| 单词 | 协会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协会 noun —an association n (often used)association n (often used)associations plless common: union n • Foundation n • college n • fellowship n 协会 —a societyExamples:(学术或协会)会员 n—fellow n 国际协会—international association 房屋协会 n—housing society n
|
土地改革政策要支持小农特别是小农妇女的需求、长处和权利，并支 持他们结成生产者协会或合 作社，增添本地生产系统的价值。 daccess-ods.un.org | Agrarian reform policies must support the needs, strengths and rights of smallholder farmers, [...] particularly women, and support them to organize [...] into producer associations or cooperatives [...]and to add value to their indigenous production systems. daccess-ods.un.org |
美国漆料和涂料生产商行业协会NPCA/ FCST于2009年向瓦克集团在美国的聚合物生产基地授予了一项职业健康安全的荣誉奖章。 reports.wacker.com | In 2009, the NPCA/FCST, the American National Paint & Coatings Association, presented [...] WACKER POLYMERS’ US operations with [...]an award of honor for workplace safety. reports.wacker.com |
(d) 鼓励相关专业协会制订可实施的从业和行为标准及行为守则，促进正义 和两性平等。 daccess-ods.un.org | (d) To encourage [...] relevant professional associations to develop enforceable [...]standards of practice and behaviour and codes [...]of conduct that promote justice and gender equality. daccess-ods.un.org |
在教科文组织与联合国系统其他组织和计划在国家一级的合作方面，有些与会者建 议，教科文组织应通过其多国办事处，更积极地参与国家一级的文件起草，如加勒比环境保 护协会、联 合国发展援助框架、减贫战略文件，以促进实现千年发展目标。 unesdoc.unesco.org | As regards UNESCO cooperation at the country level with other organizations and programmes of the United Nations system, some participants suggested that UNESCO through cluster offices should become more actively involved in the preparation of country-level documents such as CCA, UNDAF and PRSPs with a view to facilitating the attainment of the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们 的协 会组织 、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 [...]人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state [...] control, law enforcement [...] bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and [...]the local government [...](including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， [...] 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and [...] the media, media associations, media self-regulatory [...]bodies, schools and other relevant partners, while [...]respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和 幸 存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
同样包含很多协会的吉 布提全国妇女联盟成为政府开展的所有动员和宣传 活动不可或缺的合作伙伴，活动的目的旨在促进人的健康权和全民教育。 daccess-ods.un.org | UNFD, which also provides [...] support for various associations, has become an [...]essential partner in all government-run awareness-raising [...]and information campaigns promoting the right to better health and education for all. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： [...] 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 [...]的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 [...]法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise [...] out of or in connection [...] with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators [...](SIArb) and that, [...]accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
由联合国儿童基金会（印度尼西亚）和英国文 化 协会 提 名 ，Stephanie 成为国际激励计划、伦敦 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated by UNICEF Indonesia and the British Council, Stephanie was part of International Inspiration, the official international sports legacy programme of London 2012. specialolympics.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 [...] 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、 工 会 、 雇 员 协会 ) ， 以 及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour [...] legislation in force (labour [...] inspection, trade unions, associations of employers) and [...]application of a system of sanctions [...]for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺术娱乐活动，研究、保存和 记录国家和地方文化传统，各协会的 公 众民间文化活动及有关活动，培训及进修 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional culture and artistic recreational activities based on national traditions, the study, preservation and recording of national and local cultural traditions, public folk culture events and the related activities of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师和法律助理的法律援助服务中心，与法学会和律 师 协会 、 大 学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by [...] lawyers and paralegals and by [...] entering into agreements with law societies and bar associations, [...]university law clinics and non-governmental [...]and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 [...] 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 [...] 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention [...] on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes [...]the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
被害人、非政府组织和地方律师协会 的代 表出席了会议。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by representatives of victims, non-governmental [...] organizations and local bar associations. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 [...] 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) [...] 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广 大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 [...] 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 [...]务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and [...] external partners, including United Nations [...] staff unions and associations, staff-at-large, [...]the Office of the United Nations Ombudsman [...]and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
