| 单词 | 变文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变文 —a popular form of narrative literature flourishing in the |
所要发布的目录可以灵活配置（包括设置别名），并且不会 改 变文 件 系统原有的结构。 javakaiyuan.com | The release of the directory can be flexibly configured (including setting an alias ) , [...] and will not change the original file system structure . javakaiyuan.com |
此外，3D CAD 创建的工件和夹具数据可以不需要改 变文 件 格 式（如STL※2） 即可导入，使模拟设置简单方便。 moriseiki.com | Additionally, workpiece and fixture data created with 3D CAD can be imported without changing the file format (such as STL※2 ), making your simulation setup simple and easy. moriseiki.com |
当您改变文本框尺寸时，多信息文本框对象中的文本将自动改变尺寸。 cdn.ftp.nicelabel.com | The text size in the Rich Text Box object automatically changes when you resize it. nicelabel.com |
然而，消除对妇女的歧视 不仅需要改变法律、法规和机构，更重要是要 改 变文 化 习 俗，因为这些习俗是产 生和维持此种歧视的进程的组成部分。 daccess-ods.un.org | The elimination of discrimination against [...] women, however, requires not [...] only changes in laws, regulations and institutions but more importantly cultural practices that [...]are part of the process [...]that creates and perpetuates such discrimination. daccess-ods.un.org |
注意：当您改变文本框 尺寸时，文本框中的内容将自动根据新尺寸对齐。 cdn.ftp.nicelabel.com | Note: When you change the size of the Text Box frame, the [...] content will automatically align to the new size. nicelabel.com |
协理署长强调指出，开发署正在转 变文 化 ，而且在工作重点、成果和结果以 及报告制度方面都有所明显改善。 daccess-ods.un.org | The Associate Administrator [...] emphasized that a cultural change is underway [...]in the organization, with already evident improvements [...]in focus, results and outcomes as well as reporting. daccess-ods.un.org |
其 1954 年和 1999 年议定书的缔约国。这些文书，除其他外，禁止和阻止在被占 [...] 领领土内进行任何考古发掘以及目的在于隐匿或毁坏文化财产所具有的文化、历 史或科学见证作用的改造或改变文化 财产用途的行为。 daccess-ods.un.org | Armenia is also a party to 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 and 1999 protocols, which, inter alia, prohibit and prevent in relation to the occupied territory any archaeological excavation or any alteration to, or [...] change of use of, cultural property which is intended to [...] conceal or destroy cultural, historical or scientific evidence. daccess-ods.un.org |
在 EMD 编辑器中“改变文件的等距线”即可进行这一转换。 help.emd.dk | The conversion can be done in the EMD [...] Editor by changing the equidistance of the file. help.emd.dk |
基于得到广泛应用和验证的SourceAnywhere [...] 2.x，SCM Anywhere [...] Standalone带来了很多新的版本控制特性，比如搁置/不搁置，项目合并，本地未定 改 变 ， 文 件 和 问题之间的连接，Team Foundation和Subversion工作风格在SourceSafe工作风格之上。 software.evget.com | Based on the widely used and proven SourceAnywhere 2.x, SCM Anywhere Standalone introduces many new version control features, such as [...] Shelve/Unshelve, Project Merge, [...] Local Pending Change, link between files and issues, Team [...]Foundation and Subversion work [...]styles on top of SourceSafe work style. software.evget.com |
这意味着你非得改变文件权 限中的“其他人”部分不可了。 bsdmap.com | That means you [...] will have to change the "others" section of the file permissions. bsdmap.com |
通过使用Aspose.Pdf能对各种文本进行调整（左对齐，右对齐，居中），用户可对PDF文档中的所有文本进行调整和调节，可以创建左挂的文本段落，文本中的空格可以被保留，文本格式可以设置和从DOM (Document Object Model)的子节点继承，可对文件的所有段进行文本格式化处理（包括下划线，上划线或删除线），可以 改 变文 本 的 前景和背景颜色，在相应的文本内容运行时能够使用被允许的更换符号。 evget.com | Pdf text alignment e.g. right, left, center, justify or full justify can be applied to all text within a PDF document, left hanging text paragraphs can be created, white space in text can be preserved, text format can be set and inherited from [...] child nodes of the PDF [...] DOM (Document Object Model), text formatting for all segments of a document including the ability to change text to underline, [...]overline or strikeout. evget.com |
另外，内容可通过改变文件扩 展名压缩，然后打开它无论是在Windows或使用任何归档软件与压缩支持。 gadget.extensionfile.net | Alternatively, the contents can be [...] viewed by changing the file extension to [...]ZIP, then opening it either in Windows or using [...]any archiving software with ZIP support. gadget.extensionfile.net |
把a-jar-stdio-terminal项目的Class文件附加到JAR中并 改 变文 件 的"Main-Class"入口声明，就能够利用它提供的一个Swing屏幕窗口来访问System.out log信息和接收System.in控制台的输入。 javakaiyuan.com | Areca Backup also includes a transaction mechanism used to guarantee the integrity of your backups . javakaiyuan.com |
在 检查的 23%网站中(例如，各部委的网站、县级市、宪法法院及海关局的网站)， [...] 40%载有为有视力障碍的人提供的子页面，10%提供了 改 变文 字 大 小的可能性。 daccess-ods.un.org | Twenty-three percent of the websites examined (for example those of ministries, county rank cities, the Constitutional Court and that of the Board of Customs), their 40% [...] included sub-pages for the persons having sight impairment and their 10% offered the [...] possibility of changing the text size. daccess-ods.un.org |
