| 单词 | 变更单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变更单 noun —change order nSee also:变更—modify 变更 v—alter v
|
内部监督事务厅关于对基本建设总计划的采购和包 括 变更单 在 内 的合同管 理的审计的报告(A/66/179) daccess-ods.un.org | Report of the Office of Internal [...] Oversight Services on the audit of capital master plan procurement and contract [...] management, including change orders (A/66/179) daccess-ods.un.org |
据监督厅的报告，变更单的原 因 包括签订建筑合同时设计尚不完整以及搬迁到周转空间的工作人员的用户需求 [...] 变化。 daccess-ods.un.org | According to [...] OIOS, reasons for change orders included incomplete [...]designs when the construction contracts were signed and [...]changes in user requirements by staff who were relocated to swing spaces. daccess-ods.un.org |
对超支原因缺乏财务分析，限制了 行政当局为即将开展的工程汲取有益经验和减 少 变更单 要 求 的能力。 daccess-ods.un.org | The lack of financial analysis of [...] the causes of overruns [...] limited the ability of the Administration to draw useful lessons for upcoming operations and reduce change order requests. daccess-ods.un.org |
此外，基本建设总计划办公室和采购司还每周召开联席 采购会议，审查所有修订和变更单现 况。 daccess-ods.un.org | In addition, the status of all amendments and change orders is reviewed at weekly joint procurement meetings between the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division. daccess-ods.un.org |
(a) 对建筑费用超支的主要原因，特别是 变更单 ， 进 行分类； (b) 使用该分类估算每一类变更单的资 金数额。 daccess-ods.un.org | Establish a typology of the principal causes of construction cost overruns, especially for change orders daccess-ods.un.org |
它指出，使用 [...] 给助理秘书长兼基本建设总计划执行主任的授权审 批 变更单 的 平 均所需时间为 58 天，比采购合同所使用的传统程序少 [...]14 天。 daccess-ods.un.org | It observed that on average 58 days were [...] required for approving change orders using the authority [...]delegated to the Assistant Secretary-General [...]and the Executive Director of the Capital Master Plan, or 14 days less than for traditional procedures used for procuring contracts. daccess-ods.un.org |
将继续监测变更单，直到基本建设总计划执行完毕。 daccess-ods.un.org | Change orders will continue to be monitored [...] until the capital master plan has been implemented. daccess-ods.un.org |
这些变更单主要 来自最终用户、负责安全 和安保的主管部门或者行政当局本身，涉及的是技术事项。 daccess-ods.un.org | The change orders emanated mainly [...] from the final users, the authorities in charge of safety and security or the Administration itself for technical matters. daccess-ods.un.org |
审查委员会将根据基本建设总计划办公室、项目经理和施工经理提供的文 件审查由采购司签署的修订案以及执行主任通过 的 变更单。 daccess-ods.un.org | The committee will examine amendments signed by the Procurement Division and change orders adopted by the Executive Director on the basis of documents produced by the Office of the Capital Master Plan, the programme manager and the construction manager. daccess-ods.un.org |
在第 118 [...] 段，审计委员会建议行政当局把就地下室房间的使用和配置提出的 变更单要求减少到最低限度。 daccess-ods.un.org | In paragraph 118, the Board recommended that the [...] Administration reduce to a strict minimum [...] requests for change orders with regard to [...]the use and configuration of basement rooms. daccess-ods.un.org |
审计委员会建议行政当局最大限度地减 少 变更单 要 求 ，特别是其自身机构提 出的要求。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Administration reduce to a strict minimum [...] requests for change orders, particularly [...]by its own services. daccess-ods.un.org |
在第 70 [...] 段，审计委员会建议基本建设总计划办公室加强费用预测办法，将 准确计算的项目竣工前所有变更单费 用 的可审计估计数都包括在内，并提取备 [...] 抵，以应付风险登记册所列项目很可能发生的费用以及其他已知问题，例如因为 进度延误导致延长办公楼租约。 daccess-ods.un.org | In paragraph 70, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan strengthen the approach to cost forecasting by including a robustly [...] calculated and auditable estimate for [...] the costs of all change orders until project [...]completion, by allowing for the most [...]likely costs of the items in the risk register, and for other known issues, such as prolonged property rentals arising from the schedule slippage. daccess-ods.un.org |
根据这一版本，审查委员会的作用将是审查为执行基本建设总计划而 获接受的变更单和修订案。 daccess-ods.un.org | According to this version, the role of the committee will be [...] to examine the change orders and amendments accepted [...]for carrying out the capital master plan. daccess-ods.un.org |
特别是，监督厅审计了价值为 [...] 3.35 亿美元的秘书处大楼上限价保证合同和各 项变 更单，导 致保证上限价显著上升或降低。 daccess-ods.un.org | In particular, it had audited guaranteed maximum price contracts for [...] the Secretariat Building valued at [...] $335 million and change orders resulting in a [...]significant increase or decrease in the guaranteed maximum price. daccess-ods.un.org |
第二项重大建议是要求基本建设总计划办公室确 保变 更单有正 当理由，在获批准之前确定其出处。 daccess-ods.un.org | The second critical recommendation required [...] the Office of the Capital Master Plan to [...] ensure that change orders were justified [...]and their origins were identified before approval. daccess-ods.un.org |
每周变更单记录都在基本建设总计划协调会上发布和讨论，审查所有采购、 融资和合同管理问题，并征得基本建设总计划咨询人、基本建设总计划办公室和 [...] 采购司同意后采取行动。 daccess-ods.un.org | Weekly change order logs are issued [...] and discussed at the capital master plan coordination meeting, where all procurement, [...]finance and contract management issues are reviewed and actions agreed upon by capital master plan consultants, the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division. daccess-ods.un.org |
