| 单词 | 变温动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变温动物 —poikilothermal (cold-blooded) animalSee also:变动 pl—changes pl 变动 n—movements pl • flux n 变动 v—change v 动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n
|
物种分布正在改变，温度增 加消极影响珊瑚礁，更多发生珊瑚死亡事件。 fao.org | Species distributions are also being changed, and increased temperatures are likely to affect [...] coral reefs adversely, with [...]higher incidences of coral bleaching occurring. fao.org |
温度 设定 可按级改变温度，每级为 10°C 或 15°C。这样便以节 能方式清洗轻微脏度的、没有污渍的 衣 物。 vzug.com | Temperature setting The temperature can be changed in steps of 10 °C or 15 °C, allowing lightly soiled (not stained) textiles to [...] be washed with a saving in energy. vzug.com |
管理人员这里在事先安排好的到设法控制不定的 可 变物 而 不是 被 动 地 对 待不确定性作为之内他们必须经营的限制在。 12manage.com | Managers are here predisposed to trying [...] to control uncertain variables rather than passively [...]treat the uncertainties as constraints [...]within which they must operate. 12manage.com |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气 候 变 化 框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内 部 温 室 气 体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取的 行 动 进 行 的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the [...] assistance of the Environment [...] Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
至于教科文组织的气候中和行动，2010 年温室气体排放（GHG）调查显示，与 2009 年相比，空中排放下降了 15.2%，建筑物和地面旅行排放下降了 27%（但巴西除外的基本飞 行数据仍在上升）。 unesdoc.unesco.org | Concerning climate neutral actions at UNESCO, the 2010 green house gas emissions (GHG) survey showed drops of 15.2% in air emissions and 27% in [...] buildings and surface travel-related emissions [...]compared to 2009 (but underlying flight numbers excluding Brazil were still rising). unesdoc.unesco.org |
水桌中的水生鱼池、水生植物盆，试管中的 植 物 ， 温 带 树 木盆等使空间窄小的Eco Drinks 变得充分了大自然的活力。 ecodrynks.vnnavi.com.vn | Aquariums, pots of aquatic plants on [...] each table, plants in vitro and pots of temperate plants make the Eco Drink small space [...]full of vitality. ecodrynks.vnnavi.com.vn |
密克罗尼西亚联邦坚定地认为，不采取充分的缓解 行 动 来减 少温室气 体排放，又不提供充分的适应 行 动 经 费 来应对气 候 变 化 的 不利影响，就 是侵犯生命权和自由权以及免于恐惧和匮乏之害的权利的行为。 daccess-ods.un.org | The Federated States of Micronesia was strongly of the view [...] that the inadequacy of [...] mitigation actions to reduce greenhouse gases, together with insufficient funding for adaptation to address the adverse impact of climate change, constituted violations [...]of its right [...]to life and liberty, and its right to be free from fear and want. daccess-ods.un.org |
这些科学计划还有助于增进对于地球这一体系的各种作用过程——包括大气层、水 圈、低温层、生物圈和岩石圈--中的 变 化 的认识，以及对于这些变化对从全球到地方的社会 和环境的影响，包括对于全球变化等问题的影响的认识。 unesdoc.unesco.org | The scientific programmes will also help improve the understanding of changes in Earth system processes – incorporating the atmosphere, hydrosphere, cryosphere, biosphere and geosphere – and of their societal and environmental impact from global to local, including on issues such as global change. unesdoc.unesco.org |
教科文组织支持开展了一系列文化活 动 ， 即 ：（i）第 4 届巴勒斯坦文化和教育论坛， 由巴勒斯坦教育、文化及科学全国委员会主办；（ii）通过巴勒斯坦非政府组织 Riwaq 建筑 保护中心与伦敦圣马丁建筑学校合作开展竞赛对比尔宰特古迹遗址核心地区进行修复； （iii）首次在巴勒斯坦被占领土展出毕加索的一幅画作（《女人半身像》，1946 年，借自荷 兰埃因霍温的范阿贝博物馆）。 unesdoc.unesco.org | A number of [...] cultural events were supported, namely: (i) the 4th Palestinian Cultural and Educational Forum organized by the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science; (ii) the rehabilitation of the historic core of Birzeit through an architectural competition organized by the Palestinian NGO Riwaq – Centre for Architectural Conservation – in cooperation with the School of Architecture of St. Martin in London; (iii) the display of one of Pablo Picasso’s paintings (Buste de Femme, 1946, from Van Abbe museum in Eindhoven) in the [...]occupied Palestinian territory for the first time. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，秘书长按照第 58/269 号决议提 [...] 交了一份关于对两年期方案计划所做 变动 的 综 合报告(A/66/82)，供方案和协调 [...]委员会审查。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] Secretary-General has presented a consolidated [...] report on the changes to the biennial [...]programme plan (A/66/82) for review by the [...]Committee for Programme and Coordination in accordance with resolution 58/269. daccess-ods.un.org |
根据联合国不影响气候战略(见 CEB/2007/2，附 件二)，外勤支助部与各外地特派团合作，在 2008 年编写了一份维持和平行动温 室气 体排放估计报告，连同联合国其他各组织提供的结果，一同向 2009 年在哥 本哈根举行的联合国气候变化框 架公约缔约方会议第十五届会议期间和作为京 都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第五届会议提出。 daccess-ods.un.org | In the context of the United Nations climate neutrality strategy (see CEB/2007/2, annex II), the Department of Field Support, working with field [...] missions, prepared an [...] estimate of greenhouse gas emissions by peace operations in 2008, which was presented, along with results from other United Nations organizations during the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth [...]session of the Conference [...]of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in 2009 in Copenhagen. daccess-ods.un.org |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废 弃 物变 食 物 』 的精神化为实际 行 动 的 环 保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor the trail; waste concrete removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
