| 单词 | 的仲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 的仲 adjective —arbitral adjSee also:仲—intermediate • second amongst brothers • surname Zhong • second month of a season
|
有關各 方一經簽訂該計劃的仲裁協 議，有關不公平解僱的申索個案即 不能繼續由僱傭審裁處審理。 legco.gov.hk | Once the parties involved have signed [...] an agreement to arbitration under the Scheme, [...]the unfair dismissal claim can no longer [...]be heard by an employment tribunal. legco.gov.hk |
如果您选择访问BTS，您的访问和任何有关隐私的争议均应受本隐私政策以及我们的使用条款管辖，包括损害赔偿限制、德克萨斯州法 律 的仲 裁 及 应用。 cmn.beyondtheshock.com | If you choose to visit BTS, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy [...] Policy and our Terms of Use, including [...] limitations on damages, arbitration of, and application [...]of law of the state of Texas. beyondtheshock.com |
该委员会的任务是通过有约束力的仲 裁 ，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide [...] through binding arbitration all claims for [...]loss, damage or injury by one Government [...]against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做出的贡献，根据《公约》附件七第 [...] 3 条， 任命孟加拉国与印度的案件及毛里求斯与联合王国的案 件 的仲 裁 员 (见上文第 20 段)。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted with appreciation the contribution made by the President of the Tribunal, under article 3 of [...] annex VII to the Convention, through [...] the appointment of arbitrators in the cases between [...]Bangladesh and India and between [...]Mauritius and the United Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org |
(1) 在本協議期限內或之後，因本協議或本協議的違反、 終止或無效或與此等有關而產生的任何爭議、爭論或 索償，包括按照第 8 條的規定而決定任何擱淺成本餘 款的金額，但不包括因第 4 條 (3)款指明的扣減或調 整、對基本電費率所作的任何調整或按照附表三而進 行的任何檢討或與此有關而產生的任何爭議、爭論或 索償，應根據聯合國國際貿易法委員會現行有 效 的仲 裁規則仲裁解決。 hkelectric.com | (1) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, during or after the Term, including in relation to the determination of the amount of any Residual Stranded Costs under clause 8 but excluding any dispute, controversy or claim arising out of or relating to deductions or adjustments specified in clause 4(3), any adjustment to the Basic Tariff Rate or any reviews to be conducted pursuant to Schedule 3, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. hkelectric.com |
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭 应下令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
在 這 情 況 下 ， 任 何 關 於 選 用 法 律 代 表 或 處 理 申 索 [...] 案 件 的 糾 紛 都 會 交 由 獨 立 的 仲 裁 員 處 理 。 hkreform.gov.hk | In that event, any dispute as to the choice of legal representative or the handling of a claim would be [...] referred to an independent arbitrator. hkreform.gov.hk |
美國憲制比英式有更加明顯的㆔權分立，這種行政立法的對 立，由於有選民作為最後的仲裁者，決定行政機關和立法機關的㆟選，在民意和雙方 [...] 有約制的時候，雙方都須要各就自己的行為負㆖責任，由選民最後決定誰㆟和哪個政 黨值得信任。 legco.gov.hk | The opposition between the executive and the [...] legislative branches has the voters acting [...] as the final arbitrators to decide on [...]the incumbents for the executive authorities [...]and the legislature, under the checks and balances of public opinion, when both sides are faced with a certain constraint, they must bear the responsibility for their own acts and let the voters make the final decision as to who and which political party are to be trusted. legco.gov.hk |
第七十七条 争议产生后的仲裁协 议 虽有本章和第十四章的规定，争议产生后，争议各方当事人仍可以协议约定 在任何地点以仲裁方式解决争议。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place. daccess-ods.un.org |
各方均同意，本章节的仲裁都 是由三名仲裁人组成的小组用英文进行的，三人中的第三个必须选自以下中立国家：英国、德国、新加坡或泰国。 seagate.com | The parties agree that any arbitration conducted under [...] this section must be conducted in English, by a panel of three arbitrators, [...]the third of whom must be selected from one of the following neutral countries: England, Germany, Singapore or Thailand. seagate.com |
