| 单词 | 变法儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 变法儿 —try different waysSee also:变法—political reform 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
他最后说，他今年访问了 18 个国家，在每一个国家和每一个社区，他都看到了 公平做法能够改变儿童生活的证据。 daccess-ods.un.org | He closed by saying that in each of the 18 countries he visited this [...] year, and in every community, he saw the evidence of what a [...] difference an equity approach could make in children’s lives. daccess-ods.un.org |
我们的目的是使看待游戏的狭隘的方 法变 得 宽 广，提供更加广阔的可能性和更加综合的基础 来考虑儿童生活的独特背景。 ipaworld.org | Our intention is to extend some [...] of the narrow ways of looking at play and offer the possibility of a broader, more synthesised base that considers the unique contexts of children’s lives. ipaworld.org |
但是Marie根据自己的经验和在该领域的专业能力，很快明白，如果要长远 改 变 这 些 孤 儿 的 生 活，就必须采取截然不同的 做 法。 clarinsusa.com | But with Marie's own personal experience and expertise in this field, she soon realized [...] that if she was ever going to make a [...] long-term difference to these children's lives, a different approach would be needed. clarinsusa.com |
这些中心还提供指 导和咨询，从而帮助协调家庭的社会和经济 转 变 ， 提 供有关 《 儿 童 保 护 法 》 的咨 询服务。 daccess-ods.un.org | The centres also provide guidance and consultation and thus assist in the harmonization of [...] the family’s social [...] and economic transformation, and provide consultation services with regard to the Child Protection Law. daccess-ods.un.org |
汲取的教训和来自这些经验的最佳做 法 都 是 改变 儿童基金会管理工作的重要财富。 daccess-ods.un.org | Lessons learned and good practices emerging from these experiences are a vital asset to the change management process in UNICEF. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as [...] equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
在现 有的情况下，许多儿童无家可归，并 变 成 孤 儿 ， 或者他们的家庭 无 法 提 供 生活基 本必需品，因此，使他们继续依靠其他的支助办法。 pseataskforce.org | In the existing conditions, many children were rendered homeless and orphaned or their families were unable to provide basic necessities, thereby causing them to resort to other means of support. pseataskforce.org |
这 种转变不会发生在儿童发 展过程中的固定点上，而是随着儿童受到鼓励表达意见 而稳步增加的。 daccess-ods.un.org | This transformation will not take place at a fixed point in a child’s development, [...] but will steadily increase as the child [...]is encouraged to contribute her or his views. daccess-ods.un.org |
合作办法对改变儿童基 金会的工作方式至关重要。 daccess-ods.un.org | Collaborative approaches have been critical in changing the way UNICEF works. daccess-ods.un.org |
1953年，大会让联合国儿童基金会变成 一 个永久性 的 儿 童 救 援组织，以改善李噢尼斯夫人所说的 “发展中国家的成千上万儿童生活在 无 法 描 述的悲惨状况下”。 un.org | In 1953, the General Assembly, converted UNICEF into a permanent child-aid organization, to improve “the indescribably miserable conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org |
加强努力防止和打击对儿童的暴力行为，包括体罚(巴西) ；通过惩 罚对儿童暴力行为的专门法规， 包括禁止体罚；进一步采取必要措施，对尽 可能多的出生进行登记；支持旨在使女孩继续受教育的政策，消除对男女作 用的成见；推行提高认识方案，特别是在农村地区，以 改 变 偏 重 儿 童 劳 动而 不是教育的倾向，鼓励少数民族儿童接受以其母语进行的教育 daccess-ods.un.org | 93.25. Intensify efforts to prevent and combat violence against children, including [...] corporal punishment [...] (Brazil); adopt specific legislation punishing violence against children, including the prohibition of corporal punishment; move forward in taking the measures necessary for the registration of the highest possible number of births; support educational policies aimed at enabling girls to continue their education and eliminating stereotypes regarding gender roles; initiate awareness-raising programmes, particularly in rural areas, in order to change the tendency to value child labour more [...]than education, and encourage [...]access for minority children to education in their mother tongue (Uruguay) daccess-ods.un.org |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气 候 变 化教 育应以儿童为 中心，应具有参与性，促进批判性思考和解决问题的能力，并发展 [...] 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, the presenter stated [...] that climate change education needs to be child-centered and [...]participatory, promote critical [...]thinking and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
有特殊需要的儿童：采取具体措施促进家人之间的对话，要照顾到具有 [...] 特殊需求的儿童，诸如父母离异的儿童，被安置在替代照料机构内的儿童、移徙 儿童、寻求庇护者和难民儿童、残疾 儿 童 、 违 法儿 童 及其他人，并兼顾文化多样 性，尊重并不违背《公约》的家庭现行文化价值观，并且增强经济、社会及文化 [...]权利。 daccess-ods.un.org | Children with specific needs: Undertake special measures to promote dialogue in the family by taking into consideration children with specific needs, such as children of divorced parents, children in alternative care institutions, migrant children, [...] asylum-seekers and refugees, [...] children with disabilities, children in conflict with the law and others, and [...]by taking into consideration [...]cultural diversity and respect for the cultural values that exist within the family that are not in contradiction with the Convention, and that strengthen economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
