| 单词 | 本垒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本垒 —home plate (in baseball)home base本垒 noun —pitcher nExamples:本垒打—home run (baseball) See also:垒—build with stones, bricks etc • base (in baseball) • rampart
|
在罗宾逊卓越的 10 年职业生涯中，终生安打率为 0.311，参加过 6 届世界大赛，偷本垒 19 次。 wdl.org | Robinson's outstanding 10-year career included compiling a .311 lifetime batting average, playing in six World Series, and stealing home 19 times. wdl.org |
能够下载各种格式的数据固然是件好事，但是如果不能将这些丰富格式的数据送 回 本垒 （ 服 务器），那就毫无意义了。 html5rocks.com | Being able to download data in different formats is great, but it doesn't get us anywhere if we can't send these rich formats back to home base (the server). html5rocks.com |
取消学费倡议最初是由儿基会和世界 [...] 银行发起的，目的在于支助制定政策，通过消除或降低家长和家庭面临的 成 本壁 垒，确保有机会接受优质基础教育。 daccess-ods.un.org | The school fee abolition initiative, initially launched by UNICEF and the World Bank, was designed to [...] support policies to ensure access to quality basic education by removing or [...] reducing cost barriers for parents and [...]households. daccess-ods.un.org |
普遍加入和遵守这些重要文书和管制机制为阻 止大规模毁灭性武器扩散，包括阻止恐怖组织获取大规模毁灭性武器，提供了一 个根本堡垒。 daccess-ods.un.org | Universal adherence and compliance to these vital instruments and their control mechanisms provide a fundamental bulwark against the proliferation of weapons of mass destruction, including the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups. daccess-ods.un.org |
在全球化世界中，物流成本和非关税 壁 垒 已 成 为 影响小岛屿发展中国家总体竞争力的关键因素。 daccess-ods.un.org | In a globalizing world, logistics [...] costs and non-tariff barriers have become key factors [...]in the overall competitiveness of SIDS. daccess-ods.un.org |
尽管非传统贸易壁垒的信 息成本通常 由主导公司内在化，但是一些壁垒仍然会增加商品在供应链中移动的 整体成本。 daccess-ods.un.org | Although information costs of non-traditional trade barriers are often internalized by the lead firms, some of these barriers still add to the overall costs of moving the goods along the chain. daccess-ods.un.org |
此种壁垒限制了本地人 才的发展和旨在实现本地发展的努力。 daccess-ods.un.org | Such barriers limited the development [...] of local talents and efforts for local development. daccess-ods.un.org |
专家们也 承认，还存在显著的扭曲因素，将贫穷经济体置于更危险的境地，如发达国家强 化使用技术性贸易壁垒和扶持本国生 产者。 daccess-ods.un.org | Experts also recognized the existence of significant distortions which endangered even more the situation of the poor economies, [...] such as the intensified use [...] of technical barriers to trade and the support of national producers [...]in developed countries. daccess-ods.un.org |
在加入德意志银行之前，2000 年至 [...] 2002 年，洪 先生在洛杉矶的堡垒资本有限公司做合伙人，1997 年至 [...]1999 年，在纽约Bear, Stearns 公司做投资银行业务。 prston.com | Prior to Deutsche Bank, Mr. Hung worked as [...] an associate at Bastion Capital Corporation [...]in Los Angeles from 2000 to 2002 and at Bear, Stearns & Co. prston.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者 成 本 不 菲 ；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...] 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at [...] the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small [...]producers; in many cases [...]private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
会议认识到，目前存在着为数众多的无形 壁 垒 ， 妨碍 了 本 区域进行顺畅和高效率的跨境运输，特别是陆上运输方面，并强调了为消 [...] 除这些壁垒而开展区域合作的重要性。 daccess-ods.un.org | The Conference recognized the existence of a large [...] number of nonphysical barriers to smooth and efficient [...]cross-border transport in the region, [...]in particular in land transport, and stressed the importance of regional cooperation to eliminate those barriers. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules [...]and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例 如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
亚太区域的贸易非关税壁垒和境内壁 垒 的 程 度表明 ， 本 区 域 在促 进贸易自由化方面仍有相当大的空间。 daccess-ods.un.org | The extent of non-tariff and behind-the-border barriers to trade suggests that there is still considerable scope for further trade liberalization in the region, but, in the light of the limited progress in multilateral trade negotiations since the conclusion of the Uruguay Round in 1995, most countries in the region have turned to bilateral or subregional FTAs. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士 於 本 公 司 的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司 作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別 股本 權益（或與該等股本有關 的購股權），而該等 股 本 附 有 權利可於任何情況下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司 可按董事會認為合適之有關條款 向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司 任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收 購 本 公司 或本公司 任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司 或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance [...] shall or may be sold to the Company or [...]such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本 公 司 或 本 公 司 擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委 任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別 股 本 之 已 發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促 請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司 亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超 過 本 公 司於有關決議案通過當日之已發行 股本 面值 總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司 下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規 定 本 公 司 須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...] laws to be held; and [...](c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。