教科文组织与政府之间任何有关本协定的解释和实施的争端，如经谈判或经双方同意 的其它解决方式尚未解决，则应提交由 [x] 名仲裁员组成的仲裁庭作最后裁决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement, if not settled by negotiation or any other appropriate method agreed to by the parties, shall be submitted for final decision to an arbitration tribunal composed of [x] members unesdoc.unesco.org |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之 前 的仲 裁 程序启动的早期阶段公布这一 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 [...] 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of arbitration should [...] be published at the early stage of the [...] initiation of the arbitral proceedings, [...]before the constitution of the arbitral tribunal, [...]in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone [...] [...] 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束 力 的仲 裁 ， 由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, as well as disputes about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of [...] Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed [...] in accordance with the said rules. blackstone.com |
研究组根据主席就国际法院和具有特别管辖 权 的仲 裁 法庭的相关判例编写 的介绍性报告，开始了本专题与嗣后协定和惯例有关的方面的工作。 daccess-ods.un.org | The Study Group began its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and practice, on the basis of an introductory report prepared by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction. daccess-ods.un.org |
此外，长者们还在冲突管理方面发挥作用，例如担任解决群 体成员之间纠纷的仲裁者。 daccess-ods.un.org | Moreover, elders may play a role in conflict management, for instance by [...] acting as arbiters in disputes [...]between community members. daccess-ods.un.org |
为了保护其因特网域名，教科文组织可以利用互联网名称与数字地址分配机构 （ICANN）的仲裁程 序或各国政府规定的程序，采取措施反对一切未经许可就加以使用的做 法。 unesdoc.unesco.org | Lastly, in order to protect its Internet domain names, UNESCO may take measures [...] against any unauthorized use by having [...] recourse to the arbitration procedures of [...]ICANN (Internet Corporation for Assigned [...]Names and Numbers), or the procedures defined by national authorities. unesdoc.unesco.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束 力 的仲 裁 ， 可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved within 30 days through friendly negotiations may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
Devillet 女士指出，评注新的第 1 段提出了两个替代方案，并指出了《联合 国示范公约》提议的仲裁程 序与《经合组织示范公约》提 议 的仲 裁 程 序存在的四 个差异。 daccess-ods.un.org | Ms. Devillet noted that new paragraph 1 presented [...] two alternatives and [...] indicated four differences between the arbitration procedures proposed under the United [...]Nations Model Convention [...]and under the OECD Model Convention. daccess-ods.un.org |
2004 年，美国 哥伦比亚特区地区法院肯定了 1 172.5 万美元的仲裁裁决，又于 2005 年肯定了 1 843 万美元的仲裁裁决。 daccess-ods.un.org | In 2004 the United States District Court for the District of Columbia confirmed the US$ 11.725 million arbitral award and in 2005 confirmed the US$ 18.43 million arbitral award. daccess-ods.un.org |
仲裁人拥有完全的仲裁权 力， 有权对各方存有争议的任何程序问题做出仲裁。 www1.ifc.org | The umpire shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto. www1.ifc.org |
研 究组根据最惠国条款在投资协定中的解释和适用问题工作文件，并根据一项为了 能概要总结在研究组总体工作中可能需要审议的问题而制定的问题框架，举行了 涉及面宽广的讨论，讨论同时还考虑到其他情况的发展，包括最 新 的仲 裁 决 定。 daccess-ods.un.org | The Study Group held a wide-ranging discussion, on the basis of the working paper on the Interpretation and Application of MFN Clauses in Investment Agreements and a framework of questions prepared to provide an overview of issues that may need to be considered in the [...] context of the overall work of the Study Group, [...] while also taking into account other developments, including recent arbitral decisions. daccess-ods.un.org |
依照本协议提出的仲裁应当由美国仲裁协会（“AAA”）依照其商事仲裁规则执行，如果是消费者争议，还应当依照AAA的消费者相关争议补充程序（“AAA消费者规则”）（合称为“AAA规则”）执行。 cmn.beyondtheshock.com | Arbitration under this Agreement shall be conducted by the American Arbitration [...] Association (the "AAA") under its Commercial [...]Arbitration Rules and, in the case of consumer disputes, the AAA's Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes ( the "AAA Consumer Rules") (collectively the "AAA Rules"). beyondtheshock.com |
上文提及的仲量聯 行有限公司的估值報告的副本見本公告附錄。 wingtaiproperties.com | A copy of the valuation [...] by Jones Lang Lasalle Limited referred [...]to above is reproduced in the Appendix to this announcement. wingtaiproperties.com |
2009年'月，公 司 收 到 正 式 仲 裁 庭 通 知，裁 決 終 止 本 案 程 序 並 駁 回 該 供 應 商 的 仲 裁 索 賠 要 求，並 裁 決 本 案 的 費 用（包 括 本 公 司 支 付 給 仲 裁 庭 的 費 用 ）應 由 該 供 應 商 賠 償 給 本 公 司。 zte.com.cn | InApril2009,theCompanyreceivedaformalnotificationfromthearbitrationcourtwhichruledthat the case be terminated and the compensation claim of the supplier be refuted, that the [...] supplier should reimburse the Company [...] for the cost incurred by the arbitration of the case (including the fee paid to the arbitration court by the Company). wwwen.zte.com.cn |
