| 单词 | 解读 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解读 verb —interpret v解读 —decipher • decode See also:读 v—read v • study v 读—phrase marked by pause • comma
|
与第 2 款的情况相同，第 3 款必须与准则的第 1 款一 起解读，其目的是为了澄清第 1 款。 daccess-ods.un.org | As is the case with paragraph 2, paragraph 3 must be read in conjunction with paragraph 1 of the guideline, which it is intended to clarify. daccess-ods.un.org |
对委员会采用的中性措辞，应本着以下认识加 以 解读 ： 受灾国、援助国及 其他各援助行为方各自有不同的义务。 daccess-ods.un.org | The neutral phrasing adopted by the Commission should be [...] read in light of an understanding that distinct obligations [...]will be held by affected [...]States, assisting States, and various other assisting actors respectively. daccess-ods.un.org |
为了解读该 决 定和确定哪些例外可能适用，有必要考虑该决定的 起草历史、通过该决定后的实践以及观察员地位的实 [...] 际目的。 daccess-ods.un.org | In order to interpret that decision and [...] determine which exceptions might apply, it was necessary to consider its drafting [...]history, along with subsequent practice and the actual purpose of observer status. daccess-ods.un.org |
在这些引人 入胜的活动中，学生将逐渐解读这个 生机勃勃的文化大都会 的历史与现状。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In this way they can discover the past and the present of a pulsating cultural metropolis. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
专家组在之前的报告中不断强调，有必要通过严 格 解读 制 裁 机制控制军用 车辆的销售。 daccess-ods.un.org | The Group repeatedly highlighted in its previous reports [...] the importance of controlling sales of vehicles for military use [...] through a strict interpretation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
我已讨论过多数委员的解读，允 许 性这一更为困难的问题留待有朝一日收到真正有需要的来文时再作分析。 daccess-ods.un.org | Having responded to the [...] majority’s interpretation, I would postpone [...]analysis of the more difficult question of the permissibility [...]of the reservation until a communication is presented that genuinely requires it. daccess-ods.un.org |
联合专家组还指出，数据来 源和收集方法，有可能影响数据的质量 和 解读。 daccess-ods.un.org | The Joint Expert Group also noted that [...] the source of data and the method of collection thereof could have a bearing on their [...] quality and their interpretation. daccess-ods.un.org |
另一个项目对阿拉伯－穆斯林文明进行哲 学 解读 — —“从哲学视角看待世界版图中的阿 拉伯－穆斯林文明”，已催生了 [...] 34 份英语和法语版本的主题性和教学工作单。 unesdoc.unesco.org | Another project, which undertakes [...] a philosophical reading of the Arab-Muslim [...]civilization “Arab-Muslim civilization in the [...]mirror of the universal: philosophical perspectives” has resulted in the publication of 34 thematic and pedagogical worksheets in English and French. unesdoc.unesco.org |
为使遥感系统产生的结果 得到正确解读，通 常，明智的做法是用目测观察 结果来确认这些系统的发现结果。 itopf.com | In order that the results from remote sensing systems [...] are correctly interpreted it is usually [...]advisable to confirm the findings with visual observations. itopf.com |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑， 但在解读这类 数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； [...] (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting [...] pharmacological therapies may appear worrying, the [...] results should be read in the context [...]of either: (a) the current absence of medications [...]clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
解读和编 写基因密码的能力并 不是新的，但确实这些领域在过去五年中发生了巨大的变化。 daccess-ods.un.org | Capabilities to read and write genetic [...] code are not new but capabilities in these areas have changed dramatically over the past five years. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们清楚地认识到，不能将这项决议 第 21 段的任何内容解读为限 制或授予安理会在确定联 合国特派团的任务规定和配置方面的作用或决策权。 daccess-ods.un.org | At the same time, we are clear that nothing in paragraph 21 of this resolution can be read as limiting or qualifying the role or decision-making authority of the Council in determining the mandate and configuration of United Nations missions. daccess-ods.un.org |