在一个相关问题中，工发组织指 出，该国政府已经与一些国家、区域和国际发展组织（诸如委内瑞拉工业银行、安第斯开 发协会、拉 丁美洲经济体系、ALBA 银行和泛美开发银行）建立了工作关系， 而且该国 政府还在寻找其他双边联合供资来源；据认为，与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 实现。 multilateralfund.org | To a related question, UNIDO advised that the Government has established working links with a series of national, regional and international development-related organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the Andean Corporation of Development, the Latin American Economic System, the ALBA Bank, and the Inter-American Development Bank, and that the Government is also looking into other bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition. multilateralfund.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 [...] 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 [...] 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； [...] (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies [...] including the European Union, the [...] European Free Trade Association, Israel and four European [...]micro-States with fewer than [...]100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
已经将防止酷刑协会 2007年首次查访马尔代夫后向政府提交的关于将 “酷刑”作 为一个单独罪行纳入马尔代夫新刑法的建议，分发给审查新《刑法》草案的联合 委员会。 daccess-ods.un.org | The APT recommendations”, which were submitted to the Government after their initial visit to the Maldives in 2007, on the inclusion of “torture” as a separate offence in the new penal code of the Maldives, was communicated to the Joint Committee reviewing the new draft Penal Code. daccess-ods.un.org |
同时世界知识产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括来自成员国和包 括工业、工业协会和非 政府组织 (NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然有些成员国 的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also respond to a range of external influences, outside the formal structure of governance, including from member states, some of which have greater influence than others, and external pressure groups including industry, industry associations and NGOs. iprcommission.org |
确定语文专家服务条件的依 据是大会第 59/265、第 60/236 B、第 61/236 和第 62/225 号决议，《联合国工作人员条例和细则》以及 联合国与国际会议笔译员协会及国 际会议口译 员协 会的协议。 daccess-ods.un.org | The conditions of service for language specialists were governed by General Assembly resolutions 59/265, 60/236 B, 61/236 and 62/225, the United Nations [...] Staff Regulations and [...] Rules, and the agreements between the United Nations and the International Association of Conference Translators (AITC) and the International Association of Conference [...]Interpreters (AIIC). daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电 信 协会 、 以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace [...] Exploration Agency; Pacific Islands [...] Telecommunications Association (PITA) and Remote [...]Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
委员会一致同 意邀请阿拉伯世界遥感中心协会参加 其第五十四届会议以及 2011 年两个小组委 员会的届会，以期该协会提供 更多书面资料，委员会将在该届会议上就 该 协会 的申请作出决定（A/65/20，第 309-310 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the sessions of the Subcommittees in 2011, with a view to the Association’s provision of additional [...] written information, and that a [...]decision on its application would be made by the Committee at that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
这些活动包括：组织介绍情况访问团及 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会 和 会议 ；协助各国评估其贸易法 改革需要，具体方法包括审查既有法规 ；协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 ；协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 贸易法委员会的法规；就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专 业 协会、 律 师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助； 举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 基础上制定的相关法律。 cnudci.org | These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at [...] both national and [...] regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations [...]of attorneys, chambers [...]of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚 洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 [...] 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...]勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her [...] remarks at the Asia Society last month, the [...]year 2011 will see the confluence of three [...]surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后 ，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编 写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 [...] 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领导国际努 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 [...] 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the international [...] response on Libya; and [...] thirdly, provide a focal point in the international community for contact [...]with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
至于联合国安全理事会的各项决议，工发组织代表称，在执行委员会核准氟氯烃淘 汰管理计划之前，工发组织会同联合国制裁委 员 会协 商 ，弄清联合国制裁委员会是否会批 准氟氯烃淘汰管理计划下提供的设备或任何其他服务。 multilateralfund.org | With regard to United Nations Security Council Resolutions, the representative of UNIDO said that before any approval of the HPMP by the Executive Committee UNIDO would consult with the United Nations Sanctions Committee to find out whether the equipment, or any other services to be provided under the HPMP, would be cleared by the United Nations Sanctions Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。