| 单词 | 解释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解释 noun, plural —interpretations pl解释 noun—explanation nless common: account n 解释 —resolve解释 verb—account for vExamples:解释性 n—explanatory n • interpretive n 解释性 adj—interpretative adj 解释执行—interpreted (computer) See also:释 v—explain v • release v 释 n—Buddhism n
|
瑞典表示希望，新西兰将继续就这些问题开展工作，并注意可 能 解释 为什 么某些群体比例过高的各项因素。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed the hope that New Zealand [...] would continue working on those problems and include all [...] factors that could explain why certain groups [...]were overrepresented. daccess-ods.un.org |
秘书处解释，文 件是公开的，正在收集主席们的经验，也将包括某些有益的例子 和事件分析。 codexalimentarius.org | Examples and case studies would be included as these were instructive. codexalimentarius.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有 尊严的生活的权利，包括食品权、清洁用水权 [...] 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life [...] has also been interpreted in some cases [...]as a right to live in dignity which would encompass [...]the right to food, the right to clean water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务：(i) 根据《养恤基金 [...] 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) [...]通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under the Pension Fund [...] Regulations to UNESCO participants and [...] beneficiaries; (ii) interpreting and applying the [...]Pension Fund Regulations and Administrative [...]Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做 此 解释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be [...]said that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木 德 解释 的 问 题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on [...] the subject of the mishnaic section [...] and its Talmudic interpretation, being added to [...]the passages in which they are found [...]either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent [...] agreements and [...] practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent [...]agreements and practice; [...]the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在 一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police [...] station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with [...]the account, as given [...]by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
然而在现实中，由于对法律的解释和 适用，妇女受到公开 鞭刑的可能性比男子高几倍。 daccess-ods.un.org | However, in reality, because of the way [...] the law is interpreted and applied, [...]women are several times more likely to suffer [...]from public flogging than men. daccess-ods.un.org |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书 面 解释 或 陈 述，澄清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall submit to the [...] Committee written explanations or statements clarifying [...]the matter and the remedy, if [...]any, that may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可 靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 [...] 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the [...] complainant’s explanations regarding the [...]application for a visa and her passport [...]are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这种情况，并解释说， 托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...] 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and [...] gendarme establishments who confirmed this [...] situation and explained that the delay [...]beyond the legal time limit was due to the [...]days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多ha la k i c 解释 ， 辞 书和材料，这是在较受限制的米示拿的意 思 解释 为 进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本 的 解释 ， 无 论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic [...] tradition, especially [...] the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic [...]text, both in theory [...]and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
缔约国解释了 这 些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 [...] 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative [...] history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural [...]obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
在视可能情况纳入来自国家臭氧机构、牵头执行机构和合作执行机构的评论 和 解释 后， 进行评价的实体将完成报告并将报告提交国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating [...] the comments and explanations as may be applicable, [...]from NOU, Lead IA and the Cooperating IAs, the evaluating [...]entity shall finalize the report and submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
现在，如果某个研 [...] 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利 的 解释 ， 她 就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the [...] claim and the approach that the local [...] law takes to interpretation of the patent, she may [...]be able to assert rights over all uses [...]of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
总务委员会还不妨提请大会注意， 解释 投 票 应以 10 分钟为限；如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能 只 解释 投 票 一次，即 在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the [...] attention of the [...] General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, [...]i.e., either in the [...]Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
关于第 I.3 段（使用权），委员会希望指出，对教科文组织理事机构、秘书处和各全国委员会 [...] 承认的教科文组织名称、简称、标识和因特网域名的使用权的普遍借用必须依照载于指示草案的特 别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished to state that the general reference to the right to use the name, acronym, logo and the domain names of UNESCO granted to the governing bodies, the Secretariat and [...] the National Commissions for UNESCO [...] must necessarily be interpreted in the light of the [...]specific rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
她解释说， 在各相关核心人权条约下，现有一个须报告的共同核 [...] 心文件。 daccess-ods.un.org | She explained that there was [...] now one common core document for reporting under the core human rights treaties. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，分子桥处于与硅烷组分的硅原子相对的α-位置，有助于加快固化反应速度，即便没有锡催化剂，整个反应也能非常快速地进行，”瓦克有机硅大客户经理Michael Graw博士解释道。 wacker.com | In this case, the bridge is in the α-position relative to the silane component’s silicon atom and accelerates the curing reaction, which [...] then proceeds very briskly even without a [...] tin catalyst,” explains Dr. Michael Graw [...](key account manager at WACKER SILICONES). wacker.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 [...] 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释 ， 例 如，第 1 款(c)项提及《示范条例》草 [...]案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 [...] 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph [...] (c); (b) the commentary of the draft [...] Registry Guide will explain that subparagraph [...]1 (c) refers, for example, to article [...]10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element of a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力，在受理的每一个案件 中解释《宪 法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 [...] 和国总统的行为”的合宪性，宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性，以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each case it [...] is seized of, to interpret the Constitution [...]itself, to control the constitutionality [...]of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
在回答一个成员关于为什么有些员额已从 P4 升为 P5 [...] 而其他员额没有提升的询问 时，环境规划署代表解释说， 那些决定是根据某些员额责任增加、必须遵守联合国工作人 [...] 员准则以及不超出环境规划署履约协助方案预算作出的。 multilateralfund.org | In response to the question from a Member as to why some posts had been upgraded from P4 [...] to P5 while others had not, the [...] representative of UNEP explained that those decisions [...]had been made in light of the increased [...]responsibilities that had been assigned to certain positions, as well as the need to comply with UN staff rules and to stay within the CAP budget. multilateralfund.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 [...] 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小 组 解释 阻 止 请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the [...] large global stocks of CFCs that already [...] existed and that it explain the obstacles preventing [...]their use for pharmaceutical purposes [...]by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使特拉特洛尔 [...] 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改 其 解释 性 声 明，并采取相应行动，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols [...] to the Treaty of Tlatelolco withdraw or [...] modify their interpretive declarations [...]and take the corresponding actions to strengthen [...]the integrity of the military denuclearization statute provided for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
简要地说，关于海盗行为，我要指出，多哥为今 [...] 天的会议编写的概念说明(S/2012/83，附 件 ) 解释了 为 何需要研究各区域海盗如何进行互动以及这可能 [...]意味着何种问题。 daccess-ods.un.org | Briefly, in relation to piracy, I might note that [...] Togo’s concept note for today’s meeting [...] (S/2012/83, annex) explains the need to [...]examine how pirates of various regions interact [...]and what kind of problems that can mean. daccess-ods.un.org |
由于《欧洲理 事会条例》中“主要利益中心”的提法与示范法中的提法相符，虽然为了不同 的目的（见第 123A 段），解释《欧 洲理事会条例》的法理可能也 与 解释 示 范法 相关。 daccess-ods.un.org | Since the formulation “centre of main interests” in the EC Regulation corresponds to that of the Model Law, albeit for different [...] purposes (see para. 123A), [...] jurisprudence interpreting the EC Regulation may also be relevant to interpretation of the Model Law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。