这里，对捕鱼和其收益人的政治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和制裁，以 推 动变 革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the political economy of fishing and its beneficiaries may need to be made, and appropriate [...] mixes of incentives and sanctions through a number of routes may need to be [...] considered, in order to bring about change. fao.org |
卵在波动温度和 温和温度下(27℃和28℃)孵化有较高的 干 物 质 、 脂肪和能量转化率，孵出幼体因而含有较多的无机物，幼体躯干和脂肪体含有较高的能量。 actazool.org | Our results revealed that more dry matter,lipids,minerals,and energy were transferred from [...] the egg into the hatchling when [...]eggs were incubated at moderate (27℃ and 28℃) and fluctuating temperatures. actazool.org |
这个活动日与 《温德和 克宣言》的周年纪念日恰逢同一天，着重庆祝新闻自由的各项基本原则。 unesdoc.unesco.org | The activities of the day, which coincided with the anniversary of the Declaration of Windhoek, focused on the [...] fundamental principles of press freedom. unesdoc.unesco.org |
马萨诸塞大学的科学家们希望解决一个困扰了聚合物领域数十年的问题： 什么是超薄聚合物薄膜的玻璃相变温 度？ cn.filmetrics.com | Researchers at the University of Massachusetts wanted to tackle a question that has bedeviled the polymer field for decades: What is the glass transition temperature of very thin polymer films and is it significantly different from the traditional bulk value? filmetrics.com |
因没有熔点或玻璃化转变温度，Vespel® SP 衬套能够承受发动机和 排气系统附近的高温。 dupont.cn | The lack of a melting point or Tg enables Vespel® SP [...] bushings to survive the high temperatures found near the engine and exhaust system. www2.dupont.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management [...]of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
泰国皇家项目基金会 将在温带作物种植 以及土壤管理计划和苗圃建设等方面为该项目提供技术援 助。 daccess-ods.un.org | The Royal Project Foundation of Thailand will provide the [...] project with technical assistance in [...] the cultivation of temperate crops, as well as soil [...]management schemes and nursery construction. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对 卢 旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on [...] the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational [...]rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
(a) 植物变种：使用遗传基因和相关信息是否会导致通过育种或其他研究活 动，开发新的植物变种？ wipo.int | (a) Plant variety: Will access to the genetic resources and [...] related information result in the [...] development of a new plant variety(ies), through breeding or other research activities? wipo.int |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息 管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional [...] victim information [...] system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district [...]and oblast level. daccess-ods.un.org |
这两种新型乳胶粉的玻璃化转变温度 在-7°C左右， 用它们配制的砂浆具有极高的耐冲击性， 吸水性低， [...] 且易于加工。 wacker.com | The two new powders [...] have a glass transition temperature of about -7 C and [...]provide mortars with very high impact resistance, [...]low water absorption and outstanding processability. wacker.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems [...] integration contract, in the area of change management, in technical areas, including [...]mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
为了方便读者，对该杂志的格式进行了轻 微 变动 并 减少 了页数。 unesdoc.unesco.org | For reader comfort, the magazine’s format has [...] been slightly changed and the number [...]of pages reduced. unesdoc.unesco.org |
必要时，将把薪金变动数据 与接受调查的雇主数据相结合，以确定将适用于 [...] 薪金表的最后调整数。 unesdoc.unesco.org | If necessary, salary movement data will be [...] combined with data from the surveyed employers to determine the final adjustment [...]to apply to the salary scales. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化 合 物 的 产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季 气 温 可 轻 易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of [...] HFC-134a products, [...] keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...]and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...] 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、 植 物和 /或动物的生 命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or [...] products containing these [...] substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and [...]fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合 而 变动 ， 但 有明显迹象表 明，“廉价石油的时代”已经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear indications that the “age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。