| 单词 | 变本加厉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变本加厉 —intensifyless common: aggravate • lit. change more severe (idiom); to become more intense (esp. of shortcoming)
|
但是，尽管已经有这些明 [...] 确规范，但在反恐背景下实行秘密拘留的做法仍然十分普遍，而且由于“全球反 恐战争”而变本加厉。 daccess-ods.un.org | However, in spite of these unequivocal norms, the practice of secret [...] detention in the context of countering terrorism is widespread [...] and has been reinvigorated by the “global [...]war on terror”. daccess-ods.un.org |
国际人权机构声称，死刑的公开执行，使其原本就残忍、 不人道和侮辱性的性质更加变本加厉 ， 对 受害人惨无人道，令目击者感到触目惊心。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that executions in public add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the death penalty and have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
直接导致生物多样性丧失的 五大压力(生态变化、过度开发、污染、入侵物种和气候变化)不是保持不变就是 变本加厉。 daccess-ods.un.org | The five principal pressures directly [...] driving biodiversity [...] loss (habitat change, overexploitation, pollution, invasive species and climate change) are either constant or increasing in intensity. daccess-ods.un.org |
不幸的是，以色列继续无视安理会通过的决议， 加紧其对加沙地带的军事侵略，过去两天里甚 至 变本 加厉地继续军事侵略。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, Israel continues to ignore the resolution adopted by the [...] Council, pressing on with its military aggression against the Gaza [...] Strip and even intensifying it over the past [...]couple of days. daccess-ods.un.org |
然而， 以色列一方非但没有作出积极回应，反而采取 了 变本 加厉的做 法，于上星期作出了一项极为严重的决定， 宣布它打算将成千上万巴勒斯坦人驱逐出西岸，从而 把他们当作其自己土地上的外来人，并宣布他们在自 己土地上的存在为非法。 daccess-ods.un.org | But instead of responding positively, the Israeli side chose a policy of escalation and took an extremely grave decision last week, declaring its intention to deport tens of thousands of Palestinians from the West Bank, thus labelling them foreigners in their own land and declaring their presence there illegitimate. daccess-ods.un.org |
国际人权机制称，公开处决使这种刑罚原本已经残酷、不人道和有辱人格 的性质变本加厉，对 受害者仅起到了去除人性的作用，对亲眼观看处决的人则产 生了残忍的影响。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms [...] have stated that [...] public executions add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the penalty and can only have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect [...]on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
基因、物种和生态系统的多 样性继续下降，由于人类的活动，生物多样性受到的压力保持不变 或 变本加厉。 daccess-ods.un.org | The diversity of genes, species and ecosystems [...] continues to decline, as the pressures on biodiversity [...] remain constant or increase in intensity as [...]a result of human action. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 [...] 日之前的最后几天，我们看到，阿萨 德政权的暴力悍然变本加厉，其 中包括针对平民区大 肆使用重炮以及叙利亚部队向土耳其和黎巴嫩越境 [...]开火。 daccess-ods.un.org | In the final days before 12 April, we saw an outrageous [...] escalation of violence by the Al-Assad [...] regime, including the stepped-up use of heavy [...]artillery on civilian areas and Syrian forces [...]firing across borders into Turkey and Lebanon. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，由于大多数非洲国 家缺乏有效监测其海岸的必要资源和能力，对非洲海 洋资源的这种侵略行为变本加厉，这 导致了许多问 题，特别是索马里沿海海盗活动、索马里的资源遭到 开采并且枯竭以及在索马里沿海肆无忌惮地倾倒有 毒废物，这加剧了海盗活动带来的问题，使得海盗活 动过去几年来变得无法控制。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, such acts of aggression against African marine resources are exacerbated by the fact that most African countries lack the necessary resources and capacity to monitor their shores effectively, which has given rise to many problems, in particular piracy off the coast of Somalia, the exploitation and exhaustion of Somalia’s resources and the unscrupulous dumping of toxic wastes off the coast of Somalia, which has exacerbated the problems caused by piracy, making it uncontrollable over the past few years. daccess-ods.un.org |
