| 单词 | 解纷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解纷 —mediate a dispute纷纷 —one by oneless common: in profusion • one after another • numerous and confused • in succession • pell-mell • continuously Examples:排难解纷—remove perils and solve disputes (idiom); to reconcile differences 解决纷争 n—troubleshooting n See also:纷—numerous • confused • disorderly
|
土地委员会完成了其五年战略计划，并成立了解决土地争端工作队，以制定 政策和探讨替代性的纠纷解决方法。 daccess-ods.un.org | The Land Commission completed its five-year strategic plan and established a land dispute resolution task force to develop policy and explore alternative dispute resolution methods. daccess-ods.un.org |
另外，还编写并出版了关于变通性纠 纷解 决 办 法、恢复性 正义和司法道德操守的培训手册。 daccess-ods.un.org | In addition, training manuals [...] on alternative dispute resolution, restorative [...]justice and judicial ethics were developed and published. daccess-ods.un.org |
法律事务厅的拟议支助账户资源，使该厅能够继续提供法律援助，并就有关 [...] 联合国维持和平活动和行动的众多支助职能提供咨询，包括与各国政府的安排， 采购活动和订立后勤要求的合同，解 决 纠 纷 和 索 赔，执行和加强本组织的问责措 施，解释和应用联合国财务条例和细则以及工作人员条例和细则以进行适当的行 [...] 政管理，对其进行改革，以及在最近建立的内部司法系统中为秘书长和本组织的 利益辩护。 daccess-ods.un.org | The proposed support account resources for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and [...] contracting for logistical requirements, [...] the resolution of disputes and claims, the [...]implementation and enhancement of the Organization’s [...]accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and the Organization in the recently established system for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
任何人如果认为受到了歧视，就有权诉诸法院、大法官、两性平等专员或 劳资纠纷解决委员会。 daccess-ods.un.org | If anyone believes they have been discriminated, they have the right of [...] recourse to the court, the Chancellor of Justice, the Gender Equality Commissioner, or [...] a labour dispute settlement committee. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关 于 解 决 纠 纷 的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and [...] enforcement; (i) there should be [...] a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
7.2 法院体系提供了根据通常适用的、基于权利程序正式的、地域性的解决方案，但是随着创 [...] 造和使用知识产权权利的条件的演变，凸现了简化权利获取框架的必要性，类似的动机也向权利人 和用户提出挑战，要尽量寻求跨国纠 纷解 决 方 案。 wipo.int | The public court system offers formal territorial solutions resulting from generally applicable rights-based procedures, but as the evolution of the conditions for the creation and use of IP is highlighting the need for streamlining the framework for obtaining IP [...] titles, similar motives are challenging rights holders and users to explore [...] further cross-border solutions to their disputes. wipo.int |
Dispute Solutions公司的中立人员在帮助公司解决经营困难、破产、承包、建设、房地产、就业、侵权和专业失职案件，以及其它需要高水平的法律服务、 纠 纷解 决 方案和人际交往专业知识的案件中发挥了重要作用。 netrostar.com | The Neutrals of Dispute Solutions, LLC [...] have been instrumental in [...] helping to resolve difficult business, bankruptcy, contract, construction, real estate, employment, tort, professional negligence cases, and other cases requiring a high level of legal dispute resolution. netrostar.com |
职务 包括家庭法、人权法、人力资源管理和就业歧视的法律问题、继承法、非诉讼纠 纷解决方 式和合同法授课；研究，编制课程和行政管理。 daccess-ods.un.org | Functions include lecturing in family law, human rights, legal aspects of human resource management and [...] employment discrimination, law of [...] succession, alternative dispute resolution and [...]contract law; research, curriculum development and administration. daccess-ods.un.org |
此外，毒品和犯罪 问题办公室还出版了关于替代纠纷解 决 方 法、恢复性司法和司法道德操守的手 册。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC has published training manuals [...] on alternative dispute resolution, restorative [...]justice and judicial ethics. daccess-ods.un.org |
在这些协议中，比较重 要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 [...] 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改 善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the [...] extension of collective bargaining, [...] extrajudicial dispute settlement, enhanced protection [...]against agrarian unemployment, continuing [...]education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
