| 单词 | 约契 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 约契 noun —contract n约契 —oath of allegiance契约 noun —contract n • agreement n • pact n • deed n • covenant n • lease n 契约 noun, plural —leases pl契约 adjective —contractual adjExamples:契约桥牌—contract bridge (card game) See also:契—a contract • agree • carved words
|
作为联合国全球契约（UN Global Compact ）的签署人，我们承诺与股东一起参与促进全 球 契约 的 十 项原则和更广泛的目标，诸如千年发展目标。 foss.cn | As a signatory to the UN Global Compact we are committed to engaging with stakeholders to advance the Compact’s ten principles [...] as well as broader objectives [...]such as the Millennium Development Goals”, says Tue Byskov Bøtkjær, Senior Vice President HR, IT & Communications. foss.nl |
因此，缔约方可以合理地认为，接受其中一个条款的约束 却无法从另外一个或多个条款中受益，即构成其“认为不合适 的 契约 义 务 ”。 daccess-ods.un.org | A contracting party may then legitimately consider that being bound by one of the provisions in question without [...] being able to benefit from one or more of the others [...] constitutes a contractual obligation it [...]does not consider suitable. daccess-ods.un.org |
其第57 [...] 条规定了合理 工资的原则，因而意味着契约自由 是透过合理工资的定义及计算方法，由按照法 [...] 律订明对特定活动采用的普遍诚信原则体现。 daccess-ods.un.org | Its article 57 establishes the general principle of a fair wage; [...] therefore, contractual freedom is [...]circumscribed by the definition and calculation [...]of what constitutes a “fair wage” and by compliance with standards of good faith without prejudice of the conditions prescribed by law to certain activity sectors. daccess-ods.un.org |
提交人尤其驳斥了必须遵照规定与 某家报刊编辑部或出版社事先签订 契约 协 议 ，然后才可分发某报刊所发表文章影 印件的说法；第二，委员会注意到，从案卷载述的材料来看，戈梅利区霍伊尼基 地方法庭仅以未与《人民意愿报》编辑部或出版社达 成 契约 协 议为据得出的调查 结论。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Committee notes that from the material on file, it transpires that the Khoyniki District Court of the Gomel region based its findings only on the absence of the said contractual agreement with the editor or publisher of the newspaper People’s Will. daccess-ods.un.org |
通过买卖协议进行 [...] 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证 契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become [...] valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public [...] notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契约 之 天 性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity between [...]humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 [...] 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业 绩 契约 ； 监 测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and [...] regular budget, as well [...] as the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting [...]on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
在联合国系统的共同行动方面，教科文组织参与思考：如何作为一个系统协调地回应 非洲地区国家的要求，并且，根据从联合国系统非洲特别行动和《联合国非洲发展新议程》 评估中得到的教益，如何使《促进非洲发展 新 契约 》 成 为与非洲建立伙伴关系和合作的参照 标准。 unesdoc.unesco.org | As part of the United Nations system-wide activities, UNESCO participated in reflection to ensure a coordinated system response to meet the needs of the States of the region and, in the light of the lessons learned from the evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa (UNSIA) and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), to promote NEPAD as a frame of reference for partnership and cooperation with Africa. unesdoc.unesco.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别平等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议 推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations [...] and extrabudgetary resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in [...]facilitating cooperation among key stakeholders [...]and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) [...] 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全 球 契约 冲 突 地区 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak governance zones and fragile States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, [...] the Guidance on [...] Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication [...]on business and [...]international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
