| 单词 | 变暖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变暖 —changing become warmerExamples:全球变暖—global warming (PRC usage) 世界变暖—global warming 全球气候变暖—global warming See also:暖 adj—warm adj 暖—genial
|
其他成员对所采取的办法表达关切，特别是中央空调生产线转型 采用全球变暖潜能值高的替代品。 multilateralfund.org | Others expressed concern with the approach being taken, particularly conversion of a central air-conditioner production line to a high GWP alternative. multilateralfund.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 [...] 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having [...] contributed to global warming on any scale, Tuvalu, [...]a small island State stretched over a vast oceanic [...]area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
在国际舞台上，马尔代夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气 候变 暖的安 全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness about [...] the human dimension [...] of climate change in the international arena, and the security implications of global warming and rising [...]sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
通过上述项目，马斯达尔公司在本国和国际范围促进了可持续能源和清洁 能源的开发和利用，缓解了全球变暖 的 影 响，改善了发达国家和发展中国家的 [...] 能源安全。 daccess-ods.un.org | Masdar thus contributes to the development and deployment of renewable energy and clean technology both [...] domestically and internationally, limiting the [...] impact of global warming and improving [...]energy security within the developed and developing world. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 查结果表明，由于全球变暖，气 候灾害的发生频率和规模可能增加，如洪水、飓 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多的人流离失所(联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the frequency and magnitude of climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯参加了关于全球变暖和其他环 境问题的全球论坛，并在更高效、更清洁地利用传 [...] 统能源以及发展可再生能源方面取得了巨大进步。 daccess-ods.un.org | His country took part in global [...] forums on global warming and other environmental [...]concerns, and had made great progress in [...]more efficient and cleaner use of traditional energy sources as well as the development of renewable sources. daccess-ods.un.org |
联合声明强调了全球变暖对充 分享受广泛人权所造成的严重威胁，并敦促与会各 方加紧努力，达成一项新协议，以防止进一步的气候变化，保护受影响个人免遭 [...] 其不利影响，进而制定基于国际公认的人权准则和标准的全球和国家缓解与适应 对策。 daccess-ods.un.org | The joint statement highlighted the serious [...] threats that global warming posed to the full [...]enjoyment of a broad range of human rights, [...]and urged participants in the Conference to step up their efforts to achieve a new agreement to prevent further climate change, protect affected individuals from its adverse impact and lead to the formulation of global and national mitigation and adaptation responses based on internationally recognized human rights norms and standards. daccess-ods.un.org |
这项计划旨在协助年轻人了解并应对全 球 变暖 带 来 的影响，同时鼓励他们为引领 世界走上更为可持续的发展道路，在思想观念和行为模式上做出必要的改变。 unesdoc.unesco.org | The programme aims to help young [...] people understand and address the [...] impact of global warming, while also encouraging changes in [...]attitudes and behaviour needed [...]to put the world on a more sustainable development path. unesdoc.unesco.org |
马尔代夫尤其大声疾呼地呼吁工业化世界和主要 [...] 新兴经济体带头，所有国家通过朝着碳平衡社会和绿色经济方向发展，共同努力 解决全球变暖问题。 daccess-ods.un.org | The Maldives has been particularly vocal in calling on all countries, led by the industrialised world and the [...] major emerging economies, to work together [...] to solve global warming by moving towards [...]carbonneutral societies and the Green Economy. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 域，如全球变暖、海 冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 [...] 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴风雨、热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of [...] the world through a variety of processes [...] such as global warming, reduction in [...]the sea ice coverage and ice masses, sea-level [...]rise, changes in large-scale current systems in oceans, unstable weather conditions and more intense or extreme weather events such as storms, tropical cyclones, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
