| 单词 | 变戏法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变戏法 —juggleless common: perform conjuring tricks • conjure See also:变法—political reform 戏法—magic trick 戏 n—drama n
|
山比利当曼迪和严峻的告诉比利退出看电视和跟随他的人生梦想，比利进入一个鸡肉服装和决定要成为一个世界著名的“ 鸡 变戏法 的 人 ”。 zh-cn.seekcartoon.com | Hill Billy: When Mandy and Grim tell Billy to quit watching [...] TV and follow his life dreams, Billy gets into a chicken costume and decides to [...] become a world famous “chicken juggler”. seekcartoon.com |
总之，我国代表团不能接受中途改变 游 戏 规则 的做法，即 便有人说这样做会对谈判有利。 daccess-ods.un.org | In short, my [...] delegation cannot accept that the rules of the game be changed mid-game, even if it [...]is argued that this would benefit the negotiations. daccess-ods.un.org |
我们的目的是使看待游戏的狭隘的方 法变 得 宽 广，提供更加广阔的可能性和更加综合的基础 来考虑儿童生活的独特背景。 ipaworld.org | Our intention is to [...] extend some of the narrow ways of looking at play and [...]offer the possibility of a broader, more synthesised [...]base that considers the unique contexts of children’s lives. ipaworld.org |
我国政府认为，北极发生的戏剧性变 化 事 关全球，因此，必须协调一致地进 行监测和研究，这对了解和可望减缓气候变化的影响至关重要。 daccess-ods.un.org | Since, in the view of my [...] Government, the dramatic changes in the Arctic matter [...]globally, concerted monitoring and research [...]is pivotal to understanding and hopefully mitigating the effects of climate change. daccess-ods.un.org |
这些可能性包括那些能够使我们从地球极限后退 的技术；那些足以改变游戏规则 的产品和服务所带来的新的市场、新的增长和新 的就业机会；那些能够真正使人们摆脱贫困的新的公共和私人筹资 办 法。 daccess-ods.un.org | These possibilities include technologies capable of pulling us back from [...] the planetary brink; new markets, new growth and new jobs emanating from game-changing products and services; and new approaches to public and private finance that can truly lift people out of the poverty trap. [...] daccess-ods.un.org |
他们希望合作伙伴真正了解市场如何发展、进步，了解这种市场变化又如何影响具体的系统设计，了解新技术如何 改 变 游 戏 规 则。 digikey.cn | They need partners who understand how [...] the market is evolving, the impact this has on system design, and how new technologies [...] are changing the rules of the game. digikey.ca |
代表们强调，教科文组织必须坚持对整个全民教 育议程的承诺并对教育采取一种全部门 方 法 ， 尤 其强调必须进一步加强中等教育、技术和职业教育 和师资培训方面的活动，以及在教育中利用信息通信技术，包括数字教育 游 戏。 unesdoc.unesco.org | The delegates emphasized the need for UNESCO to remain committed to the entire EFA [...] agenda and to adopt a [...] sector-wide approach to education, focusing in particular on the need to strengthen further activities in secondary education, technical and vocational education, and teacher training as well as the use of ICTs in education, including digital educational games. unesdoc.unesco.org |
然而，如果南方于2011年脱离苏 丹，那么眼前的局势就会发生戏剧性 的 变 化。 crisisgroup.org | But this situation [...] could dramatically change should the South [...]secede in 2011. crisisgroup.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
他强调，重大努力 不一定能带来即时的改善，因为立 法变 革 本身必须 战胜长期以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org | He stressed that significant efforts did not necessarily lead [...] to instant improvements, [...] since legislative changes themselves must override cultural practices that for too [...]long had been steeped [...]in the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org |
立法变得更 灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 [...] 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more [...] flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been [...]extended by up to three years; marking system has been made more flexible in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 [...] 的游戏是无聊的和无足轻重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外 游 戏 需 要的 看 法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, spontaneous play is frivolous and unimportant and that structured, [...] relatively sterile, uninspiring, standards-based interference by adults can serve the [...] inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
卢森堡拥有大量的博物馆、剧院（用英 语、德语和法语表演各种戏剧和歌剧） 和放映原版电影的电影院。 setupineurope.com | Luxembourg has a large number of [...] museums, theatres (with a wide [...] range of plays and operas in English, German and French) and cinemas with [...]movies in their original version. setupineurope.com |