独立专家认为，各国应采取包容的 态度，以进步的和不受限制的方式 解读 《 宣 言》，以确保久已确立的少数群体和 相对新确立的少数群体都能享有少数群体权利。 daccess-ods.un.org | The independent expert considers that States should take an [...] inclusive approach and interpret the Declaration [...]in a progressive and unrestrictive way [...]to ensure that both long-established and relatively newly established minorities enjoy their minority rights. daccess-ods.un.org |
然而，各缔约方在关于建立目前谈判中的上诉程序这一任务上仍存在不同的 解读。 daccess-ods.un.org | However, Parties [...] maintained different interpretations of the mandate for [...]the establishment of the appeals process currently being negotiated. daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所在下 [...] 列四个主要行动领域开展工作：(i) 收集、 核实和及时地公布有助于决策的跨国统计 信息、指标和相关的文献资料；(ii) 制定有 [...] 助于加强收集和评估能够进行跨国比较的 可靠数据的方法；(iii) 支持会员国的统计和 分析能力建设；(iv) 分析和解读跨国数据。 unesdoc.unesco.org | UIS conducts its work in the following four main action areas: (i) the collection, validation and timely dissemination of policy-relevant cross-national statistics, indicators and related documentation; (ii) the development of methodology to underpin the collection and estimation of reliable data which can be compared cross-nationally; (iii) providing support for building the [...] statistical and analytical capacities of Member States; and (iv) [...] the analysis and interpretation of cross-national data. unesdoc.unesco.org |
很多学校都推行宗教类教育服务，还有一些学校则推广特定的教育理念，如蒙台梭利(Montessori)或鲁道夫•史坦纳(Rudolf Steiner)，或对主流教育的解读。 australiachina.com.au | While many schools offer a religious-based education, others [...] promote a particular philosophy of education, such as Montessori or [...] Rudolf Steiner, or interpretation of mainstream [...]education. australiachina.com.au |
这些信息有助于毒 品和犯罪问题办公室解读所提 供的信息。 daccess-ods.un.org | This information [...] helps UNODC to understand the information provided. daccess-ods.un.org |
我们根据美国在包括水和食物有关权利在内的经济、社会和文化权利方面的 立场，以及在发展权议题上的立场， 解读 联 合国可持续发展大会的成果文件，美 国的立场见美国国际法惯例摘要第 6 章，可查询：www.state.gov/s/l/ c8183.htm。 daccess-ods.un.org | We interpret the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in the light of United States positions on economic, social and cultural rights, including those related to water and food, and on the topic of the right to development, which are stated in chapter 6 of the annual Digest of United States Practice in International Law, available at www.state.gov/s/l/c8183.htm. daccess-ods.un.org |
例如，读取一个 单一字作为长型值会使驱动程序使用其对设备的字顺序的 了 解读 取 并 合并 两个寄存器。 redlion.net | For example, reading a single Word as Long value will result in two registers being read and combined by the driver using its knowledge of the device’s word ordering. redlion.net |
问题和认定的侵权行为 缔约国对受害者之死应负的责任以及缺乏补救―― Eldiyar Umetaliev 在《公约》第六条第 1 款下的 [...] 权利，以及提交人在第二条第 3 款下的权利，结合 第六条第 1 款一并解读。 daccess-ods.un.org | Issues and violations found Responsibility of State party for death of victim and lack of a remedy - Eldiyar Umetaliev's rights under article 6, paragraph [...] 1, and of the authors' rights under article 2, [...] paragraph 3, read together with [...]article 6, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
然而，专家小组指出，行 政决定中概述的流程可以有各种解读 ， 并 可能导致长期拖延，甚至对信息共享的 反对，专家小组在上一份报告中就提出了此项关切(见 [...] S/2009/640，第 73 和 74 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Panel notes that the [...] process outlined in the administrative [...] decision is open to interpretation and can lead to [...]lengthy delays, and even objections [...]to the sharing of information, a concern the Panel raised in its previous report (see S/2009/640, paras. 73-74). daccess-ods.un.org |
尤其是那些来自入学比例偏低的 族裔的青年学生，他们更需要了解读 大 学 和研究生的价值所在。 fgereport.org | In particular, young students from underrepresented racial and ethnic [...] groups need to understand the value of [...]pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
