▾
External sources (not reviewed)

许多情况下，父母在女生7 年级后中断她们的学业，不让她们离开本岛去另一岛屿上中学――主要由于这些岛屿没有适当的食宿设施。 daccess-ods.un.org	In many instances, parents curtailed education for girls after the seventh [...] grade by not allowing them to leave [...] their home island for another island with a secondary [...] school, mostly due to lack of [...] proper accommodation facilities in these islands. daccess-ods.un.org
在春天野生兰花和仙客来铺满大地,这种抒情荷马景观显然是其中最美丽的和未受破坏的地区在本岛。 maispa.estatecy.com	Carpeted in the spring with wild [...] orchids and cyclamen, this lyrical Homeric landscape is clearly one of the most beautiful and [...] unspoilt parts of the island. maispa.estatecy.com
情况表明，在毛里求斯本岛和外岛的重大植物和鸟类保护和恢 [...] 复项目是成功的。 daccess-ods.un.org	Major conservation and restoration projects for plants and birds in mainland of [...] Mauritius and outer islets have proved successful. daccess-ods.un.org
日本岛精NSES122CS的「CS」标记是采用了「复合针(Compound)」和「沉降片(Sinker)」的头文字，象征着粗针编织融合了最完善的岛精独家技术。 shimaseiki.com.cn	The "CS" moniker of the NSES122CS stands for "Compound-Sinker" which symbolizes the marriage of two unique SHIMA SEIKI technologies resulting in ideal coarse gauge knitting. shimaseiki.com
光市位于日本第一大岛本州岛的西南海岸上，这里生产半导体工业用硅晶片以及世创电子材料其它生产基地和太阳能光伏产业用单晶硅。 reports.wacker.com	Located on the southwest coast [...] of Japan’s main island of Honshu, Hikari [...] produces silicon wafers for the semiconductor industry [...] and monocrystals for other Siltronic sites and for the solar industry. reports.wacker.com
苏澳外海一块伸入海中的岬角，阻缓黑潮洋流带来的沙石在南方的小岛屿和台湾本岛间逐渐淤积形成土地，成为「陆连岛 Tombolo」。 nanfangao.com.tw	In the open sea off the coast of Su-Ao there is a cape extended out, which, for slowing down the sand come with Japan Current, gradually silt up [...] and form the land between the small islands at south [...] and the Taiwan main island, so called “Land [...] linking island – Tombolo”. nanfangao.com.tw
此外，应再次提请希族塞人行政当局注意，它的对应方是土族塞人，而不是 [...] 土耳其，过去和现在历来如此；继续拒不承认土族塞人在本岛北部的权利不利于依照联合国既定原则，即在两个组成国政治平等前提下建立两区、两族的联邦伙 [...] 伴关系，持久解决塞浦路斯冲突。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its insistent [...] denial of the Turkish Cypriot rights [...] in the North of the island does not bode well [...] for the prospects of a lasting settlement [...] of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bi-zonal, bi-communal federation with the political equality of the two Constituent States. daccess-ods.un.org
d. 南非罗本岛（20 10年3月，25名国家、地区和国际一级的专家参加）：此次由遗产地区小组合作声明，强调有必要建立水下遗产研究、培训与保护分地区中心。 unesdoc.unesco.org	The workshop resulted in a Maritime and Underwater Cultural Heritage Regional Group Collaboration Statement highlighting the need for the creation of a subregional centre for underwater heritage research, training and safeguarding. unesdoc.unesco.org
在被关押期间，曼德拉在鲁本岛上从事繁重的劳动并被单独监禁，在反种族隔离斗争中， [...] 纳尔逊·曼德拉依然是世界的启迪和希望，直到他获释并领导南非走完实现自由和民主征途上的最后一程。 daccess-ods.un.org	While incarcerated — doing hard labour and kept in solitary [...] confinement on Robben Island — Nelson Mandela [...] continued to be an inspiration and hope [...] to the world in the fight against apartheid until he was released and led the last mile in the march to freedom and democracy in South Africa. daccess-ods.un.org
欧力士汽车也将在汽车租赁冲绳站中电动车日产“聆风（LEAF）”的租赁收入和冲绳本岛 1 2 家分店实施的电动助力自行车的出租再利用“e-bike”的一部分收入，通过“SANGO ORIX”捐赠给珊瑚的移植活动。 orix.co.jp	Also, ORIX Auto contributes to the coral transplantation efforts by donating to SANGO ORIX a portion of the proceeds from rentals of Nissan Leaf EVs and electric-assist bicycles "e-bike" at its 12 rent-a-car stations on Okinawa Island. orix.co.jp
而马绍尔群岛本身的各方面努力包括承诺在国际帮助下，在今后10 年里将其排放量( [...] 本身已经属于很小规模) 减少40%。 daccess-ods.un.org	As part of its own [...] efforts, the Marshall Islands had committed to [...] reducing its emissions – which were already on a small [...] scale – by 40 per cent over the next decade, with international support. daccess-ods.un.org
改善学校和医院设施是各环礁岛本方案周期项目的重中之重。 daccess-ods.un.org	Upgrading of schools and hospitals has been accorded the highest priority on each atoll for the current programme cycle. daccess-ods.un.org
上述各点清楚说明了冰岛政府拟建中心的可行性，阐述了它可为教科文组织和冰岛本身带来的惠益。 unesdoc.unesco.org	The points listed above clearly indicate the [...] viability of the centre proposed by the Icelandic authorities, and the benefits it may [...] bring to UNESCO and to Iceland itself. unesdoc.unesco.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...] Netherlands, [...] Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...] Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、佛得角、 [...] 智利、哥伦比亚、刚果、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、斐济、加纳、 [...] 危地马拉、几内亚、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、冰岛、印度、日本、肯尼亚、马达加斯加、马里、毛里求斯、墨西哥、蒙古、莫桑比 [...] 克、纳米比亚、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、挪威、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、菲律宾、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、瑞士、特立尼达和多巴哥、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	Albania, Angola, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, [...] Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, [...] Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kenya, Madagascar, [...] Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, [...] Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago, Vanuatu. daccess-ods.un.org
后来又有亚美尼亚、白俄罗斯、巴西、柬埔寨、厄瓜多尔、斐济、格林纳达、洪都拉斯、冰岛、印度、日本、吉尔吉斯斯坦、马耳他、蒙古、摩尔多瓦共和国、圣 [...] 马力诺和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Armenia, Belarus, Brazil, Cambodia, Ecuador, [...] Fiji, Grenada, Honduras, Iceland, India, Japan, Kyrgyzstan, [...] Malta, Mongolia, the Republic [...] of Moldova, San Marino and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...] Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of [...] initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area [...] in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股公司之任何附屬公司之董事及真誠僱員提供財務援助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公司。 asiasat.com	(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance [...] shall or may be sold to the Company or [...] such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com	(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...] and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk	Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...] laws to be held; and [...] (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk

本岛 ()—

main island

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)