阿拉伯-以色列冲突(以色 列和黎巴嫩之间的冲突是其中的一个组成部分)，也 无 法 不 受这 些 戏 剧 性 事态发 展的影响。 daccess-ods.un.org | The Arab-Israeli conflict, of which the conflict between Israel and Lebanon is a part, [...] is also not immune from these dramatic developments. daccess-ods.un.org |
这项举措得到了政府的支持，是对国家环 境关注的第一次具体回应，以便改 变法 国 的 消费行为。 daccess-ods.un.org | This initiative, which is supported by the [...] government, is the first concrete response to the national [...] environmental concerns to change French consumption behaviour. daccess-ods.un.org |
2008年起，叶伟立将一座建于1951年的废弃戏院改造成自己的工作室，策略性地将当代艺术与这个小镇集结起来，还召集了艺术家伙伴和邻居等人把这座 老 戏 院 转 变 为 展览和表演的平台。 shanghaibiennale.org | From 2008, Weili [...] Yeh renovated an abandoned theatre built in [...]1951 into his own studio, strategically combining contemporary art with this small town. shanghaibiennale.org |
对发展中 国家来说，游戏的规则和玩法都是 非常重要的。 iprcommission.org | The rules of the game, as well as the way it is played, [...] are both important considerations for developing countries. iprcommission.org |
美国权威航空杂志《航空周刊》（Aviation [...] Week）今日（3月7日）举行了2012年创新挑战奖颁奖仪式，表彰航空业内最佳且能 改 变 游 戏 规 则 的创新。 tipschina.gov.cn | Aviation Week, an authoritative aviation magazine in the U.S., held the 2012 Innovation Challenge (IC) [...] Awards ceremony today (March 7th) in recognition of [...] best-in-class and game-changing innovations [...]in the aviation industry. tipschina.gov.cn |
我感谢黑格外交大臣利用联合王 国担任安全理事会主席的机会，注重中东已经发生和 目前仍在演变的戏剧性的事态发展。 daccess-ods.un.org | I thank Foreign Secretary Hague for using the United Kingdom’s presidency of the Security Council to focus on the dramatic developments that have taken place in the Middle East and that are still in motion as we speak. daccess-ods.un.org |
在文化方面，阿维尼翁（Avignon）是资本 的 法 国 戏 剧 ， 著名的节D'Avigon。 leapfrog-properties.com | Culturally, Avignon is the [...] capital of the French theatre, now famous [...]with its Festival d’Avigon. leapfrog-properties.com |
这其中的原因是，这种违背行为将导致社会对所选择的政策及其结果的批判 [...] 和排斥，并很可能会引发其他各种(甚至更严重)问题，结果将使所谓的问题解决 办法变得脆弱和难以持久。 daccess-ods.un.org | The reason for this is that its transgression will generate social criticism and repudiation of the chosen policy and its outcomes, and most likely will [...] trigger other types of problems (even more serious) that [...] will make the alleged solution to the [...]problem fragile and ephemeral. daccess-ods.un.org |
游戏变成“ 实现自己 应对未来能力的一个任意的信念”(Sutton-Smith 1997: 198)。 ipaworld.org | Play becomes a ‘wilful belief in acting out one’s own capacity for the future’ (Sutton-Smith 1997: 198). ipaworld.org |
最新的官方建议指出，以色列阿 拉伯人的问题应该是一个通过谈判解决的问题，这 一建议使得“转移”或驱逐等想法变 成 为以色列的 官方政策，争论的焦点亦如此，那就是谈判应以土 地换人口原则为基础，而不是以土地换和平原则为 基础。 daccess-ods.un.org | The recent official suggestion that the issue of Israeli Arabs should be a matter for negotiation made the idea of “transfer” or deportation an official Israeli policy, as did the contention that negotiations should be based on the principle of exchange of land and population rather than exchange of land for peace. daccess-ods.un.org |
(g) 《特别法庭规约》第 10 条把多数国际刑事法院和法庭采用的 做 法变为 明 文规定，即，赋予法庭庭长广泛的权力，规定庭长“应负责［法庭］有效运作 以及司法事务的妥善执行”。 daccess-ods.un.org | (g) The statute of the Tribunal, in its article 10, codifies a practice followed by most international criminal courts and tribunals: it grants the Tribunal’s President extensive powers by providing that he or she shall “be responsible for [the Tribunal’s] effective functioning and the good administration of justice”. daccess-ods.un.org |
事实上，联大第 [...] 63/250 号决议认可了行政和预算问题咨询委员会的建议，即秘书 长和国际公务员制度委员会探讨改 变法 定 离 职年龄的可能性，同时考虑到秘书处 人员的更新换代、职位的空缺率和这种行动方案所涉养恤基金精算事宜等问题。 unesdoc.unesco.org | Indeed, in resolution 63/250, the United Nations General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ARABQ) that the Secretary-General [...] and ICSC explore the [...] possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as [...]the rejuvenation of the [...]Secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。