| 单词 | 解除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解除verb—removevless common: liftv dischargev resolvev get rid ofv disbandv 解除adjective—freeadj解除—lift (an embargo) rescind (an agreement) relieve (sb.of their duties)
|
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持 解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...][...]区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration programme and the disarmamentand dismantlingof militias; continue to assist the Government [...]in restoring [...]State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿童兵， 加强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Otherpositive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of children, the demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
本公司可以董事会认为适合的有关方式出售本公司拥有留置权的任何 股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权股份有关的负债或协 定需要现时履行或解除，且直至已向当时的股份登记持有人或因有关持有人身故、破 产或对股份进行清盘而有权收取的有关人士发出书面通知（声明及要求支付现时应付 的款项或指明负债或协定及要求履行或 解除负债或协定及通知有意出售欠缴股款股 份）後十四日已届满，否则不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable [...] or the liability or [...] engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, noruntil the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares orthe personentitled [...]by reason of such [...]holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. asiasat.com |
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能 力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下 应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有 人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地 解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值 （包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者 遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
30 如股份（非缴足股款的股份）涉及任何已催缴或於规定时间应缴付的款项 （不论是否现时应缴付），公司就该款项对该股份拥有首要留置权；本公司 亦就股东或其财产或遗产欠本公司的所有债务与负债而对登记於该股东名下 [...] （不论单独或与他人联名）的全部股份（缴足股款股份除外）拥有首要留置 [...] 权及抵押权，而不论有关债务与负债是否於通知本公司任何人士（该股东除 外）的任何衡平权益或其他权益之前或之後产生，以及不论有关债务与负债 的付款或解除期间是否已实际到临，即使有关债务与负债为该股东或其承继 人及任何其他人士（不论该人士是否为本公司股东）的共同债务或负债。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person [...] other than such member, [...] and whether theperiodfor the paymentor discharge of the same shall have actually arrived or not, andnotwithstanding [...]that the same [...]are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
评估结果公布后，教科文组织保留解除本协定或修改其内容的权利。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall have the option of denouncing this Agreement or amending its contents, following the results of an evaluation. unesdoc.unesco.org |
在从结构方面预防冲突和 [...] 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调会聚融合的历史因素 [...]而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking [...] Africa: primary and secondary education offers [...] pointers for disarming theteaching [...]of history in Africa so that curricula place [...]more emphasis on historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 [...] 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 [...]走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian [...] civilian population in the Gaza Strip, [...] including throughthelifting of theIsraeli [...]blockade; to guarantee a durable ceasefire; [...]and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要基准，以作为更实质性缩编 [...] 部队的先决条件：(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散；(b) [...]成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和 [...]属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, [...] demobilization and reintegration of former [...] combatants and dismantlingofmilitias; (b) [...]successful completion of the elections; [...](c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party [...] to submit further information aboutany measures [...] taken inits subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up [...]rapporteurs of their [...]duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
倘某股东身故，则唯一获本公司认可於身故者股份中拥有权益的人士须 为一名或多名幸存者（倘身故者为联名持有人）及身故者的遗嘱执行人（倘身故者为 唯一或单一幸存持有人）；但本条所载的任何规定并不 解除已故持有人（无论为唯一 或联名持有人）的遗产就彼单独或联名持有的任何股份所涉的任何责任。 asiasat.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. asiasat.com |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经 济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之 解除，更不会 增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or management of the Funds and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
(C) 两名或以上人士联名持有的可换股优先股涉及的一切付款 或分派，将向名列股东名册首位的人士支付或作出，而根 据本分条文作出的任何付款或分派将 解除本公司就此承担 的责任。 wuling.com.hk | (C) All payments or distributions with respect to Convertible Preference Shares held jointly by two or more persons shall be paid or made to whichever of such persons is named first in the Register and the making of any payment or distribution in accordance with this sub-provision shall discharge the liability of the Company in respect thereof. wuling.com.hk |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 [...] 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 [...] 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒 备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 [...]逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; [...] declaring all warheads and de-alerting themin a [...] verifiablemanner; eliminating nuclear warheads [...]in a phased programme and [...]in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 [...] 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 [...] 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加 沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...]敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 [...] 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying [...] forces from the Gaza Strip; demands [...] that Israel,the occupying Power, liftthesiege imposed [...]on the Gaza Strip and open all [...]border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