这一 选择范围可以让摄影师决定让场景逐 渐 变暖 或 变 冷 ， 甚至是在一个场景中，因为效果的需 要或者为了抵消日光自然的变化，改变其色彩。 motion.kodak.com | This range of choice allows the [...] cinematographer to make the [...] scene incrementally warmer or cooler—or even to change the color during [...]a scene, either for an effect, [...]or to counteract the naturally changing color of the sunlight. motion.kodak.com |
正在开展共同研究，拟订落实 2012 年世界无线电通信会 [...] 议议程的方法，议程项目之一是需要更多无线电频谱用于科学服务以更好地监 测气候变化和全球变暖并减少气象和自然灾害的影响。 daccess-ods.un.org | Common studies are ongoing to prepare methods to satisfy the agenda of the 2012 World Radiocommunication Conference, one of whose items is on needs for additional radio-frequency spectrum for [...] scientific services to better monitor climate [...] changes and global warming and reduce the [...]effects of meteorological and natural disasters. daccess-ods.un.org |
气候变化与全球变暖有关，主要由燃烧 化石燃料所引起。 hesperian.org | Climate change is related to global warming, and is caused [...] by burning fossil fuels. hesperian.org |
可持续消费和生产是一个高度优先的事项，因为全球过度消费正在加重 环境负担，包括制造温室气体和使全 球 变暖 ， 导 致海平面上升，对小岛屿发 展中国家具有潜在的严重影响。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production is a high priority because global overconsumption is stressing the environment, [...] including through production of greenhouse [...] gases and global warming, which are causing [...]a rise in sea levels, which have grave [...]potential impacts on small island developing States. daccess-ods.un.org |
由于全球气候变暖的影 响，估计在今后100年间海平面将上升0.5-1.4米，因此必须确保这座小村庄能安然应对。 shanghaibiennale.org | Due to the [...] effects of global warming it is estimated [...]that sea levels will raise 0.5 to 1.4 meters over the next 100 years, [...]the village should remain safe! shanghaibiennale.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全 球 变暖 潜 能 值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
该课程旨在让毕业生掌握必 要工具来识别、评估、预防和控制可能危害人体健康、生活质量、生态系统稳 定和可持续性的环境因素；(c) 哈大沙耶路撒冷学院和以色列哈大沙举办了一 [...] 次有关“环境、污染和您的健康”的会议，讨论的问题包括气候控制和全 球变 暖等。 daccess-ods.un.org | The curriculum is designed to equip graduates with the tools necessary for identification, assessment, prevention and control of environmental factors potentially harmful to human health, quality of life, and the stability and sustainability of ecosystems; (c) Hadassah College Jerusalem and Hadassah Israel sponsored a [...] conference on “Environment, pollution and your health”, which included information [...] on climate control and global warming. daccess-ods.un.org |
借助为各种应用创新的SteamTrac和SteamDrive系统，福伊特对全 球 变暖 以 及 它对社会的影响作出了回应。 voith.com | With the innovative SteamTrac and SteamDrive [...] systems for different applications, Voith has reacted to the growing [...] concern about global warming and its impact [...]on society. voith.com |
另一位代 表提请与会代表注意高温环境国家的状况，并指出上述国家目前尚无氢氟碳化 合物替代品，还指出，缔约方会议应仅限于讨论有关遵守《蒙特利尔议定书》 [...] 及臭氧消耗物质的问题，而不是花时间来讨论全 球 变暖 相 关问题，此类问题属 于《气候变化框架公约》的管辖范围。 conf.montreal-protocol.org | Another representative, drawing attention to the situation of high ambient temperature countries and pointing out that there were currently no alternatives to HFCs in those countries, said that the Meeting of the Parties should confine itself to discussing issues related to compliance with the Montreal Protocol and [...] ozone-depleting substances instead of using its time to [...] discuss global warming-related issues, [...]which were under the purview of the Framework Convention. conf.montreal-protocol.org |
最流行的是落日效 果渐变镜，它一般可以让画面上部天空的部分颜 色 变暖 ， 从 而提升天空落日部分的 暖色调，而不会影响画面下半部分。 motion.kodak.com | One of the most popular, the sunset [...] grad, applies a warm tone to the top-most part of the image and enhances the warm sky of an [...]actual or contrived sunset [...]without affecting the bottom half of the image. motion.kodak.com |
