| 单词 | 解铃系铃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解铃系铃 —lit. whoever hung the bell on the tiger's neck must untie it |
规经济问题的重要原因；也许解铃还 须 系铃 人。 lishiyushehui.cn | Since local governments’ informal practices have helped create the massive informal economy, it is perhaps up to them also to help remedy it. lishiyushehui.cn |
这将会帮助 [...] 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境变化和青年失业、社会动荡（包括青年极端主义）、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling problems of population growth and changing urban [...] environments with its attendant youth unemployment, social unrest (including youth [...] extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
东北大学大学院医学系研究科的铃木 康 弘讲师的研究小组与同研究科纳米医科学寄附讲座的权田幸祐讲师等、东京大学大学院理学系研究科的樋口秀男教授等共同开发了世界上首次在7纳米的级别上对艾滋病毒在TAT（Trans-activator of transcription)蛋白质细胞膜上的动态进行直接可视 化 解 析 的 方法。 tohoku.ac.jp | A research group led by Senior Assistant Professor Yasuhiro Suzuki at Tohoku University Graduate School of Medicine, through a collaborative research with a research group led by Senior Assistant Professor Kohsuke Gonda at Department of Nano-Medical Science, Tohoku University Graduate School of Medicine, and Professor Hideo Higuchi at Graduate School of Science, University [...] of Tokyo, [...]has developed a method for direct visualization and analysis of the dynamics of HIV-1 TAT protein on the cell membrane, with 7-nanometer spatial precision, for the first time in the world. tohoku.ac.jp |
StreamWIDE致力于为固定和移动运营商开发下一代的增值业务和电 信 解 决 方 案。 StreamWIDE“现成的”、创新的产品线已在全球五大洲得到实地验证，包括：统一消息系统、预付费系统、IVVR(交互语音和视频应答)Editor、 回 铃 音 系 统 、 视信通(Visio Bridge）。 streamwide.com | Streamwide develops Next Generation Value-Added Services and Telecom solutions for fixed and mobile Operators and Triple Play Players and proposes an off-the-shelf and innovative product line field-proven in more than 20 countries: Messaging, [...] Prepaid services, IVVR Editor, [...]Ring Back Tones, Visio Bridge. streamwide.com |
您可以选择单独的铃声类型，重复铃 声类型或者渐进式铃声类型。 sonimtech.com | You can select single ring type, repeated ring type, or ascending ring type. sonimtech.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与系 统托 管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to [...] address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation [...]to the technical matters [...]and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
荣邦公司目前的主要经营产品有：气体自动灭火系统；雨淋报警阀系统；湿式报警阀系统；泡沫灭火系统；洒水喷头系列；消防水泵结器系列；消火 栓 系 列 ； 消防 警 铃 、 消 防应急照明灯、消防应急标志灯系列；手动火灾报警按钮系列；卡拉OK火灾音视频报警切换器；高楼救生缓降器；木质、钢质防火门、防火卷系列；防火涂料系列；各类手提、推车式灭火器；悬挂式自动灭火装置等。 dl-jfj.com | The present main products of Rongbang Company have: Automatic fire extinguishing system of gas; Drenched with rain the alarm valve system; Wet type alarm valve system; Foam fire extinguishing system; Watering [...] shower nozzle series; Water [...] pump forming device series of fire control ; Series of the fire hydrant; [...]Fire control alarm bell, [...]fire control meet an urgent need light , little projector marker light series; Manual fire alarm button series; Karaoka disc fire audio frequency and video report to the police the switching over device ; Surviving and lowering device of high building; Wooden, the fire door of the steel, a series that fire prevention; Coating series of the fireproofing; All kinds of receptors, push the car type fire extinguisher ; Hanging type automatic fire extinguisher ,etc.. dl-jfj.com |
