| 单词 | 解职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解职 —dischargeless common: dismiss from office See also:职 n—duty n
|
a) 有关专业人员是否了解职业标 准（国际博物馆理事会的职业道德守则和文物商国 际职业道德准则）？ unesdoc.unesco.org | (a) Are the professionals concerned aware of the ethical standards (ICOM Code of Ethics for Museums and the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property)? unesdoc.unesco.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制 定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take [...] disciplinary action against them, including [...] recommendations for dismissal; to make rules regarding [...]schemes for recruitment and procedures [...]for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
外国人禁闭中心保安主任被解职，中心主任Luis Eunque Lopez Moreno亦 然，他虽被控，仍然自由。 daccess-ods.un.org | The head of security at the Alien International Centre was dismissed from his post, as was the director of the Centre, Luís Enrique López Moreno, who remains free but with charges against him. daccess-ods.un.org |
若此类指控涉及监狱管理人员，调查期间这些人员应该停 职，若发现其有罪，则应将其解职。 daccess-ods.un.org | When such allegations concern prison staff, those persons [...] should be suspended while the inquiry is conducted and should be [...] removed from their posts if they are found [...]to be guilty. daccess-ods.un.org |
关于法官的任命、停职和解职的法 定程序进一步保证了法官的独立性；案 件和其他事务的处理程序、为通过司法判决而举行的秘密审议以及禁止要求取消 这种秘密性等保证了法官的廉正；切合法官身份的其他保障和为法院工作提供的 必要组织和技术条件保证了对蔑视法院或干预法院活动的行为应负的责任。 daccess-ods.un.org | The independence of judges is, furthermore, ensured by the statutory procedure for their appointment, suspension and removal from office; their integrity is ensured by the procedure for processing cases and other matters, by the holding of confidential deliberations for the adoption of judicial decisions and by a prohibition on requests for any lifting of that confidentiality; liability for contempt of court or interference in the court’s activities is secured by other guarantees befitting the status of judges, as well as by the provision of the organizational and technical conditions necessary for the work of the courts. daccess-ods.un.org |
在面试中，尽快全面了解职位的情况以及其需要履行的职责等，从而可以据此恰如其分地呈现自己的背景和技能特长。 robertwalters.cn | Try, however, to obtain a full description of the position and duties it incorporates at an early stage so that you can relay your appropriate background and skills accordingly. robertwalters.com.tw |
关于 Niranjan Basnet 少校的案件，该国政府注意到，据查明他根本 与 Maina Sunuwar [...] 的死亡无关，他的巡逻队奉命逮捕她，他只是执行命令，将被 拘留者移交给上司之后，他就被解职 了。 daccess-ods.un.org | Concerning the case of Major Niranjan Basnet, the Government noted that he was found not to be involved in the death of Maina Sunuwar at all and that his patrol was tasked to [...] arrest her, which he performed, and then, after he handed over the detainee to his [...] supervisor, he was relieved from his duty. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公 正 解职 的案 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法官和检察 [...] 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute [...] cases where judges were harassed, [...] intimidated or unfairly dismissed, take effective [...]measures, including training on the State [...]party’s obligations under the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment and the legality of detention, and encourage judges and prosecutors to observe fair trial guarantees, in accordance with relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
(c) 任何个人，凡涉嫌在敌对行动中招募或使用儿童，或者有其他严重侵 犯人权行为的，在对他们的调查完成之前，都应予 以 解职。 daccess-ods.un.org | (c) Remove individuals suspected of recruiting or using children in hostilities, or other serious human rights abuses pending completion of investigations against them. daccess-ods.un.org |