尽管宣布紧急状态可以使国家机关采取任何旨在 解除危机的措施，尤其是 采取可能会在特定时期减少或取消基本自由和权利的行动和措施，但宪法条款没 有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。 daccess-ods.un.org | Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional provisions do not specify which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances. daccess-ods.un.org |
例如，英 国代表指出伦敦愿意“逐步考虑解除针对 性的制裁，前 提是津巴布韦政府在解决暴力和遵守法治方面采取的具 体步骤令其满意”，引用如前，第 4 页第 16 段。 crisisgroup.org | The UK representatives, for example, pointed out that London was willing to “gradually consider thelifting oftargeted sanctions if they were satisfied that concrete steps were put in place by the government of Zimbabwe to curb violence and observe the rule of law”, ibid, para 16, p. 4. crisisgroup.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装 、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...] sector reform in order [...] to ensure thatState armaments are traceable; providing support of all types to ensure the successof disarmament, demobilization [...]and reintegration [...]processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
开罗人权研究所赞同关于改革 1980 [...] 年《出版法》和该国其他所有有关 法律的 承诺，并吁请 阿联酋解除政府对新闻自由的管制，限制对言论自由权、包 [...]括持不同政见 1 的权利和接收信息的权利的法律限制。 daccess-ods.un.org | Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all [...] other related laws in the country, calling [...] upon theUAE to lift the governmental [...]control over press freedoms and to limit [...]legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 [...] 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 [...] 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队，解除对加 沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， [...] 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military [...] aggression on the Gaza Strip; immediately [...] withdraw itsforces;lift thesiege on Gaza; [...]open the crossings; end the policy of [...]collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
上述19名现任公 司董事、高级管理人员及1名卸任的公司高级管理人员所获授的股权激励股票的20% 部分（即上述按《公司法》及《深圳证券交易所上市公司董事、监事和高级管理人员所 持 本 公 司 股 份 及 其 变 动 管 理 业 务 指 引》等 相 关 规 定 需 继续锁 定 不予解 除限售的 709,582股A股）锁定期已满，并於2010年2月26日在中国证券登记结算有限责任公司 深圳分公司办理了解除限售手续，详情请见本公司於2010年2月26日发布《关於董 事、高级管理人员获授的股权激励股票第一次 解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and [...] senior management [...] staff members of the Company and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subjectto sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and [...]Senior Management [...]Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到的异常问题分析、纠正缺陷的建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和 解除警报 优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the machine condition, analysis of detected anomalies, recommendations for the correction of defects, advanced measurements to detect themas well asalert and trip optimization. voith.com |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of [...] disposition or use has been officially authorized and [...] provided that such weapons have been [...]duly marked and registered; confidence-building [...]measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
在几个代表团的支持下，古巴代表团提请食典委注意，粮农组织/世卫组织的资料 [...] 和科学分析显示 LPS 的使用是安全的，因此建议解除限制 而无需加脚注，而其他代表团 认为有必要加脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba, supported by several delegations, drew the attention of the Commission to the fact that data and scientific analysis by FAO/WHO showed that the use of the LPS was safe, therefore proposed to lift the [...] restriction without adding a footnote, however other delegations were of [...] the viewthatanaddition to the footnote [...]was necessary. codexalimentarius.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 平的关系；安保部门的改革；解除武装 、复员和重返社会；监测和监督技术；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
凡董事作出书面法定声明，声明某股份已根据本章程细则正式被没收，并注明没收时间，针对声 [...] 称对该股份拥有与没收相悖的权益的人士，该声明为其所述事实的确切凭证，而该项声明连同经 [...] 加盖印章的股份拥有权证明交付给股份买家或承配人後，即构成有效的股份所有权，股份的新持 有人须获解除对有关购买或配发之前所作出的一切催缴的责任，也没有义务确定购买款项的去 [...]向，他对股份的所有权也不会因为与股份没收、出售，重新配发或处置程序相关或有关的任何作 [...]为、不作为或违规情况而受到影响。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good [...] title to the share and the new holder [...] thereofshall be dischargedfrom all calls [...]made prior to such purchase or allotment [...]and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
(D) 按本细则第(C)段向本细则第(B)段所述人士送交有关财务文件或财务 报告概要之规定被视为已符合条件，如按照条例及其他适用法律、规则及规例，本 公司在本公司之电脑网络或其网址（如有）或以任何其他获准许之方式（包括送交 任何形式之电子通讯）刊发有关财务文件及（如适用）遵从本细则第(C)段规定之财 务报告概要，而有关人士已同意或被视为同意在以上述方式刊发或收取该等文件 後，即解除本公司向其送交该等有关财务文件或财务报告概要之责任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, the Company publishes copies of the Relevant Financial Documents and, if applicable, a summary financial report complying with paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。