另外一个相关的问题是，如果政府特别是司法部想为阿富汗人民提供一个相关的 纠纷解决系统，法治仍然需要改善。 daccess-ods.un.org | Also related, rule of law improvements are still needed if the [...] Government and Ministry of Justice in particular are to provide the Afghan people [...] with a relevant dispute resolution system. daccess-ods.un.org |
法律事务厅还就本组织维持和平活动和业务的各种支 [...] 持职能提供法律援助和咨询意见，包括：与各国政府的安排，采购活动和后勤需 求承包，纠纷解决和 索赔，执行和加强本组织的问责措施，为健全管理对联合国 [...] 财务和工作人员条例和细则加以解释和执行及改革，以及在最近设立的司法系统 [...]中维护秘书长和本组织的利益。 daccess-ods.un.org | It also concerns questions related to public international law, including legal disputes, human rights, humanitarian law and international criminal law, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General. The Office of Legal [...] Affairs also provides legal assistance and [...] advice on the myriad support functions [...]relating to the Organization’s peacekeeping [...]activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, resolution of disputes and claims, implementation and enhancement of the Organization’s accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the recently established system of the administration of justice. daccess-ods.un.org |
世界法律论坛，发表关于国际金融纠 纷解 决 和 国际私法条例及公共监督的 演讲报告（2009 [...] 年 12 月 7 日至 8 日，海牙）。 daccess-ods.un.org | The World Legal Forum, to deliver presentations on [...] international financial dispute resolution and [...]private international regulation and public [...]supervision (The Hague, 7-8 December 2009). daccess-ods.un.org |
委员会欢迎于2004 [...] 年设立了家庭法院(第10 号法案) ，以及民间社会组织在 社会团结部总的框架下开展的儿童抚养和家庭 纠 纷解 决 方面的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the creation in 2004 of Family Courts (Act No. [...] 10) and advisory services on [...] childbearing and settlement of family disputes by civil [...]society organizations under the umbrella [...]of the Ministry of Social Solidarity. daccess-ods.un.org |
法律事务厅还就本组织 维持和平活动和业务的各种支持职能提供法律援助和咨询意见，包括：与各国政 [...] 府的安排，采购活动和后勤需求承包， 纠 纷解 决 和 索赔，执行和加强本组织的问 责措施，为健全和改革管理解释和执行联合国财务及工作人员条例和细则，并在 [...] 内部司法系统中维护秘书长和本组织的利益。 daccess-ods.un.org | The Office of Legal Affairs also provides legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and [...] contracting for logistical requirements, [...] resolution of disputes and claims, implementation [...]and enhancement of the Organization’s [...]accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the system for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
关于外籍 工人的问题，巴基 斯坦欣 慰 地 看 到 ，阿联酋 作出了一些适当的 反应，以求 [...] 改善工作时间和 住 宿 设 施、采取新的劳资纠纷解决程 序、以及采用全面的强制保险政策。 daccess-ods.un.org | Regarding expatriate workers, Pakistan was encouraged to see appropriate responses that seek to ensure improvement of working hours [...] and accommodation facilities, new [...] procedures of labour disputes as well as introduction [...]of comprehensive compulsory insurance policy. daccess-ods.un.org |
法律援助律师和政府工作人员报告说，拖欠或少付工资占劳动 纠 纷解 决 机制所处理的所有案件的一半多。 embassyusa.cn | Legal aid lawyers and government sources reported that nonpayment [...] or underpayment of wages accounted for more than half of all cases handled [...] through the labor dispute resolution system. eng.embassyusa.cn |
在某些情况 下，建立归还原主和赔偿机制(如土地索赔委员会)是适当的；在另外情况下，现 有机制，包括传统的财产纠纷解决机 制，可能有能力有效公正地处理案件。 daccess-ods.un.org | In some cases it may be appropriate to establish special restitution and compensation mechanisms (e.g. a Land Claims Commission) while in others, existing institutions, including traditional property dispute mechanisms, may have the capacity to handle the caseload effectively and impartially. daccess-ods.un.org |
(h) 实施土地保有制度政策文件，并建立各种机制来协调土地 纠 纷解 决办 法 daccess-ods.un.org | (h) Implement the land tenure policy paper and put in place mechanisms to [...] coordinate land dispute resolution daccess-ods.un.org |
旨在为成长性公司处理日常法律事务提供指引，我们的目标是提供与公司业务有关的 [...] 全方位的法律服务，如投资、合同、知识产权、雇佣、财税以及 纠 纷解 决。 lawviewer.com | Aiming at guiding emerging companies with legal matters of everyday business, our services are designed to emphasize all aspects of [...] business law, such as investment, contract, intellectual property, employment, [...] finance and tax, and dispute resolution. lawviewer.com |
