| 单词 | 变活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变活 —come to life (by magic)
|
评估主要集中于 (i) 避 免或减缓影响（通过调整位置、改 变活 动 强 度或 时间或应用替代技术），以及 (ii) 环境监控和管 [...] 理规划的创建。 teebweb.org | The assessment predominantly focuses on (i) avoiding or mitigating [...] impacts (through adjusting [...] location, changing magnitude or timing of the activity or applying alternative [...]technologies), and [...](ii) the creation of an environmental monitoring and management plan . teebweb.org |
该处利用这些数据衡量和批判性分 析影响，改变活动以 增加效益（如有需要），为共享信息和组织学习的目的积 [...] 累经验教训，并通报未来项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Branch uses those data to measure and critically analyse [...] impacts, make changes to activities in order to increase [...]effectiveness (if required), glean [...]lessons for the purpose of informationsharing and organizational learning and inform the development of future projects. daccess-ods.un.org |
集群的空间分布，以及在雪松树枝上黑蚁取食的时间变化，发现只有25%的蚜虫集群在研究后数周内保持在同样的位置，这表明蚜虫集群的高度运动性迫使黑蚁 改 变活 动 路 线以获取事物资源。 actazool.org | We find that only 25% of aphid colonies remained at the same location during successive weeks. actazool.org |
缔约国还争辩说， Nizhegorodsky 区法院正确地驳回了提交人的申诉，并得 [...] 出结论认为，没有任何权利受到侵犯，市政府没有违反法律发布对其活动的禁 令，而是建议他们改变活动地点。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party also argues that the Nizhegorodsky District Court correctly rejected the author’s complaint, and the court came to the conclusion that no rights were violated, and that the [...] city administration did not impose an unlawful ban on the picket, but [...] rather suggested changing the location of the event. daccess-ods.un.org |
但是如果条件允许的话，可以考虑为社区 中适合回归家庭的流浪猫寻找领养家庭，或建议喂养流浪猫的居民 改 变活 动 习 惯，为猫咪们 的安全做些可能的努力。 animalsasia.org | However, if the condition permits, consideration can be given to find adoption families [...] for stray cats that are [...] suitable for domestic life, or advise the feeders to change their feeding [...]routines to secure a safer environment for stray cats. animalsasia.org |
过去由于重复楼板而产生的通用空间现在变成了 灵 活变 通 的 空间可能性。 chinese-architects.com | What used to be the regime of the generic space because of the repetition of equidistant slabs now becomes a pluralistic assembly of zones of varying spatial potentials. chinese-architects.com |
伴随近年来生活方式和社会结构的急剧变化，具有地方特色的传统仪式和习惯被废止或简化，要想了解从前的乡村 生 活变 得 越 来越困难。 bunkashisan.ne.jp | Due to rapid changes in lifestyle and social structure, traditional events and customs which represent the local [...] characteristics of the area have been discontinued and simplified, making it difficult to know [...] the former way of life in rural areas. bunkashisan.ne.jp |
尽 管官方有不同的说法，但以色列的行动其实是在扩大 和加深加沙地带的人道主义危机，使巴勒斯坦平民的 日常生活变得尤其困难。 daccess-ods.un.org | Despite official assertions to the contrary, Israel’s actions are serving to expand and deepen [...] the humanitarian crisis in the Gaza Strip and are [...] making the daily lives of Palestinian [...]civilians especially difficult. daccess-ods.un.org |
在第十六届当选人任期内，该委员会的工作计划侧重于以下几个方面：儿 [...] 童与体育/媒体/暴力/健康/残疾/生 活变 动 /文 化/日常生活/营养与消费者保护，以及儿童贫困问 [...] 题、联合国儿童权利公约的实施、儿童的自我决定和共同决策权、儿童与青少年福利事业/儿 [...] 童与青少年社会福利工作、遗弃儿童、社会排斥和基础教育——为学龄前儿童提供资助等。 dija.de | The programme of action for the 16th legislative period includes the following focal points: Children and sport / media / [...] violence / health / disability / mobility / [...] culture / everyday life / nutrition and [...]consumer protection, as well as child poverty, [...]the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, the right of children to self and co-determination, child and youth welfare / social work, child neglect and social exclusion and elementary education – early childhood development. dija.de |
(h) 使生活贫困的人能得到更多的法律信息，包括用各种不同的、 灵 活变 通的和文化敏感的方式传播这类信息 daccess-ods.un.org | (h) Increase the availability of legal [...] information to persons living in poverty, including [...]through dissemination in diverse, [...]adaptable and culturally sensitive ways daccess-ods.un.org |