如果双方当事人没有约定指定首席仲裁员，或任何一 方当事人未在〔某特定事件发生后日数〕内指定其本 身 的仲 裁 员 ，则该等仲裁员由〔中立机构名称〕指定。 squiresanders.com | In the absence of agreement on the appointment of the Presiding Arbitrator or if either party fails to appoint its own arbitrator[s] within [number of days from specified event], such appointment[s] shall be made by [title of neutral official]. squiresanders.com |
除非在Stemtech的政策與程序中之陳述, 或在我所居住的州的法律明文規定禁止本協議中的同意管轄 以及管轄地點條款時, [...] 由州法管轄外, 所有和Stemtech, [...] 其獨立經銷商協議, Stemtech行銷與獎金制度, 或其產品與服務, 個別獨立經銷商, 以及Stemtech的權利與義務的爭議和索賠, 或是其他的依據本協議或Stemtech政策與程序的任何與獨立經銷商, 以及Stemtech的績效有關之索賠或進行行動的原因, 都應該於加州聖克里門地市(San Clemente, California)的仲裁為 完全並最終解決方案, 或者依據聯邦仲裁法以及美國仲裁協 會 的 商 業 仲 裁 規 則, 在Stemtech指定的其他地點進行. stemtechbiz.com | Except as set forth in the Stemtech Policies and Procedures, or unless the laws of the state in which I reside expressly prohibit the consensual jurisdiction and venue provisions of this Agreement, in which case its laws shall govern, all disputes and claims relating to Stemtech, the Independent Distributor Agreement, the Stemtech Marketing and Compensation Plan or its products and services, the rights and obligations of an independent Independent Distributor and Stemtech, or any other claims or causes of action relating to the performance of either an independent Independent Distributor or Stemtech under the Agreement or the Stemtech Policies and Procedures shall [...] be settled totally and [...] finally by arbitration in San Clemente, California or such other location as Stemtech prescribes, in accordance with the Federal Arbitration Act and the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association. stemtechbiz.com |
如果代理商與公司之間為了代理權或有關永久公司之產品的問題，而發 生爭端或摩擦，經交涉談判之後仍無法解決時，為了用及時、有效率、合乎 成本效益的方式, 盡可能達成讓雙方滿意的解決方法，雙方同意放棄由陪審 團談判的權利，而遵照公司解決爭端辦法中的明文規定，將爭端案件交給美 國仲裁協會(American Arbitration Association)來處理，而且在合適情況 [...] 下根據永久公司解決爭端辦法中的規定，在亞利桑那州馬里寇柏縣的法庭進 [...] 行仲裁，代理商的申請及合約將完全受到亞利桑那州法的管轄，以達成在亞 利桑那州馬里寇柏縣具有約束力的仲 裁 結 果，代理商與公司之間如有任何任 何爭端，亞利桑那州馬里寇柏縣(Maricopa [...]County, Arizona)將是唯一的解 決爭端地點。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor agree that in order to promote to the fullest extent reasonably possible a mutually amicable resolution of the dispute in a timely, efficient and cost-effective manner, they will waive their respective rights to a trial by jury and settle their dispute by submitting [...] the dispute to the American [...] Arbitration Association (AAA) for binding arbitration in Maricopa [...]County, Arizona, in accordance [...]with the written procedures adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
以 下 簡 稱「美 國 中 興」）收 到 四 家 美 國 公 司 和 一 位 自 然 人（以 下 合 稱「 [...] CLEARTALK 」）向 美 國 仲 裁 協 會 國 際 爭 議 解 決 中 心（以 下 簡 [...] 稱「解 決 中 心」）提 交 的 仲 裁 申 請 書，CLEARTALK指 [...]控 本 公 司 及 美 國 中 興 存 在 合 同 違 約、欺 詐 等 行 為，要 [...]求 撤 銷 合 同、返 還 付 款 並 賠 償 超 過1,000萬 美 元 的 損 失。 zte.com.cn | (“ZTE USA”), its wholly-owned subsidiary, received a petition for arbitration filed by four USA companies and a natural person (together “CLEARTALK”) with the [...] International Center for Dispute Resolution under [...] the American Arbitration Association [...](“ICDR”), whereby CLEARTALK alleged that [...]Company and ZTE USA had committed acts of breach of contract and fraud and demanded contract cancellation of contract and refund of payments and compensation with an aggregate amount of over USD10 million. wwwen.zte.com.cn |
有鉴于投资条约仲裁的发展 情况，贸发会议 现在应将这些协议和一般涉及投资者与国 家 的仲 裁 的 风 险 积极告知发展中国家并 向其发出警告。 daccess-ods.un.org | In light of developments in investment treaty arbitration, UNCTAD should now actively inform and warn developing countries of the risks of these Agreements, and more generally of investor–State arbitration. daccess-ods.un.org |
庭长还指出，关于毛里求斯和大 不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈斯群岛“海洋保护区”的争端，他应毛里求 斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设 立 的仲 裁 法 庭 的三 名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org | The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。