| 单词 | 解释性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解释性 noun —explanatory nless common: interpretive n 解释性 adjective —interpretative adjExamples:带倾向性的解释(或者说法) n—spin n See also:解释 n—account n • explanation n 解释 pl—interpretations pl 解释—resolve 解释 v—account for v
|
但是，如果有条件解释性声明 实际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration [...]actually “behaves like” a reservation, the question [...]of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
这既不是保留，也不是解释性声明，而 是就条约或条约所涉领域作出的单纯的一般政策声明。 daccess-ods.un.org | Hence, these are neither [...] reservations nor interpretative declarations, [...]but simple general statements of policy formulated [...]in relation to the treaty or relating to the area which it covers. daccess-ods.un.org |
介绍会的目的是解释《程序和证据规则》 和 解释性 备 忘录的重点并对问题 和澄清的要求作了回答。 daccess-ods.un.org | The purpose of the briefing was to explain the major points of the Rules of Procedure and Evidence and the “explanatory memorandum” and also to answer queries and requests for clarification. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提 出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, [...] although sometimes a unilateral declaration [...] presented as interpretative by its author [...]might be a true reservation, in which [...]case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
也在同一次会议上，古巴、埃及、印度和印度尼西亚等国代表在表决之前 作了解释性发言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Egypt, India and Indonesia. daccess-ods.un.org |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使特拉特洛尔 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改 其 解释性 声 明 ，并采取相应行动，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of [...] Tlatelolco withdraw or [...] modify their interpretive declarations and take the corresponding actions to strengthen the integrity of the military [...]denuclearization [...]statute provided for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
对于有成员所提今后预算应采取 解释性 说 明 表、即其他公约所采用的一种表格的形 [...] 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be [...] presented as an explanatory narrative table [...]– a format used by other convention secretariats, [...]she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
此外，该联盟呼吁所有有关国家采取一切 必要措施，以使有关建立无核武器区条约的议定书 [...] 生效，以及撤销任何有关保留或单方 面 解释性 声 明 ， 这与这些条约的目的和宗旨是不相符的。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coalition urged all concerned States to take all necessary measures to bring about the entry into force of the relevant protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones, and the [...] withdrawal of any related reservations or [...] unilateral interpretative declarations [...]that were incompatible with the object and purpose of such treaties. daccess-ods.un.org |
这项工作就象法律委员会的解释性说明 所明确指出的那样，可以在关于编制《计划与预算草案》的地区磋商会议时采取举办培训班的方 [...] 式，在适当时候采取组织情况介绍会方式或在本组织内设立一个联络中心，就《议事规则》要求的 决议草案提交方式提供任何帮助或技术支助。 unesdoc.unesco.org | Such a campaign could take the form of training workshops in [...] conjunction with regional consultation meetings [...]on the preparation of the draft programme [...]and budget, information meetings organized when appropriate or even the establishment of a focal point within the Organization, providing all assistance or technical support on the ways of submitting draft resolutions in conformity with the Rules of Procedure, as set out in the explanatory note of the Legal Committee. unesdoc.unesco.org |
执行局第一六二届会议收到了关于在教科文组织支持下建立同步辐射促进中东实验科 学和应用科学发展（SESAME）的国际中心的这项建议的有关材料，一个是约旦常驻教科文 组织代表团所提交的一份解释性说明 （文件 162 EX/49），其中建议将约旦作为该中心所在 地，另一个则是总干事的有关报告（文件 162 EX/49 增补件），其中对上述解释性说明 作了 进一步的补充并介绍教科文组织参与有关项目的情况及所取得的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Information on the proposal to establish an International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) under the auspices of UNESCO was conveyed to the Executive [...] Board at its 162nd session [...] through an explanatory note submitted by the Permanent Delegation of Jordan to UNESCO (162 EX/49), Jordan being the proposed State to host the Centre, as well as a report by the Director-General complementing the explanatory note and describing [...]UNESCO’s involvement [...]in the project and key achievements attained (162 EX/49 Add.). unesdoc.unesco.org |
