| 单词 | 变把戏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变把戏 —do magic tricksless common: prestidigitation • perform magic See also:把戏—cheap trick • jugglery • acrobatics 戏 n—drama n
|
他的史诗般戏剧超越了戏剧幻想的俗套 ， 把戏 剧 变 成 了社会和意识形态 的论坛。 unesdoc.unesco.org | His epic theatre departed from conventions of theatrical illusion and developed drama as a social and ideological forum. unesdoc.unesco.org |
我国政府认为，北极发生的戏剧性变 化 事 关全球，因此，必须协调一致地进 行监测和研究，这对了解和可望减缓气候变化的影响至关重要。 daccess-ods.un.org | Since, in the view of my [...] Government, the dramatic changes in the Arctic matter [...]globally, concerted monitoring and research [...]is pivotal to understanding and hopefully mitigating the effects of climate change. daccess-ods.un.org |
一个代表团强调，关于区域一体化的任何讨论都需 要 把 气 候变 化这一议题囊括在内。 daccess-ods.un.org | One delegation underscored the [...] need to include climate change as an issue [...]to be considered in any discussion on regional integration. daccess-ods.un.org |
2008年起，叶伟立将一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等 人 把 这 座 老 戏 院 转 变 为 展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | From 2008, Weili Yeh [...] renovated an abandoned theatre built in 1951 into his own studio, strategically combining contemporary [...]art with this small town. shanghaibiennale.org |
这一十分成 功的活动突出说明在总部外要优先满足地方和地区的需要，借助于整个网络的支持提高用最 少的资金把理念变为现实的能力。 unesdoc.unesco.org | This most successful initiative highlights the priority given in the field to responding to local and regional needs and having the capacity, with support from throughout the network, to turn ideas into reality, often with minimum resources. unesdoc.unesco.org |
该组织注意到一些多国公司所起的作用 ， 把 刚 果 变成 了一个无法无天的国度。 daccess-ods.un.org | It took note of the role of multilateral companies, [...] which had transformed the country into a lawless place. daccess-ods.un.org |
这些可能性包括那些能够使我们从地球极限后退 的技术；那些足以改变游戏规则 的产品和服务所带来的新的市场、新的增长和新 [...] 的就业机会；那些能够真正使人们摆脱贫困的新的公共和私人筹资办法。 daccess-ods.un.org | These possibilities include technologies capable of pulling us back from the planetary [...] brink; new markets, new growth and new [...] jobs emanating from game-changing products [...]and services; and new approaches to public [...]and private finance that can truly lift people out of the poverty trap. daccess-ods.un.org |
应当认真考 [...] 虑那些有更大的潜力改造教学实践的经验，并要求各国做出持续承诺，以避免不 断变化游戏规则 的情况，如有时出现的连续改革的情况。 daccess-ods.un.org | Careful consideration should be given to experiences that show greater potential to transform teaching practice and require a sustained commitment on the [...] part of States, so as to [...] avoid continuously changing the rules of the game as can sometimes [...]be the case with a succession of reforms. daccess-ods.un.org |
我决定参加安全理事会本次会议的原因很简单， 那就是，叙利亚正在发生的情况是如此严重；国际社 会的不作为是如此令人震惊；阿拉伯解决办法是如此 紧迫；联合国的决定是如此重要，以致我感到必须参 加本次辩论会，并尽我所能把僵局变 为 解 决办法 ，把 犹豫不决变为果断意志。 daccess-ods.un.org | I decided to participate in this meeting of the Security Council for the simple reason that what is happening in Syria is of such seriousness; that the inaction of the international community is so shocking; that an Arab solution is so urgent; and that a decision of the United Nations is so essential that I felt compelled to participate in this debate and to do whatever I can to transform deadlock into solution, hesitation into will. daccess-ods.un.org |
