| 单词 | 变更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变更 —modify变更 verb —alter vExamples:变更单 n—change order n 国际日期变更线—international date line
|
但其在做出这样的声明之前，必须证明此 类 变更 缺 乏 合理性，而且必须直接与学生进行讨论并征求专家的意见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has [...] to prove the changes are unjustified [...]and, before making such a claim, must have direct discussions with [...]the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 [...] 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项目规划和报告中遵守 [...] Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更 和 干 预措施，以实现项目产出；评 [...]价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of deliverables; complies with Inspira project management standards in [...] project planning and reporting; implements and [...] manages project changes and interventions [...]to achieve project outputs; and evaluates [...]project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 [...] 年）初期的活动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 [...] 合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导 人 变更 的 情 况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held, to evaluate the starting period of the Seventh Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water [...] Development Report and with respect to the future of IHP in [...] the face of changing leaderships [...]at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
现在的年度调查包括核心问卷和关于具体主题每 年 变更 的 专 题问 卷。 unesdoc.unesco.org | The annual survey now includes a core questionnaire as well as a thematic questionnaire on a [...] specific topic that changes each year. unesdoc.unesco.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜 变更 以 前 的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
这一变更从用 户角度来看是透明的，用户 无需采取任何行动。 swift.com | The change will be transparent [...] from a user point of view, and no action is required from you. swift.com |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 [...] 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更 情 况 ；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and [...] the state of health of the detainee upon [...] admission and any changes thereto, the time [...]and place of interrogations, with the [...]names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
协理应用支助干事(P-2)将负责提供下列产出：Inspira 应用支持、报告和 学习管理系统(缺陷解决、根本原因分析)应用程序配置；业绩管理支持；技术系 [...] 统管理；应用程序升级和打补丁；运行流程和日程安排报告；用户管理；系统维 护和监控；变更管理 和工作流程的开发。 daccess-ods.un.org | The Associate Application Support Officer (P-2) will be responsible for the provision of the following: application support for Inspira, reporting and learning management system (defect resolution, root cause analysis) application configuration; performance management support; technical system administration; application upgrades and patching; running process [...] and scheduling reports; user management; system maintenance [...] and monitoring; change management and [...]workflow development. daccess-ods.un.org |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定，不得以任何方式更改或增 补，从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任何类别的认股权证持有 人下，变更或废 止本条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文，或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童群体(机构、社区)的具体特 点修订或变更后的 课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试 验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education and Youth; modified or adapted programmes, subject to particularities of each group of children (institution, community), adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
另一位代表认 为将两份决定草案合并为一份文件会有所助益，他还建议将厄瓜多尔所呈交的 [...] 决定草案作为讨论工作的正式基础，因为在非正式磋商后已对案文做出了一些 轻微变更。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that it would be useful to merge the two draft decisions into a single document and suggested that the draft decision presented by Ecuador [...] be the formal basis for discussion as some [...] slight textual changes had already been [...]made to it as a result of the informal consultations. conf.montreal-protocol.org |
而且，要事先防止变更时质 量事故的发生。另 外，有关规格及特性的变更，须 得到客户的同意后再实施。 datasheet.sii-ic.com | No modification in specifications and characteristics shall be authorized without approval of customers. datasheet.sii-ic.com |
考虑到儿童的年龄和成熟程度，还可能需要对司法和行政程 序与做法加以变更。 daccess-ods.un.org | Taking into account the child’s age and maturity may also require modified judicial and administrative procedures and practices. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) [...] 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消 费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the [...] payment of any difference in fares); (2) a fee [...] may apply for changing/canceling reservations; [...]or (3) travel may be restricted [...]to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 [...] 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、 复 制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of [...] concealment and transportation of persons and [...] the unlawful alternation, reproduction [...]or acquisition or other misuse of travel [...]or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构 的 变更 以 及 上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， [...] 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government [...] of Kenya and the Executive [...] Committee have been updated as a result of the change in implementing [...]agency and the project in [...]post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
o. 在行李转交期间，包括离开任何酒店或机场、到达任何新目的地、或 者 变更 交 通工具或交通方式，辨认行李的 责任归属于旅客，旅客并有责任确保行李运送下一目的地时得到合理处理。 starcruises.com | During any transfer of baggage, including upon departure from any [...] hotel or airport, arrival at any new [...] destination or upon change of vehicle or means [...]of transport, responsibility for identifying [...]baggage belonging to the Guest and ensuring that it is dealt with as may be appropriate for delivery to the next destination lies with the Guest. starcruises.com |