儿童权利的保护范围由《宪法》、《 儿 童 法 典 》 、《家庭法典》、《公民 法典》及其他法规进行调节。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the Children’s Code, the Family Code, the Civil Code and other normative legal provisions regulate the protection of children’s rights. daccess-ods.un.org |
立法变得更 灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 [...] 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more [...] flexible: the school year of pupils with more serious disabilities in basic school has been [...]extended by up to three years; marking system has been made more flexible in order to ensure opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
(g) 《特别法庭规约》第 10 条把多数国际刑事法院和法庭采用的 做 法变为 明 文规定，即，赋予法庭庭长广泛的权力，规定庭长“应负责［法庭］有效运作 以及司法事务的妥善执行”。 daccess-ods.un.org | (g) The statute of the Tribunal, in its article 10, codifies a practice followed by most international criminal courts and tribunals: it grants the Tribunal’s President extensive powers by providing that he or she shall “be responsible for [the Tribunal’s] effective functioning and the good administration of justice”. daccess-ods.un.org |
应当实现此 类改变，使该地儿童有 生以来也能第一次实现梦想， 而不是面对不断的对抗和困难，以便他们也能与世界 其它地方的所有儿童一样，过上世界其它地方同龄人 所享受的尊严生活。 daccess-ods.un.org | Such change should be brought about so that, for the first time in living memory, the children of that region [...] can also realize their [...]dreams rather than face constant confrontation and difficulty, so that they too, like all children in other parts of the world, can live the dignified lives experienced by their counterparts elsewhere in the world. daccess-ods.un.org |
另一个战略是，律师将法院案例提出来，以 改变 法律。 daccess-ods.un.org | Another strategy was for lawyers to [...] bring forward court cases with a view to changing the law. daccess-ods.un.org |
在工作组的报告第 44 段下，加拿大人口与发 展行动提醒 布 基 纳 法索需要加 快 建 造 新 的 [...] 劳 教 中心，以改善被 拘留者的拘留条 件，改善违法 儿童的 重 新 融 入学校 和社会的工作。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 44 of the Working Group report, ACPD reminded Burkina Faso of the need to expedite the building of new reform centres in order to improve detention [...] conditions of detainees, as well as to improving education and social [...] reintegration of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
教育部制定了一个路线图，旨在 纳入一些教育方法，确保为所有儿童 提 供包容性和适合儿童的教育，并重点关注 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education has developed a road map towards inclusion for education methodologies that ensures inclusive and child friendly education for all children with a focus on girls and boys with disabilities. daccess-ods.un.org |
为了监测全民教育(EFA)在“扩大和改进尤其是那些最脆弱和处境最为不利的 儿童的全面早期教育和保育”目标的实现情况， [...] 统计研究所正在与其它机构合作，开发并 实地试验新的方式方法，收集儿童早期保育和教育的数据并制定有政策针对性的指标。 unesdoc.unesco.org | In order to monitor progress towards the Education for All (EFA) goal of “expanding and improving comprehensive early childhood care and education especially for the most vulnerable and disadvantaged children”, the UIS is collaborating in [...] developing and [...] field-testing innovative approaches and methodologies for the [...]collection of data on early childhood care and education, and for the [...]production of policyrelevant indicators. unesdoc.unesco.org |
为了解决这些问题，联合国儿童基金会及其合作伙伴在欧洲委员会人道主义援助部、加拿大国际开发署、巴勒斯坦银行和其他机构的资助下，强调了玩耍 疗 法 可 以帮 助 儿 童 们表达自己的心声。 unicef.org | To address these problems, UNICEF and its partners – with funds from the European Commission humanitarian aid department, the Canadian [...] International Development Agency, the Bank of Palestine and others – emphasize [...] play therapy to help children express themselves. unicef.org |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、 非 法 雇 佣 儿 童 做木工和旅店服务员的问题、以 及 儿 童 由 于贫困 无 法 上 学 的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the plight of a girl suffering from [...] polio, the [...] perils of chewing tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty [...]that prevents them from attending classes. unicef.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、 复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and [...] transportation of persons and [...] the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative [...]experiences and practices and [...]measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
这项努力的具 [...] 体成果包括建立一个以气候变化为重点的学习、教育和可持续发展虚拟平台，开 发一个针对青年的气候变化和可持续发展远程教育课程以及出版适 合 儿 童 的 气候 变化问题出版物。 daccess-ods.un.org | Concrete deliverables from this effort include the creation of a virtual platform on learning and education and sustainable development with a focus on climate change, a distance-learning course on climate [...] change and sustainable development for young people, and the [...] publishing of child-friendly publications about climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。