(z) 在紧急情况下提供优质教育，这种教育应对性别问题有敏感认识， [...] 以学生为中心，以权利为基础，提供保护， 灵 活变 通 适 应性，具有包容性和 参与性，反映妇女、儿童和青年的特殊生活条件，并酌情适当考虑其语言和 [...] 文化特征，注意到优质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人人权 daccess-ods.un.org | (z) Provide quality education in emergency situations that is gendersensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, [...] inclusive, participatory and [...] reflective of the specific living conditions of women, [...]children and youth, and that pays due [...]regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
(z) 在紧急情况下提供优质教育，这种教育应对性别问题有敏感认识，以学 [...] 生为中心，以权利为基础，提供保护， 灵 活变 通 适 应性，具有包容性和参与性， 反映妇女、儿童和青年的特殊生活条件，并酌情适当考虑其语言和文化特征，注 [...]意到优质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人人权； [...] (aa) 加强科技课程上的动手实验和协作，在课程和教材中强调科技的广泛 社会应用，向男孩、女孩、妇女和男子宣传科技行业中的女性榜样，增加工程和 数学等科技领域对女孩和妇女的吸引力 daccess-ods.un.org | (z) Provide quality education in emergency situations that is gendersensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, [...] inclusive, participatory and reflective of [...] the specific living conditions of [...]women, children and youth, and that pays due [...]regard, as appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance and mutual understanding and respect for the human rights of others daccess-ods.un.org |
这些思维方式能够改变，经常作为显著的情绪经历， 生 活变 迁 和 其他重要见识的结果， 思维方式描述了一个模式，我们更喜欢关注的和我们不喜欢关注的模式。 12manage.com | These ways of [...] thinking can change, often as a result of significant emotional experiences, life transitions and [...]other important insights. [...]Thinking preferences describe the patterns of what we prefer to pay attention to and what we don't prefer to pay attention to. 12manage.com |
我们一直同法巴安诺欧洲客户经理以及他们的咨询人员保持着良好的沟通”，Michel Groenendaal如是说道，“当我们需要他们变更项目范围时，他们总是非常的 灵 活变 通 ， 并且能在极短的时间内作出响应”。 arval.cn | Communication was very good with the Arval European Account Manager and their Consultant » says [...] Michel Groenendaal, « and they were [...] very flexible and reacted quickly when we asked them to change the scope of [...]the project. arval.cn |
无论您是计划整体外包您的餐饮服务，还是只需要单个专项服务，杜斯曼餐饮服务都能够 灵 活变 通 地满足您的需求。 dussmann.com.cn | Whether you plan to outsource your food services [...] completely or need only single services – a Dussmann Service catering [...] concept is always flexible to adatp to [...]your needs. dussmann.com.cn |
(e) 请各成员国设立机制，实施阿拉伯联盟教育、文化和科学组织制订的改 善教育的计划，并开始予以实施，但要 灵 活变 通 ， 反映各国的能力及其所通过的 国家政策。 daccess-ods.un.org | (e) To request member States to adopt mechanisms for implementing the plan for improving education that was prepared by the Arab League [...] Educational, Cultural and [...] Scientific Organization, and to begin implementation, while demonstrating flexibility and reflecting [...]the capacities and adopted policies of States. daccess-ods.un.org |
整个空间里的功能可以根据时间及策展需求的不同 灵 活变 化。 chinese-architects.com | The function of the entire open space can be programmed differently according to needs at different times. chinese-architects.com |
(t) 重申有权充分利用《与贸易有关的知识产权协议》(《涉贸产权协 议》)、30 《关于与贸易有关的知识产权协议和公共卫生的多哈宣言》31 和 2003 年 8 月 30 [...] 日世界贸易组织总理事会关于执行《关于与贸易有关的知识产权协议 和公共卫生的多哈宣言》第 6 段的决定32 所载的各项条款以及在正式的接受程序 完成后的《协议》第 [...] 31 条修正案，33 其中为保护公众健康提供了灵活变通 办 法， 尤其是主张为所有人提供各种药品，鼓励在这一方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | (t) Reaffirming the right to use, to the full, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement),30 the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,31 the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,32 and, when formal acceptance procedures are completed, the [...] amendment to article 31 of the [...] Agreement,33 which provide flexibilities for the protection [...]of public health, and, in particular, [...]to promote access to medicines for all, and encourage the provision of assistance to developing countries in this regard. daccess-ods.un.org |