具体来说，职业 模型可以帮助工作人员确定他们感兴趣的领域，选择他们想承担的角色 或 职 能， 了解职业提 升所需的知识和技能并做好准备，开辟自己的职业之途，并为新职能、 新任务做好准备。 daccess-ods.un.org | Specifically, they will help staff to identify areas in which they [...] are interested, choose [...] a role or function they want to perform, understand and prepare themselves to acquire the knowledge and skills necessary for advancing their career, create their [...]own career path and [...]prepare for the new function or assignment. daccess-ods.un.org |
索马里兰”当局同到访各国代表团的谈话似乎证实了这一 [...] 点，据称至少已有一名高级法官和一名监狱官员 被 解职。 daccess-ods.un.org | Statements by “Somaliland” authorities to visiting national delegations seem to confirm that [...] and at least one senior judge and an official from the prisons have been reported to have been [...] removed from their posts. daccess-ods.un.org |
如全体法官一致认为关于行为失检或无能的指控证据充分，且问题的严重程度足 以说明应当将当事法官解职，则 该法庭庭长或代理庭长将向大会报告此事并请求 将该法官解职。 daccess-ods.un.org | In cases where it is the unanimous opinion of the judges that the allegation of misconduct or incapacity is well founded, and where the matter is [...] of [...] sufficient severity to suggest that the removal of the judge would be warranted, the President of the Tribunal or his or [...]her alternate [...]would report the matter to the General Assembly and request the removal of the judge. daccess-ods.un.org |
事实上， 秘书长特别代表罗杰·米斯曾经指出，“设定条件的 政策已导致刚果民主共和国武装力量某些参与在联 刚稳定团驻有强大兵力的地区犯下侵害平民罪行的 指挥官被解职”。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Special Representative of the Secretary-General, Roger Meece, once noted, “the conditionality policy has resulted in the removal of some of such FARDC commanders involved in the perpetration of crimes against civilians in the regions where MONUSCO has a strong presence”. daccess-ods.un.org |
被保工资是第 5723-1963 号《解职费法 》确定的薪金，应当包括基本工资 和雇员有资格享有的所有额外薪金部分。 daccess-ods.un.org | The salary insured is the salary as determined by the Severance Payment Law 57231963, and shall include the basic pay and all additional wage components to which the employee is entitled. daccess-ods.un.org |
主席把《内部 监督章程》的主要改动归纳为：完善了关于内审司司长独立性的规定；明确了IAOC对内审司工作计 划的监督；内审司司长可约谈协调委员会主席；修改了有关监督建议后续行动的规定，使之符合最 [...] 佳做法；方便成员国调阅内审司审计报告和评价报告；外聘审计员和IAOC可调阅调查报告；规定涉 [...] 及总干事的任何调查报告另外抄送协调委员会主席；内审司司长书面向PBC报告；就内审司司长的 遴选程序与IAOC进行协商；以及协调委员会和IAOC核可对内审司司长的任命、替换 或 解职。 wipo.int | The Chair summarized the principle changes to the Internal Oversight Charter as follows: a refined definition of the independent status of the Director, IAOD; clarification of IAOC oversight of IAOD workplans; access for the IAOD Director to the Coordination Committee Chair; modifications to provisions on follow-up on oversight recommendations to bring them in line with best practices; facilitated access for Member States to IAOD audit and evaluation reports; access for the External Auditor and the IAOC to investigation reports; provision for any investigation reports concerning the Director General to be copied additionally to the Chair of the Coordination Committee; reporting by the Director, IAOD to the PBC in writing; IAOC consultation on the selection process for the Director, IAOD; and, [...] endorsement by the Coordination Committee and the IAOC on the [...] appointment, replacement or dismissal of the Director, IAOD. wipo.int |
联东综合团考虑到这些因素，目前正在与 东帝汶政府讨论可能的解决办法，以确保未认证官员被 停 职 或 解职。 daccess-ods.un.org | Taking account of those factors, UNMIT [...] is currently [...] discussing possible solutions with the Government to ensure that uncertified officers are suspended or dismissed. daccess-ods.un.org |
委员会就非公务员性质雇佣人员提议的条款意味着，除其他事项外，若把主 管当局的状况当作因转让而造成解职 的 理 由，则这种理由将是不充分的，除非造 成解职是因 为财务、技术或组织事项导致雇佣关系产生了变化。 daccess-ods.un.org | The Commission proposal for provisions regarding personnel who are not employed as civil [...] servants implies, among [...] other things, that dismissal as a result of the transfer is not considered to be reasonably justified by the situation of the authority, unless the dismissal is caused by financial, [...]technical or [...]organizational matters resulting in employment-related changes. daccess-ods.un.org |