这应该能够向买方和卖方提供契约的 确 定性，此外 还应该能够保证买方以预先确定的质量和数量获得货物。 daccess-ods.un.org | This should provide contractual certainty to buyers and sellers and, in addition, should guarantee that buyers receive goods of a pre-determined quality and quantity. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 [...] A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言》引导国家、私 [...] 营部门和土著人民在公认的土著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 种公司，包括那些参加《联合国全球 契约 》 的公司，拟订了相关准则和做法…… 以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the private sector and indigenous peoples on the basis of recognized human rights standards for indigenous peoples; the report also pointed out that various corporations, [...] including those participating in the United [...] Nations Global Compact, had developed [...]relevant guidelines and practices … aimed [...]at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，联合国秘书处经常被要求参与其他论坛的工作，诸如 20 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 [...] 正式工作队、国际税务对话、德国政府的国际税 务 契约 、 亚 洲开发银行研究所和 其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United Nations Secretariat is often asked to participate in the work of other forums, such as the Group of 20, the OECD Global Forum on Exchange of Information for Tax Purposes, the OECD Informal Task Force on Tax and Development, the [...] International Tax Dialogue, the German Government’s [...] International Tax Compact, the Asian Development [...]Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
会议私营部门轨道由联合国全球契约 牵 头 的私营部门指导委员会在联合国 最不发达等国家高代办的协调下举办，共聚集了 [...] 500 多名行政首长和高级企业代 表，他们与各国政府、民间社会和联合国的领导人一道，提升了私营部门投资在 最不发达国家可持续发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Organized by the Private Sector Steering Committee, led by the United [...] Nations Global Compact in coordination [...]with the United Nations Office of the High [...]Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, the private sector track of the Conference convened more than 500 chief executives and senior business representatives with leaders from Government, civil society and the United Nations to elevate the role of private sector investment in the sustainable development of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
继在斯德哥尔摩举行的《伊拉克国际 契约 》 第一 次年度审查会议之后，伊拉克政府采取了许多步骤来 [...] 加强和支持通过 2008 年的《联合监测情况汇总》满 足所有要求的政策——这些政策确定了行政和财政 改革进程的必要步骤。 daccess-ods.un.org | Following the first annual review of [...] the International Compact with Iraq held [...]in Stockholm, the Iraqi Government has taken [...]many steps to enhance and support policies to accomplish all requirements through the Joint Monitoring Matrix of 2008, in which the necessary steps to launch the administrative and financial reform process were determined. daccess-ods.un.org |
议会终于 被确认是最不发达国家一项重要全球 契约 中 的 关键伙伴。 daccess-ods.un.org | Parliaments are finally recognized as key partners in a [...] major global compact for the least [...]developed countries. daccess-ods.un.org |
她希望了解各国如何能最有效地执 行《全球契约》及 某些基本的道德原则，以及有关 [...] 《雅典道德原则》的更多详细信息，特别是有关贩 运妇女和儿童方面的信息。 daccess-ods.un.org | She asked how countries might better [...] implement the Global Compact and certain essential [...]ethical principles and requested further [...]details regarding the Athens Ethical Principles, especially with regard to trafficking in women and children. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 [...] 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 [...] 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约 框 架 下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 [...] 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment [...] Meeting on utilizing Iranian borders within the [...] framework of the Paris Pact, Islamic Republic [...]of Iran (2005); International Narcotics [...]Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
(e) 推动采用衡量绩效的国际导则，如国际金融公司的业绩导则、经济 合作与发展组织的导则、联合国的全 球 契约 以 及全球汇报计划。 daccess-ods.un.org | (e) Promote the adoption of international guidelines for performance, such as the performance guidelines of the International Finance Corporation, the guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Global Compact and the Global Reporting Initiative. daccess-ods.un.org |
作为联合国全球契约组织 、Gesi（全球电子可持续发展推进协会）和GreenTouch [...] （绿色沟通联盟）的成 员，我们坚持在全球范围内贯彻可持续发展理念，将“创新、融合、绿色”理念贯穿到整个产品生命周期及研 发、生产、物流、客户服务等全流程，为实现全球碳排放量的减少不懈努力。 zte.com.cn | As a member of the United [...] Nations Global Compact (UNGC), the Global [...]e-Sustainability Initiative (GeSI) and GreenTouch, we [...]insist on the concept of sustainable development worldwide, and carry out the concept of “Innovative, Integrated, and Green” throughout the life cycle of our products and throughout the processes of research and development, production, logistics and customer service in order to reduce our global carbon emissions. wwwen.zte.com.cn |
2009年，公司加入联合国全球契约组织 ，2010年，公司建立了有害物质管理体系，并通过 [...] 了QC080000有害物质管理体系认证。 zte.com.cn | In 2009, the company joined [...] the UN Global Compact, and in 2010, [...]the company established a hazardous substance management [...]system and received the QC080000 certification from the Hazardous Substance Management System. wwwen.zte.com.cn |