变更单源于安全和安保部、纽约市和最终 用户提出的要求或者技术突发事件(诸如土壤净化)。 daccess-ods.un.org | The change orders originated from requests [...] by the Department of Safety and Security, New York City and end-users or result [...]from technical contingencies (such as soil decontamination). daccess-ods.un.org |
这项费用预测是不完整的， [...] 因为它没有为已确定的风险最有可能涉及的费用做 出拨备；没有对项目完成之前所有 变更单 的 费 用做出 可审计的稳健估算；也未反映所有预计的周转办公空 [...]间租金费用。 daccess-ods.un.org | The cost forecast was incomplete as it did not include a provision for the most likely costs of identified [...] risks; a robust and auditable estimate of [...] the cost of all change orders until project [...]completion; and all projected swing space rental costs. daccess-ods.un.org |
在第 33 段中，审计委员会建议基本建设总计划办公室大幅减 少 变更单 批准 流程的处理时间和积压的数量，从而使承包商在其合同规定的时限内得到付款， 如果合同中没有写明，则在变更单完 成后 30 天内得到付款。 daccess-ods.un.org | In paragraph 33, the Board recommended that the Office of the capital master plan significantly reduce the [...] processing time and [...] backlogs in the change order approvals process so that contractors get paid within the timescales stated in their contracts or, where contracts are silent on this matter, within 30 days after completing a change order. daccess-ods.un.org |
一个新的集成化的自动样品分析仪Infratec™ 1241和FOSS的数据链使谷物分析变得更 简 单 、 更 高 效。 foss.cn | A new automatic sample analyser [...] integrates Infratec™ 1241 with the help of FOSS Data Link [...] to create a simpler and more efficient grain analysis procedure. foss.nl |
这两种方法均可用于交换规划时间表、库存情况、订购单、订 购单 变更及发票等内容。 kohlereurope.com | Using one of these two methods [...] enables exchanging Planning Schedules, Inventory [...] Position, Purchase Orders, Purchase Order Changes and Invoices, [...]for example. kohlereurope.com |
目前，关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 [...] 有特别出口利益的产品的原产地优惠规则错综复杂，可 以 变 得 更 加 简 单 、 现实和 透明，以便区域和可能的全球性累积，并适合受益者的生产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel [...] products, processed food and fish [...] products, could be made simpler, more realistic and [...]transparent, allow regional and possibly [...]global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
还有些会 员国正在采取若干措施：力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国家管制的前体化学品 清 单 ； 更 密 切 地监督前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙 胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 行动；提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 针对性更强的行动；与其他会员国谈判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; [...] developing joint task forces; [...] extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers and sales; developing public/private partnerships with the chemical industry; directing more attention towards production of ATS; tightening controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; [...]strengthening [...]information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing specific cooperation agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizers behind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
这些参数对每个单元格个体进行了设置，当然，你可以设置单元格的默认值，为 改 变单 元 格的默认值，使用getDefaultCell()和调用一个 或 更 多 的 类PdfPCell的方法（你可以设置对齐方式、间距、边框、颜色甚至最低高度）。 oapdf.com | These parameters for each individual cell have been set up, of course, you can set the [...] default value of the [...] cell, the cell to change the default value, use getDefaultCell () and call one or more categories PdfPCell [...]method (you [...]can set up alignment, spacing, borders, colors, and even the minimum height). oapdf.com |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、 连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...] 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of [...] recovery and development; (b) to [...] translate this vision into a single, coherent strategic [...]framework that has clear objectives [...]and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 [...] 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更 情 况 ；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and [...] the state of health of the detainee upon [...] admission and any changes thereto, the time [...]and place of interrogations, with the [...]names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境 ； 更 新 丢 失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...] airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost [...]and stolen passports; [...]and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛 民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that [...] exists between [...] Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 [...] 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项目规划和报告中遵守 [...] Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更 和 干 预措施，以实现项目产出；评 [...]价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of deliverables; complies with Inspira project management standards in [...] project planning and reporting; implements and [...] manages project changes and interventions [...]to achieve project outputs; and evaluates [...]project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。