另一方面，如果同一受让人在一个受协定约束的缔约方还设有真实有效 的营业所，则可以对所有被指定缔约方登记所有 权 变更。 wipo.int | If, on the other hand, that same transferee also has a real and effective [...] establishment in a Contracting Party bound by the [...] Agreement, the change in ownership can [...]be recorded with respect to all designated Contracting Parties. wipo.int |
因此，为保护与在受让人手里的设保资产 打交道的第三方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加 以 变更 ， 在为输 入设保人信息而保留的空间内记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
将以安全为导向的措施纳入到其他管理过程中，例如合伙许 可 变更 以 及配 额分配，可引入有用的安全操作使小船捕捞更为实际。 fao.org | Incorporating safety oriented measures into other management procedures such [...] as permitting variations on partnering [...]and quota allocations, could introduce valuable [...]safety practices that makes fishing in small vessels more practical. fao.org |
在此方面，一些代表团指出， 必须做出改变，更有效 地利用各种资源、实现绿色经济以及提高增长质量。 daccess-ods.un.org | In that regard, several delegations noted the need to shift to a more resource-efficient, green economy and to attain a better quality of growth. daccess-ods.un.org |
今天，宗 [...] 教自由保护每个个人能够加入自己所选择的信仰，分享这一信仰的传统 ， 变更宗 教，或是选择不相信和参加宗教活动。 daccess-ods.un.org | Today, freedom of religion protects each individual’s ability to participate in [...] and share the traditions of his or her [...] chosen faith, to change his or her religion, [...]or to choose not to believe or participate in religious practice. daccess-ods.un.org |
(e) 务使每一个被拘留者得以因任何理由而将其被拘留一事、被拘留地以 及被拘留地的即将发生的变更立即 告知其家人和由其选择的任何其他适当的 人；但主管机构也可在绝对有必要、法律有所规定以及传递信息将阻碍刑事侦 察的情况下推迟予以通知 daccess-ods.un.org | (e) To enable every person who has been detained for any reason to imminently notify a member of his or her family, or any other appropriate person of his or her choosing, of his or her detention and location and of any imminent change of location; the competent authority may, however, delay a notification if absolutely necessary, if provided for by law and if the transmission of the information would hinder a criminal investigation daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，检察官办公室支助了 10 个会员国提出的 40 [...] 项司法合作请求，涉及到大力研究检察官办公室的证据数据 库，以便为国家检察机关寻找有关材料；为寻找和获得检方证人同意而主要在卢 旺达进行的调查工作；有关关键证物解密和证人保护措 施 变更 的 申 请工作。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, the Office of the Prosecutor supported 40 requests for judicial cooperation from 10 Member States, involving extensive research into the evidence database of the Office of the Prosecutor for relevant materials for national prosecuting authorities, investigations work primarily in Rwanda to locate and obtain [...] consents from prosecution [...] witnesses, as well as some motion work to declassify key exhibits and vary witness protection [...]measures. daccess-ods.un.org |
官方统计数字表明，摩尔多瓦大部分土地都非常肥沃，因此必须充分 考虑到上述问题的存在，将农用土地 变更 为 非 农用土地(即城市用地)的情况并不 多见。 daccess-ods.un.org | Taking into account the above mentioned, in accordance with the official data the [...] majority of the land in Moldova is a very [...] fertile one, transformation of the land [...]into non-agricultural use, i.e. urban use being very limited. daccess-ods.un.org |
以色列所采变更耶路 撒冷市地位的一切立法 与行政行动，包括土地及财产的征用，人口的迁 移及意在合并占领地区的立法等，均一概完全无 效，且不能变更此种地位”。 daccess-ods.un.org | all legislative and administrative actions [...] taken by Israel to change the status of the City of Jerusalem, including expropriation of land and properties, transfer of populations and legislation aimed at the incorporation of the occupied section, are totally invalid and cannot change that status”. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、干扰问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；特定产品的部署程度、或未来产品的性能、或特定地域可进行的特定产品部署或可获得的服务类型的不确定性；预期产品开发或部署的延迟 、 变更 或 取 消；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, and interference issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; uncertainties as to the extent of any specific product developments or capabilities of any future products or any specific product deployments or types of services available in any [...] specific geographic [...] region; delays or changes in or cancellation of contemplated product developments or deployments; and difficulties or [...]delays in supplying products [...]with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
您为 IPNav 提供的信息可能被用于以下方面：* 提供服务，包括展示内容； *开发新服务； [...] * 审计、研究及分析，以维持、保护和改进我们的服务； * 保障网络的技术功能； * 管理网站系统以及实现其他内部业务目标； * 与您联系，以告知网站或公司服务 变更 （ 如 ，告知本《隐私条约》 的 变更 ， 网站 使用条款的变更，或其他可能影响您使用网站的政策 的 变更 ）；* 保护 IPNav 的权益或资产，或其他通过本网站提供资产的机构的权利与资产； * 遵守我们的使用条款以及其他适用协议和政策，并监督其遵守情况；以及 * 您在提供个人信息时批露的其他目的。 cn.ipnav.com | The information you provide to IPNav may be used in connection with: * Providing our services, including the display of Content; * Developing new services; * Auditing, research and analysis in order to maintain, protect and improve our services; * Ensuring the technical functioning of our network; * Administering the website's systems and for other internal [...] business purposes; * [...] Contacting you about changes to the website or our services (e.g., notification of changes to this Privacy Policy, the website's Terms of Use, or other policies that affect your use of the website); * Protecting [...]the rights or property [...]of IPNav, or others whose property is provided through the website; * Complying with and monitoring compliance with our Terms of Use and other applicable agreements and polices; and * Other purposes disclosed when you provide your information. ipnav.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。