| 单词 | 变故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变故 noun —accident n变故 —misfortune • an unforeseen event See also:故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n
|
本节还说明瑙鲁海洋资源勘探方案将使用的设备和方法以及瑙鲁海洋资源 应对变故和紧急命令的良好能力。 isa.org.jm | A description of the equipment and methods expected to be used in Nauru Ocean Resources’ exploration programme has [...] also been provided, as well as information concerning its strong capacity [...] to respond to incidents and emergency orders. isa.org.jm |
抑郁、孤独和焦虑可能源于生活中的重 大 变故 ， 如配偶死亡或健康情况迅速削弱。 daccess-ods.un.org | Depression, loneliness and anxiety may arise as a result [...] of major life changes such as the death [...]of a spouse or a sudden decline in health. daccess-ods.un.org |
2004年，马克的杂志运营看起来正在步入正轨，但就在这关键时刻，一 场 变故 使 他遭到沉重的打击。 zh.lpfilms.net | On the verge of [...] stability, after so many years of struggle, [...]the magazine, now called That’s Shanghai, was wrestled from him by his business partners. lpfilms.net |
埃塞俄比亚支持民族自决也会尊重南部独立的决定，但如果公决发 生 变故 ， 它 更可能会寻求地区共同立场，而不会独自出头作出任何困难的决定。 crisisgroup.org | It supports the right of self-determination and will respect independence but is more likely to seek a common regional position than be out front on any difficult decisions if the process is derailed. crisisgroup.org |
因为松弛功能受损是大多数心脏病最早期的 改 变 ， 故 大多 数患者都会有舒张功能障碍。 asecho.org | Therefore, it is useful to evaluate LV filling pressure with exercise as well, similar to the use of exercise to evaluate patients with coronary artery or mitral valve disease. asecho.org |
2004 年底，Navigant 公司的公开报告指出，“Navigant 咨询公司是一家独 立的专业咨询公司，负责为面临不确定因素、风险、危难和重 大 变故 等 问 题的政府机构、法 律顾问和大公司提供诉讼、财务管理、卫生保健、能量和业务咨询服务。 unesdoc.unesco.org | The firm’s public report for 2004 stated that “Navigant Consulting, Inc. is a specialized independent consulting firm providing litigation, financial services, healthcare, energy and operational consulting services to government agencies, legal counsel, and large companies facing the challenges of uncertainty, risk, distress and significant change. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问，这样的变故确实 对断奶从旧的千禧年，这在当时的迫害一直是他们的希望，基督将很快重现，推翻他的当选表达基督徒的敌人了。 mb-soft.com | There is no doubt that this turn of events did much towards weaning the Christians from the old millenarianism, which during the time of persecution had been the expression of their hopes that Christ would soon reappear and overthrow the foes of His elect. mb-soft.com |
而且，要事先防止变更时质量事故的 发 生。另 外，有关规格及特性的变更，须得到客户的同意后再实施。 datasheet.sii-ic.com | No modification in specifications and characteristics shall be authorized without approval of customers. datasheet.sii-ic.com |
如果两个监控触头报告“ON”（存在信号），并且没有执行分接变换操作， 则监视系统触发事件 87 “分接变换监控装置故障。 highvolt.de | If both monitoring contacts report "ON" (signal is available) and no tapchange operation is [...] being performed at the moment, then the monitoring system issues the event 87 [...] "Error at the tap-change supervisory control. highvolt.de |
工业事故次数的增加导致严重的环境卫生、社会和经济影响，因此有必要加 强矿业部门制定和执行工业事故预 防和 应 变 战 略 和计划。 daccess-ods.un.org | The increasing number of industrial accidents resulting in serious negative environmental health, social and economic impacts in mining communities highlights the need to enhance the [...] capacity of the mining sector to develop and [...] implement industrial accident prevention and preparedness strategies [...]and plans. daccess-ods.un.org |