2013.01最新版本！ IT2丰田和雷克萨斯：2012.12 IT2丰田和雷克萨斯：2013.01 IT2铃木：2013.01 与铃木丰田智能Tester2 IT2 最新版本：v2012.01，但只有英语现在， 它配有三个卡包，2013年铃木，丰田2013年和2012年丰田卡 丰田语言： 英语，法语，德语，意大利语，西班牙语，中文 铃木语言： 英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，中文，瑞典，斯洛伐克，葡萄牙，波兰，挪威，匈牙利，希腊，Indonesisch，俄罗斯，土耳其 诊断测试仪-2，丰田和铃木 说明： （2000年后）丰田和雷克萨斯的所有类型包括读码，清码，数据流，动作测试和防范盗窃初始化功能。 chinatrader.ru | IT2 toyota and lexus : 2012.12 IT2 [...] toyota and lexus : [...] 2013.01 IT2 suzuki : 2013.01 Toyota Intelligent Tester2 IT2 With Suzuki Newest version: v2012.01, but only English available now, it come with three Cards with the package ,2013 Suzuki,2013 toyota and 2012 toyota card Toyota Language: English, French, German, Italian, Spanish, Chinese Suzuki Language: English, German, French, Spanish, Italian, Chinese, Swedish, Slovak, Portuguese, Polish, Norwegian, Hungarian, Greek, Indonesisch, Russian, Turkish Diagnostic Tester-2 for Toyota and Suzuki Description: All [...]type of Toyota(made after [...]2000) and Lexus included read code, clear code, data flow, action testing and guard against theft initialization function. chinatrader.ru |
尽管突变理论是一门数学理论， 它的核心思想却有助于我们理解系统 变化和系统中断。 12manage.com | Although of a highly mathematical nature, the essence [...] of CT is: to understand change and discontinuity in systems. 12manage.com |
教科文组织的科学计划将努力展 [...] 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生 态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 [...] GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable [...] and renewable energies; the promotion of [...] MAB partnerships for dealing with the [...]human and cultural dimensions of ecosystem [...]management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
一. 通过多利益攸关方伙伴关系解决初 级商品的生产、贸易及相关 问题的根据 daccess-ods.un.org | I. Rationale for multi-stakeholder partnerships for addressing commodity production, trade and related problems daccess-ods.un.org |
(1) 采用针对特定语法写的低级专有DFA解析器解析，试验表明比使用通用抽象的BNF语法 体 系解 析 (Java中一般用JavaCC或AntLR)要快，因为BNF为了通用，考虑了太多因素，导致其效率降低，当然，BNF在处理复杂语法(比如要解析C/C++/Java等语法时)很有优势，但CommonTemplate的语法非常简单且统一，所以使用专有的低级解析器是比较好的选择。 javakaiyuan.com | (1) using a specific syntax to write low-level proprietary DFA parser , tests showed [...] that using a common abstraction than the BNF [...] grammar parsing system (Java in general [...]use JavaCC or AntLR) to be fast, because [...]the BNF for GM, taking into account many factors , resulting in reduced efficiency , of course , BNF in dealing with complexComplex syntax ( for example, to parse C/C/Java syntax , etc. ) have the edge , but CommonTemplate syntax is very simple and uniform , it uses a proprietary low-level parser is a better choice. javakaiyuan.com |
此外，应提醒希族塞人行政当局，它的对应方现在是、且一直是土族塞人方 面，而不是土耳其，它顽固地拒不承认塞岛北部土族塞人的权力，这不利于根据 既定的联合国参数(即基于在两个组成国政治平等前提下结成两区两族联邦伙伴 关系)解决塞浦路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 [...] 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含 糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 [...]间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar [...] content level of less than 0.3 % in raw [...] potatoes was not always feasible and [...]that strict control of storage temperature [...]and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
劳动阶级和管理阶级间通过有效的关 系解 决 劳 资纠纷，极少 发生罢工。 gza.ch | Labor conflicts are solved through the productive [...] relationship between labor and management. gza.ch |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和 豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
代表在离任前，应与停车场管理处联 系 ， 解 决 未 清费用 问题。 daccess-ods.un.org | Prior to a delegate’s departure, he/she should contact the Garage Administration office in order to settle any outstanding dues. daccess-ods.un.org |
当与兼容的电话一起使用时，Jabra LINK 14201-30 电子提举臂适配器允许用户从耳麦直接听 到 铃 声 、 接听和结束通话、调节扬声器音量以及使麦克风静音。 jabra.cn | Jabra LINK 14201-30 electronic hook switch adapter allows the user to hear ring tones, answer and end calls, adjust the speaker volume and mute the microphone directly from the headset when being used with a compatible phone. jabra.com |
车辆控制及管理系统（VCM）：采用CANbus技术的车载诊断及故障 排 解系 统 有 助于减少停机时间；使用交互式显示器以简化用户界面。 solidgroundmagazine.com | Vehicle Control and [...] Management (VCM) system: onboard diagnostics and troubleshooting for reduced downtime based on CANbus [...]technology as well [...]as simplified user interface by use of interactive display. solidgroundmagazine.com |
