| 单词 | 变样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变样 —change (appearance)change shape
|
银河系注定也要经历一次大变样—— 从今天开始的40亿年之后，它会与离我们最近的邻居——ANDROMEDA星系相撞。 it.eu-unawe.org | The Milky Way is also destined to get a major makeover, 4 billion years from now, when it collides with our nearest galactic neighbour, the Andromeda Galaxy. eu-unawe.org |
谢赫贾拉妇女论坛主席阿玛尔.阿尔-卡塞姆.阿布.哈士纳（Amal al-Qassem Abu Hasnah）说：“你真应该看看他们在水里玩的样子，那完 全 变样 了。 unicef.org | You should have seen them in the water playing,” says Amal al-Qassem Abu Hasnah, President of the Women’s Forum of Sheikh Jarrah. unicef.org |
但是，起初认为 可能的却很快会变样。 daccess-ods.un.org | However, what is perceived to be [...] possible can change rapidly. daccess-ods.un.org |
在 小岛屿发展中国家和原住民问题上，通过开发当地有关气 候 变 化 、 生物 多 样 性 管 理和教育工 作的战略和知识来加强科学政策的制定日益成为重点。 unesdoc.unesco.org | With reference to SIDS and indigenous peoples, focus has been increasingly placed on enhancing science policy development [...] through exploration of local strategies and [...] knowledge on climate change, biodiversity management, [...]and educational processes. unesdoc.unesco.org |
在许多地方，议会还要进行改革，这 样 才 能 变 得 更 加民主，才能更加对人民 负责和更能代表人民。 daccess-ods.un.org | In many places, parliaments also need to be reformed so that they may become more democratic, i.e., more accountable to and representative of the people. daccess-ods.un.org |
如果我们在一起 采取一致行动，我们可以确保维和行动不会象在 1990 年代那样变得缺乏活力。 daccess-ods.un.org | If we act in concert, together we can ensure that peacekeeping does not falter, as it did in the 1990s. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的 丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in forest [...] biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and [...]surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
以色列的发言改变不了这样一个 事实，即以色列 有着最长、最黑暗的恐怖主义记录，将需要一本百科 [...] 全书、一座博物馆和一个档案馆来记录和揭露以色列 在其整个血腥历史上对巴勒斯坦人、叙利亚人、黎巴 嫩人、埃及人、约旦人和其他人民犯下的灭绝种族罪、 战争罪和族裔清洗罪。 daccess-ods.un.org | Israel’s [...] statements do not alter the fact that Israel [...]possesses the largest, blackest record of terrorism, which would need [...]an encyclopaedia, a museum and an archive to document and shed light on the crimes of genocide, war crimes and ethnic cleansing carried out against the Palestinians, the Syrians, the Lebanese, the Egyptians, the Jordanians and others by Israel throughout its bloody history. daccess-ods.un.org |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学与人文科学的合 [...] 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对‘消费主义’；倡导和使用本土 知识体系；荒漠化和气候变化；生物 多 样 性 与 相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing linkages between science and development; addressing “consumerism”; promotion and utilization of [...] indigenous knowledge systems; [...] desertification and climate change; biodiversity and the development [...]of related policies; and the [...]development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
如果开启了倒序扫描，那么影像的顺序将与批次扫描 一 样变 为相反。 graphics.kodak.com | If reverse scan order is turned on, then the image order will be reversed the same as a batch scan. graphics.kodak.com |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 [...] 环境；发展更多可持续的农业、交通和旅游形式； 以及包括气候变化、生物多样性和生态系统及环境 相关紧急事件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; addressing more sustainable forms of agriculture, transport and tourism; and [...] long-term sustainability issues, [...] including climate change, biodiversity and ecosystems, [...]and environment-related emergencies. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的 损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management [...]of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
缔约方会议在关于生物多样性和气候 变 化 的 决定(IX/16 号决定)中， 还确认目前没有关于海洋肥化问题各个方面的可靠数据，并请各缔约方确保在没 [...] 有得到关于进行此类活动合理性的充分科学依据之前，不要进行任何海洋肥化活 动(另见第 202 段)。 daccess-ods.un.org | In its decision on biodiversity and climate change (decision IX/16), [...] the Conference of the Parties also recognized the current [...]absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization and requested the Parties to ensure that ocean fertilization activities do not take place until there was an adequate scientific basis on which to justify such activities (see also para. 202). daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 [...] 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的 影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 [...] 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; [...] export diversification; mitigating [...] the effects of climate change; support to the WTO accession [...]of the landlocked developing [...]countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
加龄医学研究所老年医学领域的古川胜敏准教授、荒井启行教授等基于PET淀粉样蛋白成像“BF-227”的探头，成功取得了阿尔茨海默氏病的老年斑的体内成像，而基于本次与信州大学的池田修一教授们的共同研究，使用相同的“BF-227”，对于患有别样甲状腺素淀粉样蛋白沉积的系统性淀 粉 样变 的 患 者心肌，成功综合成像。 tohoku.ac.jp | This research group, in collaboration with a research group led by Professor Shu-ichi Ikeda at Shinshu [...] University, has successfully [...] visualized accumulation of transthyretin, another kind of amyloid, [...]in the myocardium of patients [...]with systemic amyloidosis, also using BF-227. tohoku.ac.jp |
最重要的是，市场上，服务和产品一 样变 得 越来越难以确定，服务目录 可让消费者了解更多产品背景信息，确保他们不会有丢失服务元素（这可能在传 统的外包 IT 协议中更明显）的感觉。 opendatacenteralliance.org | Ultimately, in a market where services become more and more intangible as products, a service catalog will enable the consumer to give the products more context and ensure they do not feel as if they are missing out on elements of a service which may be more obvious in a traditional outsourced IT agreement. opendatacenteralliance.org |
Lindquist (2001)指出，在游戏框架中无力是怎 样变 得 有力的；Sutton-Smith(1999)指出，儿童能够再造 一个与真实世界平行的世界，在这个世界中要么不那么单调，要么不那么让人害怕。 ipaworld.org | Lindquist(2001) notes how the powerless can become powerful within the play frame; Sutton-Smith(1999) suggests that children can recreate a parallel world alongside the real one, one that is either less mundane or less scary. ipaworld.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物 多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。