适时考虑探讨有否可能修改宪法，规定议员在某些情况下，例如在被 认定犯有情节严重的贿赂罪时自动 解职 的 制 度。 daccess-ods.un.org | Consider, when appropriate, exploring the possibility of [...] constitutional changes that introduce a system [...] for the automatic dismissal of members of Parliament [...]in certain cases, e.g. when they [...]are convicted for aggravated bribery. daccess-ods.un.org |
不同法律中的一些其它条款也增强了独立性的规定，包括任命为委员的前提条件：如具备专 业技能和道德记录良好；成员资格的条件：例如不允许与政党利益联系紧密的人当选；任期 保障：例如规定只有在极少有的情况下才会 被 解职 ； 以 及资助机制：其中包括把薪水与原有 的公务员比如司法服务的评级相关联。 unesdoc.unesco.org | A number of other provisions in different laws enhance independence, including prerequisites for being appointed as a member – such as having expertise and having a strong moral record – conditions on membership – for example against individuals with strong political connections from being appointed – protection of tenure – for example through establishing limited grounds for removal – and funding mechanisms – including by linking salaries of members to pre-existing civil service grades, such as those of the judicial service. unesdoc.unesco.org |
不信任票数达到议员总数的绝对多数（276票），部长会议或是某位部长即 遭 解职。 global.tbmm.gov.tr | The removal of the Council of Ministers or the minister concerned requires the votes of an absolute majority (276) of the total number of deputies. global.tbmm.gov.tr |
联合国印度巴基斯坦委员会（印巴委员会）设立于1948年1月20日，目的是调查关于查谟和克什米尔敌对状态爆发的实地事实，并协助履行适当的 调 解职 能。 un.org | The United Nations Commission for India and Pakistan (UNCIP) was established on 20 January 1948 to investigate the facts on [...] the ground regarding the outbreak of hostilities in Jammu and [...] Kashmir and assist in mediatory functions as appropriate. un.org |
员工们将了解职业发 展 的机遇几乎排在了简化指数榜单的最后。 siegelgale.cn | Employees rated understanding opportunities for career growth near the [...] bottom of the list. siegelgale.com |
她是公正惩罚她对犹大unbrotherly的行为当外国人 被 解职 以 上（10-11）耶路撒冷和阄。 mb-soft.com | She is justly punished for her unbrotherly conduct towards Juda when foreigners sacked Jerusalem and cast lots over it (10-11). mb-soft.com |
(c) 因不称职而解雇的 工作人员或因行为失检而 被 解职 处 分 的工作人员，除 被开除者外，可由秘书长斟酌支付解雇补偿金，其数额不得超过本附件(a)款规 定的补偿金的半数 daccess-ods.un.org | (c) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who for disciplinary reasons [...] is separated from [...] service for misconduct other than by dismissal may be paid, at the discretion of the [...]Secretary-General, [...]an indemnity not exceeding one half of the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex daccess-ods.un.org |
在任期结束时、应个人要求、当他们失去工作能 力时、或者被解职时， 检察官和副检察官停止行使职能。 daccess-ods.un.org | The function of the public prosecutor and the deputy public prosecutor [...] shall terminate upon personal request, upon a completed tenure, when they have lost [...] capacity to work or upon dismissal. daccess-ods.un.org |
作为联海稳定团和联合国其他特派 [...] 团的一个部队派遣国，巴基斯坦作了详细的安排和法 律规定，以便调查、起诉和惩处任何行为不当者，惩 处办法包括解职且剥 夺福利以及监禁等等。 daccess-ods.un.org | As a contributor to MINUSTAH and other United Nations missions, Pakistan is elaborate in its arrangements and legal provisions to investigate, [...] prosecute and sentence anyone guilty of misconduct, with [...] actions ranging from dismissal without benefits to [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
他出生于1948 年，多年来一 [...] 直担任班加西一审法院的法官，其间他曾多次接到司法部的警告，并遭到威胁， 如果他所作的判决不听从上司的指令，将被予 以 解职。 daccess-ods.un.org | Wanis Charef El Abani, born in 1948, was employed as a judge at the Benghazi court of first instance for several years, during which time he received several [...] warnings from the Ministry of Justice, [...] followed by threats of dismissal for not deferring [...]to instructions from his superiors concerning the judgements he issued. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。