他们希望合作伙伴真正了解市场如何发展、进步，了解这种市场变化又如何影响具体的系统设计，了解新技术如何 改 变 游 戏 规 则。 digikey.cn | They need partners who understand how [...] the market is evolving, the impact this has on system design, and how new technologies [...] are changing the rules of the game. digikey.ca |
承 认、尊重游戏，把游戏提升 为一种权利需要另一种方法。 ipaworld.org | Recognising, respecting and promoting play as a right requires an alternative approach. ipaworld.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小 的把 戏，将 讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以便转移 人们的视线，不再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’s isolation in this serious debate left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
布卢尝试使用旧的花生脆充满了蛇 把戏 ， 思前想后，作为最终的万圣节恶作剧魁梧的Mac上他的床，因此没有让他去欺骗或治疗，因为他的常规的糖奔涌。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo tries the old peanut brittle can [...] filled with snakes trick, thinking it as [...]the ultimate Halloween prank after strapping [...]Mac to his bed, thus not allowing him to go trick-or-treating because of his regular sugar rushes. seekcartoon.com |
然而，如果南方于2011年脱离苏 丹，那么眼前的局势就会发生戏剧性 的 变 化。 crisisgroup.org | But this situation [...] could dramatically change should the South [...]secede in 2011. crisisgroup.org |
因此，我们支 持“四方”3 月 19 日的声明，并欢迎关于举行所谓的 “近距离间接会谈”的倡议，只要这种会谈导致在合 理的时限内无条件恢复直接谈判，而不致成为分散人 们注意力的把戏。 daccess-ods.un.org | We therefore support the Quartet’s declaration of 19 March and welcome the initiative to hold so-called proximity talks so long as they lead to the unconditional resumption of direct negotiations within a reasonable time frame and do not become an exercise in distraction. daccess-ods.un.org |
然 而，最有意义的变化是从过程转向行动，这一 转 变 意 味 着 把 《 巴 黎公约》各项 建议转变成注重行动的计划和目标（促使提出了“彩虹计划”），直接重点是 [...] 阿富汗与其邻国之间在行动上的协作。 daccess-ods.un.org | However, [...] the most significant change has been the move [...]away from process in favour of action, a shift that has meant translating [...]the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
冰岛还强调土地改良 所发挥的碳固存作用，将其作为一项有效战略，提高 农业生产率和收入，使农业更适应气 候 变 化 ， 并 把农 业部门改造成气候变化解决办法的一部分，而不是让 它继续成为问题的一部分。 daccess-ods.un.org | It had also emphasized the role of carbon sequestration through land restoration as an effective strategy that increased [...] farm productivity [...] and income, made agriculture more resilient to climatic variations and transformed the agricultural [...]sector into part of [...]the solution to climate change rather than allowing it to remain part of the problem. daccess-ods.un.org |
首先，每个人都在想我们如何将引擎从第三人称射击 游 戏 转 变 为 动作 游 戏 ， 但 我们有Marvel Ultimate Alliance游戏的相关经验并且具有核心战斗系统，我们重写了它们并将其应用到虚幻技术中，然后它就有效了。 unrealengine.com | At first everyone was wondering how we were going to [...] turn the engine from a third person [...] shooter into an action game, but we had the experience [...]from Marvel Ultimate Alliance [...]as well as the core combat systems and we rewrote re-wrote them all and applied them right to Unreal and it took. unrealengine.com |
委员会商定， 第 11 段保持不变，把第 1 2 段中的“有能力进行谈判”改为“具备……进行谈 [...] 判的能力和技巧。 daccess-ods.un.org | The Commission agreed to leave [...] paragraph 11 unchanged and to replace [...]in paragraph 12 the phrase “capacity to negotiate” [...]with the phrase “capability or skills to negotiate. daccess-ods.un.org |
把这项工作结合到国家 和全球战略，我们可以把变化推 向极致，但如果我们 无法确保发展所需的条件，就无法巩固取得的成就。 daccess-ods.un.org | By integrating this work into national and global strategies, we [...] can maximize change, but we cannot [...]consolidate our gains without ensuring the [...]conditions that development depends on: peace, partnership and global opportunity. daccess-ods.un.org |
