepatitis B; increasing awareness about the dangers of excessive sun [...] exposure, and taxing alcoholic beverages to reduce [...]consumption are [...]all measures that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
了解在我们的酒店及 业务场所发生了什么。 marriott.com.cn | Discover what’s [...] happening at our hotels and business locations. marriott.com |
它敦促各方停止一切形式的敌对行动， 并 解 除 对 高尔 夫 酒 店 的 封锁。 daccess-ods.un.org | It urged the parties to cease all forms of hostilities, [...] and to lift the blockade imposed on the Golf Hotel. daccess-ods.un.org |
如果您要瞭解英國傳奇酒吧的 更多詳情，請查閱Good Pub Guide網站。 visitbritain.com | If you'd like to find out [...] more about the UK's fantastic pubs check out the Good Pub Guide website. visitbritain.com |
我们必须推动改善营养，使我们的人民 了 解 吸烟 和饮酒的害处，并努力减少环境污染。 daccess-ods.un.org | We must promote better nutrition, educate our people about the effects of alcohol and tobacco use, and work to diminish environmental pollution. daccess-ods.un.org |
每一杯酒都有一個故事，哈瓦那酒吧 啟迪 飲 酒 者 們去 瞭 解 經 典 朗姆雞 尾 酒 背 後 的故事。 ilovelkf.hk | With every good drink comes a good yarn and Havana Bar enlightens drinkers to the backstory behind some of its rum-based cocktail classics. ilovelkf.hk |
2002至2008 年预防烟瘾全 国行动计划》以及其他解决酗酒和吸毒问题的方案表示欢迎，但是委员会对该国 儿童喝酒、抽烟和吸毒的比例高表示关切。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee, while welcoming the National Plan of Action to Prevent Tobacco Addiction 2002-2008, as well as other programmes to tackle alcohol and drug addictions, is concerned at the high percentage of children consuming alcohol and tobacco and using drugs in the country. daccess-ods.un.org |
龙赛鼎酒庄旗下主要品牌有：Corliano（卡连诺）系列、Casale del Vento（卡赛乐）系列、Poggio Civetta（庄鹰）系列、Avvento （峰图）系列等，除酒庄自身品牌系列外，其全球定制葡萄酒服务也正在为当前上百家客户及酒商提供整体葡 萄 酒 定 制 解 决 方 案， 通过龙赛鼎酒庄强大的酿酒师团队提供给客户性价比最好，可适应客户当地市场需求的最具竞争力产品。 nihaoitaly.com | The brands under the banner of Rossetti Vineyard mainly include four series: Corliano, Avvento, Casale del Vento, Poggio Civetta, and in addition to the private brands of the Vineyard, integrated wine custom solutions are being offered to hundreds of clients in its global custom wine services, to provide the customers with the most competitive wine products at the best performance-price ratio, adaptable to the customer°Øs local market demands, through our strong team of winemakers. nihaoitaly.com |
幹燥雞肉和火雞肉（＞24%，提供天然葡萄糖胺和硫酸軟骨素）、玉米、小麥、高粱、動物脂肪、米、幹燥蛋粉、幹燥甜菜漿（＞2.5%）、雞肉 酵 解 物 、 魚油、 釀 酒 用 幹 燥酵母、氯化鉀、氯化鈉、果寡糖（0.15%）、碳酸鈣、金盞菊萃取物。 eukanuba.com | Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source of glucosamine and chondroitin sulphate), maize, wheat, sorghum, animal fat, rice, dried whole egg, dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, fish oil, brewer's dried yeast, potassium chloride, sodium chloride, fructooligosaccharides (0.15%), calcium carbonate, marigold extract. eukanuba.com |
我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒，来 解 除 对于 自由的饮渴。 peaceoneday.org | Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. peaceoneday.org |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
该代表团在 1 月 4 [...] 日发表的一份公报中宣布，他们会见了巴博先生，巴博先生已 同意就和平结束危机进行不预设条件的谈判，并同意立 即 解 除 对 高尔 夫 酒 店 的封 锁。 daccess-ods.un.org | In a communiqué issued on 4 January, the delegation announced that it had met with Mr. Gbagbo, who had agreed [...] to negotiate a peaceful end to the crisis, without preconditions and to [...] immediately lift the blockade on the Golf Hotel. daccess-ods.un.org |
在 英 格 蘭 ， 這 些 成 文 法 包 括 ： 《 1 9 6 9 年 兒 童 及 青 少 年 法 令 》 第 2 8 ( 2 ) 及 第 3 2 條 （ 需 要 照 顧 及 保 護 的 兒 童 ， 或 未 有 這 些 照 顧 的 兒 童 ） ， 《 1 9 8 0 年 照 顧 兒 童 法 令 》 第 1 6 條 （ 未 有 當 地 當 局 照 顧 的 兒 童 ），《 1 9 8 3 年 精 神 健 康 法 令 》 第 1 3 6 條 （ 將 精 神 錯 亂 者 拘 捕 ， 以 便 把 他 帶 往 安 全 地 [...] 方 的 權 力 ） ， 《 1 9 7 2 年 刑 事 審 判 [...] 法 令 》 第 3 4 條 （ 將 因 醉 酒 被 捕 者 帶 往 解 毒 中 心 的 權 力 ） ， 和 《 [...]1 9 7 6 年 保 釋 法 令 》 第 7 條 （ 關 於 違 [...]反 保 釋 條 件 或 會 違 反 保 釋 條 件 的 人 ） 。 hkreform.gov.hk | In England the statutes included the Children and Young Persons Act 1969, sections 28(2) and 32 (child in need of care and protection or absent from such care); Child Care Act 1980, section 16 (child absent from local authority care); Mental Health Act 1983, section 136 (power to arrest mentally disordered person to take him to a place of safety); Criminal Justice Act [...] 1972, section 34 (power to take a [...] person arrested for drunkenness to a detoxification centre) [...]and Bail Act 1976, section 7 [...](person in breach of bail condition or likely to breach bail). hkreform.gov.hk |
FOSS的葡萄酒分析解决方 案可以在各个阶段帮助生产企业 – 从收割期测量葡萄的成熟度和稳定性，到发酵的整个过程，再到装瓶前葡萄酒关键指标的测量。 foss.cn | FOSS solutions for wine analysis help wine [...] makers at all stages of wine production – from measuring grape soundness and [...]maturity at harvest time through the fermentation process to key wine specifications before bottling. foss.us |
然后酒店的能源解决方 案（HES），软件应用程序，以提高能源管理的酒店显示功能，它们表明，投资于能源效率的解决方案，可以提高这些机构的利润，而减少他们的碳足迹。 blogenergy.hyhclub.com | Then displays the [...] functions of Hotel Energy Solution (HES), a software [...]application to improve energy management in hotels [...]and they demonstrate that investment in energy efficiency solutions can increase the profits of these establishments, while reducing their carbon footprint. blogenergy.hyhclub.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...] Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral [...] skin polyurethane foam applications [...] globally, and on the understanding that the project [...]would be the final validation project [...]for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted [...]norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。