这里的核心问题是，以色列政府拒不遵守基于国 际法和联合国决议的谈判权限， 变本加厉 地 继 续在未 来的巴勒斯坦国领土上修建定居点。 daccess-ods.un.org | The core issue here is that the Israeli Government refuses to commit to terms of reference for the negotiations that are based on international law and United [...] Nations resolutions, and that it [...] frantically continues to intensify the building of settlements [...]on the territory of the future State of Palestine. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧 视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 [...] 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 [...] 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations [...] against persons belonging to religious, ethnic, linguistic [...]or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
以色列不满足于这些变本加厉的挑 衅行为，于 2006 年夏血腥入侵黎巴嫩，最近又侵略加沙。 daccess-ods.un.org | Not satisfied with these cumulative, provocative violations, [...] Israel carried out its brutal aggression against Lebanon in [...]the summer of 2006 and another aggression against Gaza recently. daccess-ods.un.org |
耶路撒冷问题仍然是阿拉伯和伊斯兰世界各国 [...] 人民关注的首要问题，他们感到担忧的是，以色列当 局变本加厉地实 行非法措施以使被占领的耶路撒冷 [...]犹太化。 daccess-ods.un.org | The question of Jerusalem continues to be a primary concern of the peoples of the Arab and Islamic [...] world, who are worried about the Israeli [...] authorities’ escalation of illegal measures [...]aimed at the Judaization of occupied Jerusalem. daccess-ods.un.org |
前政权的政策是有系统地武装 [...] 同情该政权的社区，向全国各地的民兵、青年和其他群体发放了成千上万件武器， 在危机期间魔力变本加厉。 daccess-ods.un.org | It was a policy of the former regime to systematically arm sympathetic communities and thousands of [...] weapons were distributed to militias, youth and other groups throughout [...] the country, which intensified during the crisis. daccess-ods.un.org |
这种对巴勒斯坦领土事实上的兼并因建造隔 离墙而变本加厉，其中 85%都位于巴勒斯坦被占领土上，2004 [...] 年国际法院的咨询 意见几乎一致(14 比 1)宣布这样做属于非法。 daccess-ods.un.org | This de facto annexation of [...] Palestinian territory is reinforced by the construction [...]of 85 per cent of the separation wall [...]on occupied Palestinian territory in a manner declared unlawful in the almost unanimous (14-1) 2004 advisory opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
事实上，除非加速降低生育率，否则人口快速增长带来的挑战只 会变 本加厉。 daccess-ods.un.org | In fact, unless fertility declines more quickly, the challenges associated with rapid population growth will only multiply. daccess-ods.un.org |
2009 年粮价又再开始上升，主要是因为全球粮食生产和供应长期存在的问 题，加上生物燃料需求增加，商品期货和期权市场投机更大，因 而 变本加厉。 daccess-ods.un.org | Food prices started rising once again in 2009, primarily because of persistent problems with global food production and supply, exacerbated by the demand for biofuel production and greater speculation in commodity futures and options markets. daccess-ods.un.org |
我们对上帝军变本加厉地袭 击平民，造成中非 共和国、刚果民主共和国和南苏丹居民流离失所深 表关切。 daccess-ods.un.org | We are deeply concerned at the increased attacks against [...] civilians by the LRA and the resulting displacement of populations [...]in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan. daccess-ods.un.org |
我国代表团要感谢安理会主席国哥伦比亚召开 本次公开辩论会，讨论以色列对阿拉伯被占领土 的变 本加厉的侵略。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to thank the Columbian presidency of the Council for convening this open debate to discuss the escalation of Israeli aggression against the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
虽然正面相向的冲突被认为已经结束，但我们去 年讨论的问题仍然存在，某些方面甚 至 变本加厉。 daccess-ods.un.org | While the active conflict is considered to be over, the problems that we discussed last year remain and, in certain [...] respects, have even worsened. daccess-ods.un.org |
在索马里内外，与和平和和解为敌的人的袭 击和残暴都变本加厉，他 们盲目地决心破坏《吉布提 进程》的成果，而且想要把索马里变成一个海上海盗 [...] 活动和国际恐怖主义的区域协调中心和行动大本营。 daccess-ods.un.org | The enemies of peace and reconciliation, inside and outside [...] the country, have redoubled their aggression [...]and cruelty, blindly determined to wreck [...]the results of the Djibouti process and beyond that to make Somalia a regional focal point and base of operations for maritime piracy and international terrorism. daccess-ods.un.org |