了 解哪些人在研究生院就读当然很重要（也就是系统的“输入”） 但是了解系统的 “输出”也同样重要，也就是说，我们应该了解 谁完成了学业，谁半途而废以及他们在就业大军中处于一个什么 [...] 样的位置。 fgereport.org | While it is important to understand who enrolls in graduate school (i.e., the inputs [...] to the system), it is equally [...] important to understand the outputs of the system—who completes [...]their degree, who does not, [...]and their place in the workforce—because it is at this stage where the system seems to falter. fgereport.org |
联委会计划实施综合养恤金管理系统，77 国集团 [...] 同意咨询委员会的意见，即养恤基金应当与首席信息 技术干事协商，了解系统的 各种技术要求。 daccess-ods.un.org | As for the Board’s plan to implement an integrated pension administration system, the Group concurred with the Advisory Committee [...] that the Fund should consult with the Chief Information Technology Officer on the [...] technical requirements of the system. daccess-ods.un.org |
要想 进行这种规划，必须先了解系统中 的故障。 secop.com | To be able to make this planning the [...] fault in the system must first be known. secop.com |
这必须让包括阿富汗妇 [...] 女在内的阿富汗社会各阶层参与旨在重建 关 系 、 解决 历史宿怨的长期工作，如果不处理这些宿怨，阿富汗 [...]的持久和平就有可能遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This must involve all parts of Afghan society, including Afghan women, in long-term efforts that seek to rebuild [...] relationships and resolve historical grievances [...] that, if left unaddressed, could undermine [...]durable peace in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
警告： 分析仪以及故障排除方法设计为一般性质，在确定系统组件时要求用户具备相应的知识并且 理 解系 统 的 运作特性。 lakemonitors.com | WARNING: The Analyzer and troubleshooting method are designed to be general in nature and [...] require a knowledgeable user to identify system [...] components and have an understanding of system operating characteristics. lakemonitors.com |
不过，如果您想要确定系统的边界条件，并 理 解系 统的 整体性能时，就需要使用 有限元分析方法（FEA）进一步 确定与 真实系统相关的其他自由度，并对其进行详细的分析。 getzner.com | However, if one wishes to identify [...] limitations and understand the total behavior of the system, additional [...]degrees of freedom that are [...]relevant to the real system are identified and analyzed using FEA. getzner.com |
(a) 加强行业和多方利益攸关者倡议和伙伴 关 系 ， 解 决 电 子废物问题，如全 球电子可持续发展倡议，其目的是确保这些产品是以负责任的方式加以处理，尽 可能回用或再循环这些材料 daccess-ods.un.org | (a) Strengthened business and multi-stakeholder initiatives and partnerships to address e-waste issues, such as the Global e-Sustainability Initiative, which aims to ensure these products are disposed of responsibly and material is reused or recycled wherever possible daccess-ods.un.org |
他们还 表示支持建立一个广泛的伙伴关系， 解 决 粮食和营养无保障问题，2009 年 [...] 1 月 26 日和 27 日西班牙政府和联合国在马德里联合举行的人人享有粮食保障高级别 会议也将提出这一建议(见 A/63/732-E/2009/8)。 daccess-ods.un.org | They also expressed their support for a broader [...] partnership to address food and nutrition [...] insecurity, as would be proposed at [...]the High-level Meeting on Food Security for [...]All, held jointly by the Government of Spain and the United Nations in Madrid on 26 and 27 January 2009 (see A/63/732E/2009/8). daccess-ods.un.org |
基于 Eclipse [...] 的灵活的集成开发环境，允许用户借助创新的配置工具深入 了 解系 统 的 运行情况，从而大大缩短了调试时间并加快了复杂的嵌入式系统的优化进程。 china.qnx.com | Flexible Eclipse-based IDE for [...] maximum insight into system behavior with [...]innovative profiling tools to slash debug times [...]and accelerate optimization of complex embedded systems. qnx.com |
维泰提供咨询和能力建设方面的服务和资源，以帮助品牌和其供应商缩短工作时间、改善业务 管理体系以消除和防止过量工时，和克服障碍以建立有利于企业和员工的可持续 体 系解 决方 案。 verite.org | Verité provides consulting and capability building services and resources to help brands and their suppliers reduce work hours, improve their business management systems to eliminate and prevent [...] excessive hours, and overcome the obstacles to [...] building sustainable systems solutions that benefit [...]companies and workers alike. verite.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。