他们的注意广度有限，故软件画面的 变 化 宜 通过大量的动作、大的字符 或生动的声音效果来表现。 cpsc.gov | Due to their [...] limited attention spans, appropriate software visuals [...]offer variety in what they are presenting through the [...]use of lots of movement, large characters, or energetic sound effects. cpsc.gov |
鉴 于粮食价格有可能日趋动荡 ，特别是由 于 气候 变 化的缘故，《粮食援助公约》缔 约国可以通 过资助保险计划最有效地履行这一 [...] 义务，此类计划最好应与气候相关事件并与其他内部或外部冲击相关联。 daccess-ods.un.org | Given the likelihood of increased volatility of food prices, [...] particularly due to climate change, States parties to [...]the FAC could most effectively comply [...]with this obligation by financing insurance schemes - related, ideally, both to weather-related events and to other shocks, internal or external. daccess-ods.un.org |
自上次会议以来，基金由于固定汇率兑换机制的 缘 故 ， 因汇 率 变 化 获 得了 638,408 美元的收益。 multilateralfund.org | Since the previous Meeting, the Fund had gained from exchange differences at the amount of US $638,408 through the fixed-exchange-rate mechanism. multilateralfund.org |
不遵守操作指引， [...] 未经授权就擅自对手动机构进行安 装、电气连接或功能测试，都会将 无励磁分接开关和变压器的无故障 运行置于危险之中，并造成严重和 致命的伤害，危及设备的安全。 highvolt.de | The cam-operated switch can be connected as NO contact or NC contact. highvolt.de |
这些故事变成了“书中书”，描述了万国表的起源及其6个产品系列−−当然也有艺术性的自由发挥。 iontime.ch | These stories create a “book [...] in the book” and describe the origins of the “International Watch Company” and its six product [...]families – with due artistic freedom, of course. iontime.ch |
最后我们分析设计以及超越设计瞬态和随着时间变化的温度，压力和质 量 变 化 行为 的 故 障 情 况(例如，LOC A- 事 故 ， 涡 轮机 跳 变 ， 污 染物，核电站停止运行)。 tuv-sud.cn | To this end, we analyse design and beyond design transients and failures (e.g. LOCA-accidents, turbine trip, PTS, station black out) regarding time-dependent behavior of pressure, temperature and mass flow. tuv-sud.com |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
这种支持不论是指部署一个能 够处理化学、生物、辐射、核和爆炸材料的安全 事 故 应 变 小 组 或国际刑警组织的 主要事件支助小组，还是指全天候提供化学、生物、辐射、核和爆炸案件警察专 家以就侦破化学、生物、辐射、核和爆炸案件协助咨询——包括应要求安排重要 的技术支持，国际刑警组织都全天候待命。 daccess-ods.un.org | Whether this means the deployment of a CBRNe capable Incident Response Team or INTERPOL Major Event Support Team, or round the clock access to a police CBRNe specialist to facilitated consultation on breaking CBRNe cases — to include arranging important technical support upon request, INTERPOL stands ready around the clock. daccess-ods.un.org |
在巴西，“非正常”入境可视为“非 故 意 ” ，这一 改变的后 果是外国人应离开领土的时限比犯某些违法行为的外国人获准离开的时限较短(巴 西，1981 年法令，第 98 条)。 daccess-ods.un.org | In Brazil, an “irregular” entry may be deemed “unintentional”, with the result that the alien has a shorter period in which to vacate the territory than would be the case if the alien had committed certain infractions (Brazil, 1981 Decree, art. 98). daccess-ods.un.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
没收有效居留证或无故使其失效的“ 变 相 驱 逐”可见Sylvain Ufer先生的 事例。 daccess-ods.un.org | Disguised expulsion based on the confiscation or groundless invalidation of the legal residence permit of an alien may be illustrated by the case of Mr. Sylvain Urfer, a Jesuit priest who lived in Madagascar for 33 years. daccess-ods.un.org |
对业主和整个保险行业而言，不幸的是，如今自来水公司接到的关于腐蚀和泄漏问题的报告数量之多史无前例，系统过早出 现 故 障 的 问题 正 变 得 越 来越普遍。 cn.lubrizol.com | Unfortunately for homeowners and the insurance industry in general, premature system failures are becoming more common as water utilities are receiving an unprecedented number of reports of problems with corrosion and leaks. lubrizol.com |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。