正如眼前报告指出的，2008 年是阿富汗 2001 年以来最暴力的一年，不幸的是， [...] 极端分子和恐怖分子破坏以往呈现稳定地区的企图 愈加变本加厉。 daccess-ods.un.org | As the report at hand indicates, 2008 ended as the most violent year in Afghanistan since [...] 2001, and the attempts by extremists and terrorists to destabilize previously stable areas [...] have, unfortunately, worsened. daccess-ods.un.org |
我们呼吁国际社会追究以色列对此种严重违法 行为的责任，并制止其所有违反国际法的行为。国际社会没有履行其保护巴勒斯 坦平民的责任，这无疑使以色列有罪不罚的行 径 变本加厉 ， 使 它得以继续在安全 或“反恐”的借口下对手无寸铁的平民进行法外杀戮并使用过度暴力，同时继续 无视其作为占领国存在这一事实，无视其根据国际法应负的有关责任。 daccess-ods.un.org | The failure of the international community to uphold its responsibility to protect Palestinian civilians has undeniably reinforced Israel’s impunity, permitting it to continue committing extrajudicial killings and using excessive force against a defenceless civilian population under the pretext of security or “counter-terrorism”, while it continues to ignore its very presence as an occupying Power and to ignore its responsibilities under international law in this regard. daccess-ods.un.org |
事实上，如果民主不 [...] 能解决长期存在的危机，将必然会使恐怖主 义 变本加 厉，并 使“阿拉伯之春”的民主成就付之东流。 daccess-ods.un.org | Indeed, the failure of democracies to resolve this long-standing crisis [...] will inevitably reinforce terrorism and will [...]erase the democratic achievements of the Spring. daccess-ods.un.org |
以色列还变本加厉地推 行对加沙的政治领导人进行定点暗杀的政策，这是违反国际人道主义法和国际人 [...] 权法的法外处决行为。 daccess-ods.un.org | Israel also intensified its policy of targeted [...] assassinations of the political leadership in Gaza, which constitute a form [...]of extrajudicial executions in violation of international humanitarian law and international human rights law. daccess-ods.un.org |
以色列严重违反国际法且完全无视国际社会的呼吁，继续 并 变本加厉 地 推 行 其非法企图，即巩固在被占东耶路撒冷的控制，以及通过对土生土长的巴勒斯坦 [...] 人进行驱逐或将他们赶出家园，使他们流离失所，以及通过让更多的以色列定居 者移居这里，从而制造出犹太人在该城市中占压倒性多数的局势。 daccess-ods.un.org | In grave breach of international law and in absolute disrespect for the calls of [...] the international community, Israel [...] continues and is intensifying its illegal attempts [...]to consolidate its control over [...]Occupied East Jerusalem and to artificially create an overwhelming Jewish majority in the city via the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population and the transfer of more Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
占领国一面使用它的军事力量给巴勒斯坦人带来死亡和破坏，一面还继续支 持和煽动以色列定居者有武装的民兵对被占领的西岸、包括东耶路撒冷在内的巴 勒斯坦平民进行变本加厉的恐 怖袭击和恫吓。 daccess-ods.un.org | While the occupying Power employs its military might to sow death and destruction among Palestinians, its support and incitement also continue for the escalating terrorist attacks and intimidation by armed Israeli settler militias against Palestinian civilians in the Occupied West Bank, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
通过没收夺取巴勒斯坦人土地的行为 变本加厉 ， 定 居点往往建造在 最好的农田上，以便利取水(西岸 85%的水资源要么供定居点使用，要么则用泵输 送到以色列，违反了《日内瓦第四公约》禁止征用被占领土资源的规定。 daccess-ods.un.org | This withdrawal of land via confiscations from Palestinians is aggravated by the fact that settlements [...] are often built on [...]the best agricultural land and so as to take advantage of access to water (using 85 per cent of West Bank water either for the settlements or to pump it into Israel, violating the Fourth Geneva Convention prohibition on appropriating the resources of an occupied territory). daccess-ods.un.org |
自从 2011 年 3 月 16 日我们上一封信(A/ES-10/513-S/2011/144)以来，以色列定居者 继续变本加厉地进 行他们对被占领西岸各地、包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦平 民和村庄的恐怖行动。 daccess-ods.un.org | Since our last correspondence on 16 March 2011 (A/ES-10/513-S/2011/144), Israeli settlers have further escalated their campaign of terror against Palestinian civilians and their villages across the Occupied West Bank, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。