在相 关机构和地方当局 参 与 下，建 立了土 地 纠纷解 决 委员会。 daccess-ods.un.org | Land Conflict-Resolution Committee has been established with the integration from related institutions and local authorities. daccess-ods.un.org |
石油和天然气合同与纠纷解决， 国际法研究所，美利坚合众国(2010 年) daccess-ods.un.org | Oil and Gas [...] Contracts and Dispute Resolution, International [...]Law Institute, United States of America (2010) daccess-ods.un.org |
联合国发展集团区域小组成为支助和监督驻地协调员和联合国国家工作队 的单位，负责：为联合国发展援助框架和联合国方案提供一致的技术支助和质量 [...] 保证；驻地协调员和联合国国家工作队的绩效管理和 纠 纷解 决 ，以及在艰难的国 家局势中解决难题。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Group regional teams have become the locus of support to and oversight of resident coordinators and United Nations country teams, with responsibility for providing coherent technical support and quality assurance of United Nations Development Assistance Frameworks and United Nations programmes; resident coordinator [...] and United Nations country team performance [...] management and dispute resolution; and [...]troubleshooting in difficult country situations. daccess-ods.un.org |
在该职位上，她参与了各个阶段的所有替代性 纠 纷解 决 和 审判实践，并在美国州法院和联邦法院的审判中担任过首席法官或代理法官。 cn.lubrizol.com | In that role, she engaged in all phases [...] of alternative dispute resolution and [...]trial practice, acting as first or second [...]chair in trials in state and federal courts throughout the country. lubrizol.com |
张诗伟律师自1999年开始从事律师工作，主要从事重组、改制与境内外上市、私募、并购以及与此相关的 纠 纷解 决 方面的法律业务，代表世界各主要投资银行/基金和大量国有、民营企业（发行人）全程成功主办及/或参与了百余起银行与金融、制造、商业、消费、互联网、电信、房地产与基础设施、医药、能源与自然资源等众多传统与新兴行业领域的私募股权投资、境内外上市和跨国并购项目，承担了包括项目结构与方案设计、审慎调查、谈判、起草文件及规管与审批等方面法律工作并由此积累了10年以上的经验和技巧。 beijing2013.chi...resummit.com.hk | Mr. Zhang’s principal areas of focus are corporate reorganization, restructuring, onshore and offshore IPO, [...] private placement, cross-border M&A and [...] related dispute settlement. Since he began [...]his legal career in private practice [...]from 1999, he has advised the primary international investment banks/funds and quite a number of PRC-related private and state-owned enterprises in hundreds of deals of private equity investment, onshore and offshore IPOs and cross-border M&A, in the full spectrum of emerging and traditional sectors, from internet, telecom, media and technology (“TMT”) to real estate, infrastructure, medicine, energy, natural resources, banking, finance, manufacture, commerce and consumption etc. In these deals, his responsibilities covered structuring, opining, due diligence, negotiation, documentation, compliance and approval application. beijing2013.chi...resummit.com.hk |
VEIRANO律师事务所为客户提供商务相关的法律咨询服务，在能源、公司、贸易、财税、基建、银行、金融及争议 纠 纷解 决 方 面都有优秀的服务团队。 nanjing.dachengnet.com | A groundbreaking initiative among Brazilian law firms, Veirano has also set up a consultative council, consisting of Brazilian and international business personalities who meet periodically to appraise and advise on guidelines for the business. nanjing.dachengnet.com |
泰国表示在与柬埔寨有争议的边境地区不需要印尼 [...] 观察员》，《曼谷邮报》，2011 年 8 月 20 日；《印尼观 察员对纠纷解决‘ 至关重要’》，《曼谷邮报》，2011 [...]年 8 月 23 日。 crisisgroup.org | Defence Minister General Yuthasak Sasiprapa said Indonesian [...] observers might not be needed at all, then days later described them as “crucial”. crisisgroup.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的 索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，在落实体现了不结盟运动 在 纷 繁 国 际问题上的机构地位的 《沙姆沙伊赫宣言》和以往各次不结盟运动首脑会议及部长级会议通过的各项 文件的过程中，应当适当考虑最大限度地发挥不结盟运动处理当前迅速演变的 国际局势、危机和挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed that within the implementation of the Sharm El Sheikh Declaration, which reflects the institutional positions of the Movement vis-a-vis various international issues, and the documents adopted by the previous NAM Summits and Ministerial Conferences, due consideration should be given to maximizing the ability of the Movement to deal with the current rapidly evolving global situations, crises and challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。