从2002-2006年的5次调查，比较了不同政策强度在四国之间效果的不同，以及只 改 变文 字 和大小的政策和增 加图片的政策带来效果的不同。 itcproject.org | The longitudinal cohort design of the ITC Project, in which individuals are measured on the same key outcome variables over time, allows stronger conclusions to be drawn about whether graphic warnings increase attention that smokers pay to the warnings, whether this is associated with increases in perception of the health risks, and whether this leads to quit attempts and successful quitting. itcproject.org |
还指出，由于透明度规则仅在现行投资条约允许适用的情况下适 用，因此备选案文 1 变式 2 不具有追溯效力。 daccess-ods.un.org | It was also said that, as the rules on transparency would apply only [...] where the existing investment treaty allowed [...] for it, option 1, variant 2, would not carry [...]with it any retroactive effect. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变 化 （ 水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 [...] 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental [...] changes such as land use change, urban [...] growth, altered hydrology (dams, river [...]diversions and drained wetlands), degradation [...]of land and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
当JSF用一个与组件同名的名称去请求Seam来解析上 下 文变 量， 且该上下文变量尚 未定义（null）时，Seam就将实例化那个组件，并将新实例绑定给上 下 文变 量。 docs.huihoo.com | When JSF asks Seam to [...] resolve a context variable with a name that is the same as a Seam component name, and the context variable is currently undefined (null), Seam will instantiate that component, and bind the new instance to the context variable. docs.huihoo.com |
在集中了气候变化对水文平衡 的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of [...] impacts of climate change on hydrological balances, potential [...]increases in related extraction [...]demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构 的 变 更 以及 上 文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， [...] 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee [...] have been updated [...] as a result of the change in implementing agency [...]and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact [...]on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
(a) 对资金分配有重大改变的，应该按上 文第 5 （d）款所设想的事先记入下一 年度执行计划，或者作为对现有执行计划的修改，于任何一次执行委员会会 [...] 议之前八周提交，供执行委员会核准。 multilateralfund.org | (a) Reallocations [...] categorized as major changes must be documented in advance either [...]in an annual implementation plan submitted [...]as foreseen in sub-paragraph 5(d) above, or as a revision to an existing annual implementation plan to be submitted eight weeks prior to any meeting of the Executive Committee, for its approval. multilateralfund.org |
在水科学处主任兼国际水文计 划秘书的这次考察之前，巴黎教科文组织 水 文变 化 过 程及气候处处长已在 2004 年 1 月和 5 月两次去邓迪考察，最终形成第 [...] XVI-5 号决议，并于 2004 年 9 月将它提交国际水文计划政 府间理事会第十六届会议（附件 I）。 unesdoc.unesco.org | Preceding the mission of the Director of the Division of Water [...] Sciences and Secretary of IHP, the [...] Chief of Hydrological Processes and Climate Section, [...]UNESCO, Paris, undertook two missions [...]to Dundee in January and May 2004, which resulted in the Resolution XVI-5, put forward to the 16th session of the IHP Intergovernmental Council, September 2004 (Annex I). unesdoc.unesco.org |
因此，作为起草问题，为 [...] 确保透明度规则更广泛地适用于现行条约下的仲裁，建议在备选 案文 1 变式 2 中规定，透明度规则将在投资条约没有明文提及 [...]1976 年版《贸易法委员会仲裁 规则》的情况下适用。 daccess-ods.un.org | Therefore, as a matter of drafting and to ensure wider application of the rules on transparency to arbitration under [...] existing treaties, it was proposed to [...] provide under option 1, variant 2, that the rules [...]on transparency would apply where the [...]investment treaty did not contain express reference to the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
在德意志联邦共和国政府提出要求之后，由 水 文变 化 过程和气候科科长带队的一个教 科文组织考察团于 2008 年 10 月赴德意志联邦共和国，研究这一拟建国际中心的可行性。 unesdoc.unesco.org | Following a request from the Government of the Federal Republic of Germany, a UNESCO mission was undertaken to the Federal Republic of Germany in October 2008 by the Chief of the Hydrological Processes and Climate Section, to consider the feasibility of the proposed International Centre. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s [...] specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。