我们强调需要为所有人创造充分的生产性就业和体面的工作机会，并进一步 决心促进全球就业契约，将 此作为每个国家针对其国情和国家优先事项制定整套 [...] 政策的总框架，以便促进就业密集型复苏和可持续增长。 daccess-ods.un.org | We stress the need to create full and productive employment and decent [...] work for all and further resolve to promote [...] the Global Jobs Pact as a general framework [...]within which each country can formulate [...]policy packages specific to its situation and national priorities in order to promote a job intensive recovery and sustainable development. daccess-ods.un.org |
在哥斯达黎加、洪都拉斯、萨尔瓦多和危地马拉，青年参与实施预防暴力 [...] 举措，地方保护公民安全和减少性别暴力的能力得到增强，制订和执行国家社会 契约和政策的工作得到加快。 daccess-ods.un.org | In Costa Rica, Honduras, El Salvador, and Guatemala, youth were engaged in violence prevention initiatives, local capacities for citizen security and reducing [...] gender-based violence were enhanced, and the design and implementation of [...] national social compacts and policies were [...]expedited. daccess-ods.un.org |
欧盟同样对于秘书长特 别代表提交的跨国公司和其他工商企业在人权方面 的保护、尊重和纠正政策框架（见 A/HRC/8/5 和 A/HRC/11/13）以及《全球契约》在 商业和人权问题 上的进一步参与表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The European Union also welcomed the protect, respect and remedy policy framework presented by the Special Representative of the Secretary-General [...] on the issue of human rights [...] and transnational corporations and other business enterprises (see A/HRC/8/5 and A/HRC/11/13), as well as the Global Compact’s further engagement [...]on the issue of business and human rights. daccess-ods.un.org |
该战略的目的是：促使各界对高校在新的社 会政策和以知识为依托的新可持续生产体制的背景下应扮演何种角色展开更广泛 的讨论，并明确高校应如何通过自愿实现改良和现代化来重新书写高校和社会之 间的社会契约。 daccess-ods.un.org | To give new impetus to the Spanish university system, the University Strategy 2015 has been set in motion, intended to serve as a catalyst for a much broader discussion on the role of the university in new social policies and in the new, knowledge-based sustainable production system, as well as a discussion on how to rewrite this new social contract between university and society based on a voluntary decision to improve and modernize the universities. daccess-ods.un.org |
路径包括：（i）获得物质资源和控制物 质变化，按收入和满足基本需求的水平；（ii）认知变化、知识水平、技能和对 [...] 更广泛环境认识的变化；（iii）知觉变化、自身个性、兴趣和价值的单个知觉变 化；以及（iv）关系变化、契约协议、议价力和承受开发能力的变化。 fao.org | The pathways include: (i) material change in access to and control over material resources, in level of income and in satisfaction of basic needs; (ii) cognitive change, change in level of knowledge, skills and awareness of wider environment; (iii) perceptual change, change in individual perceptions of own individuality, [...] interested and value; and (iv) relational [...] change, change in contractual agreements, in [...]bargaining power and in ability to resist exploitation. fao.org |
将特别在贸易和与贸易有关的政策领域内增 强与联合国贸易与发展会议(贸发会议)、世界贸易组织、亚洲开发银 行研究所、世界银行、世界知识产权组织(知识产权组织)和国际贸易 9 中心等在贸易便利化方面的协作。同时还将在增强贸易便利化方面与 [...] 各区域委员会、贸发会议、世界贸易组织（世贸组织）、亚洲开发银 行、世界银行、世界海关组织等开展合作；在投资、技术转让和企业 [...] 发展领域内，增强与贸发会议、联合国工业发展组织、世 界 契约 办公室、经济合作与发展组织、联合国粮食及农业组织、以及亚洲开发银 [...]行之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In particular, in the area of trade and trade-related policies, partnerships will be strengthened with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the Asian Development Bank Institute, the World Bank, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre; in the area of trade facilitation, stronger collaboration will be established with the regional commissions, UNCTAD, the World Trade Organization, the Asian Development Bank, the World Bank, and the World Customs Organization; and in the areas of investment, technology transfer and enterprise development, partnerships will be strengthened with UNCTAD, the United [...] Nations Industrial Development [...] Organization, the Global Compact Office, the Organization [...]for Economic Cooperation and Development, [...]the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org |
粮农组织正同工作队的一些成员合作，协助 [...] 贝宁、多哥和塞拉利昂实施它们的非洲农村发展综合方 案 契约 ， 办 法是拟订好投 资方案和项目，以准备从国内和外部资源筹资。 daccess-ods.un.org | FAO, in collaboration with some members of the Task Force, is assisting [...] Benin, Togo and Sierra Leone to operationalize [...] their CAADP compacts by formulating [...]investment programmes and projects ready [...]for financing from domestic and external resources. daccess-ods.un.org |
同时还有必要确保 相关国际文书的采纳和应用，特别是2012年的《土地、渔业和森林权属负 责任治理自愿准则》，并为全球环境基金/粮农组织的“各国管辖范围以外 地区的全球可持续渔业管理和生物多样性保护”、世界银行的“全球海洋伙 伴关系”和联合国秘书长的“海洋 契约 ” 等举措提供支持。 fao.org | It is also necessary to ensure the uptake and application of relevant international instruments, in particular the 2012 Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, and to provide support to initiatives such as the GEF/FAO Global Sustainable Fisheries Management and Biodiversity Conservation in Areas Beyond National Jurisdiction, the World Bank’s Global Partnership for Oceans and the UN Secretary-General’s Ocean Compact. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。