此外，还必须扩大信息传播范围，使更广泛的利益攸关方获得信息，分发能 协助经验不足的用户获得增加国家一级透明度所必不可少的关键信息要素的文 [...] 件，并监测各利益攸关方(特别是方案国的利益攸关方)在获取 或 解读 信 息 方面遇 到的任何问题。 daccess-ods.un.org | It is also essential to widen dissemination of information to a much broader range of stakeholders, to disseminate documentation that assists inexperienced users in accessing key elements essential for transparency at the national level, and to [...] monitor any problems that stakeholders (especially programme countries) are [...] having accessing or interpreting information. daccess-ods.un.org |
因此，本定期报告应与核心文件一 并解读。 daccess-ods.un.org | This present periodic report should [...] therefore be read along with the [...]Core Document. daccess-ods.un.org |
不经艺术家允许复制录制品，艺术家 将无法从自己的解读中得 到收入，将不得不另找工作谋生，这样就会 减少供我们欣赏的作品表演和录制品的数量。 wipo.int | Recordings copied without the artist’s consent [...] also do not provide any income to the artist. If an artist cannot earn income from his interpretations, he will have [...]to make a living with another [...]job and may therefore perform and record fewer works for us to enjoy. wipo.int |
(b) 引进一个评估系统，用以评估各国政府的答复充分与否；26 (c) 发起国家特派团后续行动报告；27 (d) 提供详细的法律分析，用以支持对任务的各 种 解读 daccess-ods.un.org | (b) Introduced a system of evaluating the adequacy or otherwise of responses received from Governments;26 (c) Instituted [...] follow-up reports on country [...] missions;27 (d) Provided detailed legal analysis to back up interpretations adopted by the mandate daccess-ods.un.org |
另外，《宪法》第 20 条规定：(1) 涉及公民权利和自由的宪法条款应依据 《世界人权宣言》以及罗马尼亚加入的公约和其他条约予 以 解读 和 实 施；(2) 若 罗马尼亚加入的基本人权公约、条约与本国国家法律间存在冲突，则应以国际条 例为准，除非《宪法》或国家法律中存在更为有利的条款。 daccess-ods.un.org | Also article 20 of the Constitution provides that: (1) Constitutional provisions concerning the citizens’ rights and liberties shall be interpreted and enforced in conformity 4 with the Universal Declaration of Human Rights, with the covenants and other treaties Romania is a party to; (2) Where any inconsistencies exist between the covenants and treaties on the fundamental human rights Romania is a party to, and the national laws, the international regulations shall take precedence, unless the Constitution or national laws comprise more favourable provisions. daccess-ods.un.org |
59. 依照 1994 年《协定》附件第 1 节第 15 段，与《公约》第一百五十三条和第 [...] 一百六十二条第 2 款(o)项第 2 目一并解读，理 事会在以下情况下可随时制定这 [...] 些规则、规章和程序，以便核准海底矿物勘探或开采工作计划：它认为必须用这 [...] 些规则管理“区域”内开展的各种活动；它判定商业性开发即将开始；应一个其 国民打算申请核准开发工作计划的缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 Agreement, as read with articles 153 and 162(2) (o) (ii) of the [...] Convention, the Council may undertake the [...] elaboration of such rules, regulations [...]and procedures as may be necessary to [...]facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for the conduct of activities in the Area, or whenever it determines that commercial exploitation is imminent, or at the request of a State whose national intends to apply for approval of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，伊朗带着偏见解读该 协 定，存心 把它看作是进行无限度浓缩的理由，断然拒绝制裁和 [...] 原子能机构的视察，并且作为避免同 E3+3 讨论其核 计划的托辞。 daccess-ods.un.org | We have also [...] noted Iran’s biased reading of the agreement, [...]choosing to view it as a justification for unlimited enrichment, [...]a definitive rejection of sanctions and IAEA inspections, and an alibi to avoid discussing its nuclear programme with the E3+3. daccess-ods.un.org |
这类因素和风险包括但不限于对当前勘探活动 的 解读 及 其实际结果；对矿产资源量评估的不确定性；随着计划的不断推进项目参数发生的变化；未来的大宗商品价格；品位或回收率可能出现的变化；设备或流程未按预期运转；劳动争议及矿业存在的其他风险；获得政府批准或融资或完成勘探拖延。 tipschina.gov.cn | Such factors and risks include, [...] among others, the interpretation and actual results [...]of current exploration activities; uncertainty [...]of estimates of mineral resources, changes in project parameters as plans continue to be refined; future commodity prices; possible variations in grade or recovery rates; failure of equipment or processes to operate as anticipated; labour disputes and other risks of the mining industry; delays in obtaining governmental approvals or financing or in the completion of exploration. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。