解释性声明只可说明或澄清其提出者认为条约 或条约某些规定具有的含义或范围，并在适当时，可构成根据条约的一般解释规 [...] 则对条约进行解释时须考虑的因素。 daccess-ods.un.org | It may only specify or clarify the meaning or [...] scope which its author attributes to a treaty or to [...]certain provisions thereof and may, [...]as appropriate, constitute an element to be taken into account in interpreting the treaty in accordance with the general rule of interpretation of treaties. daccess-ods.un.org |
这对于改进安理会提交大会的年度报告的质量， 使它更具分析性和解释性，也 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It is also vital to improve the [...] quality of the annual report submitted by the Council to the General Assembly by [...] making it more analytical and explanatory. daccess-ods.un.org |
并且，与会者 商定将在关于其他事项的议程项目下列入一 则 解释性 说 明 ，以指出对关于其他 事项的项目的审议将包括审议观察员参加问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was agreed that an explanatory note would be included under the agenda item on other matters to indicate that consideration of the item on other matters would include deliberations on the issue of participation of observers. daccess-ods.un.org |
仍在同一次会议上，法国( 代表理事会成员国中的欧洲联盟成员国) 和美利 坚合众国的代表在表决前，就投票作 了 解释性 发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and the United States of America. daccess-ods.un.org |
任何提请列入议程的项目均应附 解释性 备 忘录，如有可能，应 附基本文件或决议草案。 unachina.org | Any item proposed for inclusion in the agenda shall be accompanied by an explanatory memorandum and, if possible, by basic documents or by a draft resolution. unachina.org |
此外，赞比亚要求对条约作出解释性 的 说 明，使条约的语言，特别是涉及人 权和腐败等主观定性内容的语言，尽量清楚明确，从而使上述范围面面俱到。 daccess-ods.un.org | Additionally, [...] Zambia calls for interpretive statements that [...]would make treaty language as unambiguous as possible, especially [...]as it relates to such subjective and qualitative elements as human rights and corruption, thus making the scope comprehensive, as set out above. daccess-ods.un.org |
此处是一份复制样品，带有解释性注 释。 graco.com | A sample is reproduced here, with explanatory notes. graco.com |
对解释性声明 的“反对”，是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组 织就条约提出的解释性声明 而作出的单方面声明，以此表示该国或组织不同 意解 释性声明 中提出的解释，包括提出一种替 代 性解释。 daccess-ods.un.org | Opposition” to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization disagrees with the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation. daccess-ods.un.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 资源管理挑战方面，没有简单易行的解决办法；但监 [...] 督厅提出建议：人力资源管理厅应制定综合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供更好的支助并 加强工作人员流动；加强政策制定和相应 的 解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清 并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five recommendations: the Office of Human Resources Management should develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for [...] career development and [...] promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize [...]the implementation [...]of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
解释性案文 的另一个例子是声明，声明可用来实现特定案文的 统一解释，而是否需要这种解释取决于商业做法的广泛变化、技术 [...] 发展、法院解释中出现的分歧或影响案文适用的某种其他因素。 uncitral.org | A further [...] example of an explanatory text is a [...]declaration that could be used to achieve a uniform interpretation of a particular [...]text, or texts, where the desirability of that interpretation is dictated by widespread changes in commercial practices, developments in technology, emerging divergence in interpretation by the courts, or some other factor affecting the application of the text. uncitral.org |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 [...] 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 府 [...]和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 [...] 行修改以顾及特定国情的信息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a [...] “guide to enactment” setting forth [...] background and other explanatory information to [...]assist Governments and legislators in using [...]the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have to be varied to take into account particular national circumstances, information relating to discussions in the working group on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