(a) 政府间气候变化专门委员会的评估报告记载的科学共识认为，大气层温 室气体增多是由人类活动造成的(这主要是因为对矿物燃料的依赖仍然增加)，这 正在改变地球的气候，造成全球普遍 变暖。 daccess-ods.un.org | (a) There is scientific consensus, documented in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, that the increase in greenhouse gases in the atmosphere as a result of human activities (largely because [...] of the still growing reliance on fossil fuels) [...] is altering the Earth’s climate, bringing about a general global warming. daccess-ods.un.org |
另外，氢氟碳化合物仅占导致全球变暖 的物 质的 2%，因此单独对其进行处理不足以解决问题。 conf.montreal-protocol.org | Furthermore, HFCs represented just 2 per cent of the substances [...] causing global warming and dealing with [...]them in isolation would not be sufficient to address the problem. conf.montreal-protocol.org |
全球变暖潜势 ”(简称：GWP)规定了一种气体与CO2相比的温室效应；例如按100年计算，甲烷的二氧化碳当量为25(依据《IPCC2007第四次评估报告》)。 reports.wacker.com | The GWP (Global Warming Potential) is [...] a measure of how much a gas contributes to the greenhouse effect compared with CO2. [...]For example, the CO2 equivalent for methane over 100 years is 25 (according to IPCC Fourth Assessment Report 2007). reports.wacker.com |
化石燃料 [...] 是不可再生的资源，燃烧时会释放出二氧化碳，导 致全球变暖。 hesperian.org | Fossil fuels are nonrenewable resources, and when they are burned, they release carbon dioxide, [...] leading to global warming. hesperian.org |
气候变化是人类至今面临的最大威胁，而对气候变化的研究越来越需要我们 [...] 全面了解地球科学，通过研究以往的气候条件我们可以向决策者提供重要的手段来减轻全 球 变暖 所 带 来的后 果。 unesdoc.unesco.org | A global knowledge of the Earth Science is increasingly needed also in the study of climate change which is the biggest threat humankind has ever faced and by studying [...] past climatic conditions we can provide decision-makers with important tools to [...] mitigate consequences of global warming. unesdoc.unesco.org |
因此，建设地方能 力并对北冰洋地方社会的气候变暖进 行 规划，必须成为北冰洋各国和土著人民机 [...] 构组织的优先工作。 daccess-ods.un.org | Building competence locally [...] and planning for warming in local Arctic [...]societies must therefore be priorities for Arctic national [...]States and indigenous peoples’ institutions and organizations. daccess-ods.un.org |
虽然这种消极后果只会逐渐地触及到对此负有主要责任的发达国家 的人民生活方式和活动，但是受到全 球 变暖 影 响最严重将是全球温室气体排放占 比最小的最不发达国家和小岛屿国家。 daccess-ods.un.org | While the negative consequences will only gradually touch on the lifestyles and activities of the people in developed States which are most responsible, the least developed countries and small island States which have contributed least to global greenhouse gas emissions will be worst affected by global warming. daccess-ods.un.org |
不管我们是检查过去 50 年的线性变暖趋势 —— 平均每十年升温 0.13℃，将近我们在过去 100 年中看 到的温度上升的两倍；还是检查风暴和旋风等极端天 气事件；还是检查海洋的热膨胀；或是检查夏季北极 [...] 冰的融化，这些都不是关于今天实际发生的气候变化 的投机性数据。 daccess-ods.un.org | Whether we [...] look at the linear warming trend over the past 50 years — on average, 0.13°C warming per decade, which [...]is nearly twice the temperature [...]increase we have seen over the past 100 years; whether we look at the increase in terms of extreme weather events, such as storms and cyclones; whether we look at the thermal expansion of oceans; or whether we look at the melting of the Arctic summer ice, none of these are speculative data about the fact that a changing climate is a reality today. daccess-ods.un.org |
虽然非洲对全球变暖没有 多大责任，但却饱受气候 变化的影响，因此适应和减轻气候变化的任务，包 [...] 括林业，以及制定更加雄心勃勃的计划和方案，都 迫切需要财政资源。 daccess-ods.un.org | Although it had contributed [...] little to global warming, Africa suffered [...]extensively as a result of climate change and therefore needed financial [...]resources for urgent adaptation and mitigation tasks, including forestry, and for the formulation of more ambitious plans and programmes. daccess-ods.un.org |
气候模型的预测再加上近年来海冰范围的历史低纪录已经提高了未 来 变暖 将 会 打开新的、比现有的连接大西洋和太平洋的航线更短的航线的可能性，目前在这些路线上仍然几乎终年结冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model projections, combined with recent historic lows in [...] sea ice extent, have raised the [...] possibility that future warming will open new, shorter-than-existing [...]shipping lanes linking [...]the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。