今天，许多艺术家采用个人主义的立场,不知疲倦地使用了同样的 老 把戏 , 使 我 感兴趣的越来越少。 luxe-immo.com | The individualist position that so many artists adopt today, tirelessly employing the same old tricks, interests me less and less. luxe-immo.com |
CPI(DPI)是一个表示精度的硬件指标，在光电鼠标中，这个量表示的是为了能被人观察到的屏幕上的变化（这里所说的能被人观察到的屏幕上的变化，可以是光标移动1个(或N个)像素，也可以是在F PS 游 戏 里 转身10度，这 个 变 化 可 以由鼠标驱动或软件（ 游 戏 ） 的 设定来 改 变 ） ， 鼠标所必须移动的最小距离。 sunelc.com | Said the CPI (DPI) is a precision hardware indicators, in optical mouse, this said amount is to be observed on the screen changes (this can be observed on the screen, can be the cursor (or N) 1 pixel, also [...] can be turned around [...] 10 degrees in FPS game, this change can be driven by the mouse or the software (games) setting to change), the mouse must [...]move by the minimum distance. sunelc.com |
小说证明了Rowling并不是只会一种把戏 的 小 马驹， New Yorker决定看看这些书背后的这个女人，而不是作者。 ba-repsasia.com | The novel proves that Rowling isn’t a one trick pony and the New Yorker decided to take a look at the woman, not the author, behind the books. ba-repsasia.com |
目前正在揭出更多事 实，以查明上述把戏背后的真相。 daccess-ods.un.org | More facts are being brought to light to probe the truth [...] behind the above-mentioned charade. daccess-ods.un.org |
由于利害关系方被赋予了进程的主导权，因此加入 [...] 伙伴关系的利害关系方基本不需要外界劝说，就 会 把 气 候 变 化 及其影响的关切纳 入日常规划和资源管理实践。 daccess-ods.un.org | Because they have been given ownership of the process, stakeholders involved in the partnerships need very [...] little external persuasion to integrate [...] concerns over climate change and its impacts [...]into routine planning and resource management practices. daccess-ods.un.org |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站， 并把部分检查站变成巴 勒斯坦被占领土境内形同常设过境点的建筑物，这种做法 [...] 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连，削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, and the transformation of several of these [...]checkpoints into structures akin [...]to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
最后，虽然处理气候变化的政治承诺大幅增加，但这些承诺 尚未转化成具体行动或成果；部分原因是尚 未 把 气 候 变 化 作 为一个综合的可持续 发展挑战加以对待。 daccess-ods.un.org | Finally, while political commitment to addressing climate change has risen [...] dramatically, it has not [...] yet translated into concrete actions and results; this is in part because climate change has not been [...]approached as an integrated [...]sustainable development challenge. daccess-ods.un.org |
食典委同意执行委员会的意见，即区域标准的制定工作应保留在各协调委员 会的职责范围内，同时指出应当谨慎行事，以致关 于 把 地 区 标准 转 变 成 全世界标准 的建议，不妨碍对商品委员会工作计划的管理。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the view of the Executive Committee that development of regional standards be retained in the terms of reference of Coordinating Committees, while noting that care should be taken so that proposals to convert regional standards into worldwide standards did not hinder the work programme management of commodity committees. codexalimentarius.org |
伊朗坚持 认为，“点名羞辱”的把戏、通 过针对特定国家的决 议以及操纵联合国人权机制都无法产生能够相互接 受的结果。 daccess-ods.un.org | His country strongly believed that “name and shame” tactics, the adoption of country-specific resolutions, and the manipulation of the United Nations human rights mechanisms would not lead to mutually acceptable results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。