在此背景下，他呼吁在 批准《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约（特拉特 洛尔科条约）第二附加议定书》时有保留和单方面 解释性说明 的核武器国家撤销这些保留和声明；相 关区域在存在、使用或威胁使用核武器方面的不确 定性不应干扰无核武器区的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, he called on the nuclear-weapon States that had ratified the Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) with reservations and unilateral interpretative declarations to withdraw them; the commitment represented by nuclear-weaponfree zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned. daccess-ods.un.org |
区内法院是否援引过《公约》所载 权利，无论是作为某一案件的辩护依据还是作为法律准则 的 解释性 指 南？ daccess-ods.un.org | Have the rights contained in the [...] Convention been invoked by domestic courts, either as a ground for [...] a case or as interpretative guidance for [...]legal norms. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎，全国24 个省中有18 个省将缔约国对第24条(f) 分项关于计划 生育概念的解释性声明 列为陈旧过时的说法。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the fact that the interpretative declaration of the State party on article 24, subparagraph (f) regarding the concept of family planning has been rendered obsolete in 18 of 24 provinces. daccess-ods.un.org |
通过解释性别和 发展相关问题的政府政策和程序，向其他政府机构、 非政府组织、半官方机构、私营部门和捐助机构等所有利益攸关方提供领导。 daccess-ods.un.org | Provide leadership to all stakeholders such as other Government institutions, non-governmental organizations, parastatals, private sector and donor agencies by interpreting Government policies and procedures on genderand development-related issues. daccess-ods.un.org |
专家组向有关当 局(尤其是，总理兼国防部长、内务部长、陆军参谋长、外交部长、司法部长、 [...] 交通部长、海关署长)转发了关于豁免程序及其后续措施 的 解释性 文 件 (见附件 54-55)。 daccess-ods.un.org | The Group conveyed an explanatory document on the exemption procedure and its follow-up (see annexes 55 and 56) to the relevant authorities (notably, the Prime Minister and Minister of Defence, the Minister of the Interior, the Chief of Staff of the army, [...] the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Transport [...] and the Customs Directorate General). daccess-ods.un.org |
通过CLIA认证的基因测试、全外显子组或全基因组测序、各种有针对性的试验以及关键的生物信息、分析工具 和 解释性 指 导方针的结合，将能够为患上罕见的、原因不明的疾病或复杂疾病的患者提供及时、明确的诊断。 tipschina.gov.cn | The combination of CLIA-validated genetic testing, whole exome or whole genome sequencing and broad targeted assays, [...] along with critical bioinformatics, analytic [...] tools, and interpretative guidelines [...]will contribute to timely definitive diagnoses [...]for patients with rare, unexplained diseases or complex diseases; in essence, this integration will speed delivery of genomic test results and improve patient care. tipschina.gov.cn |
委员会进一步鼓励缔约国确保其他省份也将关于第24条(f) 分项的解释性声 明视为过时，以期撤消这项解释性声 明。 daccess-ods.un.org | The Committee further encourages the State party to ensure that its interpretative declaration to article 24, subparagraph (f) is rendered obsolete in all remaining provinces, with a view its withdrawal. daccess-ods.un.org |
为协助说明必要的报告方法并减少报告错误，缔约方核 准了数据报告的形式，并附有其 1997 年第九次会议（第 IX/28 号决定）上对应的解释性说 明。 multilateralfund.org | To assist in clarifying the necessary reporting methodology and to reduce reporting errors the Parties approved data reporting forms with corresponding explanatory notes at their Ninth Meeting in 1997 (decision IX/28). multilateralfund.org |
还有些专题来自在执行和适用现有法规过程中取得的经验，这种经验 可能表明需要对现有法规进行修订，31 或者需要进一步编拟附于现有法规的 解释性材料 ，如示范法的颁布指南。32 在考虑是否在方案中增加特定专题时， 考虑到全球意义、与发展中国家的特殊利害关系、技术发展情况以及商业 [...] 惯例不断变化的趋势等因素。 cnudci.org | Topics may also arise from experience gained in the implementation and application of an existing text, which may suggest the need for revision of that [...] text31 or further [...] development of the explanatory material accompanying that text, such as a guide to enactment in the case of a model law.32 In [...]considering whether [...]particular topics should be added to the programme, factors such as global significance, special interest to developing countries, developments in technology and changing trends in commercial practice are taken into account. cnudci.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。