在 2012 [...] 年德国柏林国际消费类电子产品展上，我们宣布与全球知名厨师 Jamie Oliver 建立长期合作关系，联手设计一系列新家电，让厨房 生 活变 得 更 轻松。 annualreport2012.philips.com.cn | At IFA 2012 in Berlin we announced a multi-year partnership with [...] world-famous chef Jamie Oliver to co-design a new range of appliances [...] that takes the strain out of life in the kitchen. annualreport2012.philips.com |
这些袭击造成以色列人死亡、 致残，使以色列人的生活变成了一场可怕的噩梦，迫 使以色列采取自卫行动。 daccess-ods.un.org | These attacks kill and maim [...] Israelis, creating a living nightmare, a nightmare [...]that forced Israel to act in self-defence. daccess-ods.un.org |
因此，我们同意秘书长的看法，认为贝尔格莱德和普 里什蒂纳应该暂不考虑地位问题，灵 活变 通 地使科索 沃能够参与对本区域的经济和民主发展以及长期稳 [...] 定至关重要的区域及国际机制和论坛。 daccess-ods.un.org | We therefore agree with the Secretary-General’s observation that by putting [...] aside status considerations, Belgrade and [...] Pristina show flexibility in order to [...]enable Kosovo’s representation in regional [...]and international mechanisms and forums that are essential to the economic and democratic development and longterm stability of the region. daccess-ods.un.org |
它会让软件工程师的生活变得更 简单因为MindFusion 公司高度珍视你的时间和你的劳动。 evget.com | Well, it [...] is to make your life as software engineer [...]easier, just because MindFusion team highly value your time and your labor. evget.com |
线束接头的位置、类型以及供油类型（侧面或端面供油）都可 灵 活变 更。 schaeffler.cn | The position and type of the plug as well as the type of oil feed (lateral [...] or end face) are flexible. schaeffler.kr |
亚美尼亚期待阿 塞拜疆能够停止其莫须有的宣传性攻击，同时也希 望阿塞拜疆在找到难民问题的最终解决方案之前， 尽一切努力让难民的生活变得更 加舒适。 daccess-ods.un.org | It looked forward to an end to the unnecessary propagandistic attacks by Azerbaijan, and hoped that that country [...] would instead concentrate [...] on trying to make life easier for the refugees until a definitive solution to the problem could be found. daccess-ods.un.org |
赛的成败犹如生活变迁一样，可能会产生许多不同形式的不公平——无论是由于意外事故还是其他当 unesdoc.unesco.org | The vicissitudes of [...] competition, like those of life generally, may create [...]many types of unfairness, whether by accident [...]or the negligence of unaccountable Persons, which the law cannot repair. unesdoc.unesco.org |
Abracon 不仅为其客户提供高质量的产品、极具竞争力的价格、及时的交货、可靠的工程设计和技术支持，还具有根据客户临时要求 灵 活变 更 生产要求的能力。 digikey.cn | Abracon provides its’ customers with high quality products, competitive pricing, timely [...] delivery, reliable engineering and technical [...] support and the flexibility to change production requirements [...]on short notice. digikey.com.mx |
埃克森美孚化工的技术成就使得世界各地人们的 生 活变 得 丰 富多彩。 exxonmobilchemical.com | ExxonMobil Chemical technological achievements [...] have enriched the lives of people everywhere. exxonmobilchemical.com |
(a) 在利用为制冷维修和汽车空调次级行业制定的技术援助方案下可获得的资源以 处理项目实施过程中可能出现的具体需求时，几内亚比绍政府可以有 灵 活变通 的余地 multilateralfund.org | (a) The Government of Guinea-Bissau would have flexibility in utilizing the resources available under the technical assistance programme for the refrigeration UNEP/OzL. multilateralfund.org |
此外，在融入班获得的德语知识能使您在德国的日常 生 活变 得 轻 松，亦能增加您寻找到工作 的机会。 caritas-iserlohn.de | The knowledge of the German language acquired in the integration courses also [...] makes everyday life easier in Germany [...]and improves immigrants' chances on the labour market. caritas-iserlohn.de |
2005 年联合国大会批准了世界人权教育 方案行动计划，该行动计划：(i) 根据国际商定 的原则确定学校系统人权教育的定义；(ii) 提 出国家层面具体实施行动的建议，为制定和 （或）改善学校系统的人权教育提供便捷的指 [...] 南；(iii) 上述指南可根据不同的形势和情况灵 活变通。 unesdoc.unesco.org | Adopted by the United Nations General Assembly in 2005, the WPHRE Plan of Action provides: (i) a definition of human rights education in the school system based on internationally agreed principles; (ii) a userfriendly guide to developing and/or improving human rights education in the school system, by proposing concrete [...] actions for implementation at the national level; [...] and (iii) a flexible guide which [...]can be adapted to different contexts and situations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。