| 单词 | 本垒打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本垒打 —home run (baseball)See also:本垒—home base • home plate (in baseball) 本垒 n—pitcher n 垒—base (in baseball) • rampart • build with stones, bricks etc
|
在罗宾逊卓越的 10 年职业生涯中，终生安打率为 0.311，参加过 6 届世界大赛，偷本垒 19 次。 wdl.org | Robinson's outstanding 10-year career included [...] compiling a .311 lifetime batting average, playing in six World Series, and stealing home [...]19 times. wdl.org |
尽管非传统贸易壁垒的信 息成本通常 由主导公司内在化，但是一些壁垒仍然会增加商品在供应链中移动的 整体成本。 daccess-ods.un.org | Although information costs of non-traditional trade barriers are often internalized by the lead firms, some of these barriers still add to the overall costs of moving the goods along the chain. daccess-ods.un.org |
此种壁垒限制了本地人 才的发展和旨在实现本地发展的努力。 daccess-ods.un.org | Such barriers limited the development [...] of local talents and efforts for local development. daccess-ods.un.org |
在孟加拉的偏远地区，社区医疗工作 者 打 破 医疗 壁垒 unicef.org | In remote regions of Bangladesh, community health [...] workers break barriers to healthcare unicef.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者 成 本 不 菲 ；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...] 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at [...] the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small [...]producers; in many cases [...]private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
专家们也 承认，还存在显著的扭曲因素，将贫穷经济体置于更危险的境地，如发达国家强 化使用技术性贸易壁垒和扶持本国生 产者。 daccess-ods.un.org | Experts also recognized the existence of significant distortions which endangered even more the situation of the poor economies, [...] such as the intensified use [...] of technical barriers to trade and the support of national producers [...]in developed countries. daccess-ods.un.org |
任何非法命令或无结束符的命令都将作 为文本打印。 printronix.cn | Any illegal command or non-terminated [...] command will print as text. printronix.cn |
每年，全面的“战略与经济对话”将两国政府各部门的决策者汇聚到一起，商讨 从 打 破 贸易 壁 垒 、 到经济合作、到就紧迫的区域和全球事务展开协作等一系列问题。 embassyusa.cn | Every year, the comprehensive Strategic and Economic Dialogue brings together policymakers from across both [...] governments to discuss topics [...] ranging from breaking down trade barriers to economic [...]cooperation to collaborating on pressing regional and global issues. eng.embassyusa.cn |
打破部门壁垒。 12manage.com | Break down barriers between staff areas. 12manage.com |
今年 1 [...] 月，联合国开发计划署(开发署)哈瓦那驻地协调员办事处说，美国财 政部外国资产管制处冻结了 300 万美元，而这笔资金原本打算用 于支持全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金在古巴实施的 3 个项目。 daccess-ods.un.org | Development Programme (UNDP) in Havana stated that the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of [...] the United States [...] Department of the Treasury had frozen 3 million dollars in funds intended to support [...]implementation in Cuba [...]of three projects of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
日本政府提供了书面确认，日本打算 通 过提供分享有关在印度尼西亚销毁无用的消耗臭氧层物质的信息来，持这项研究。瑞典 政府已表示，瑞典将通过由北欧环境金融公司在俄罗斯联邦进行的一具体案例研究支持这 [...] 项研究，包括北极理事会框架内危险废物管理战略的工作。 multilateralfund.org | The Government [...] of Japan had provided written confirmation of its intention to support [...]the study by sharing relevant information [...]on its ODS destruction project in Indonesia, and the Government of Sweden had indicated that it would support the study through a specific case study in the Russian Federation undertaken by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), including the work on hazardous waste management strategy within the framework of the Arctic Council. multilateralfund.org |
会议认识到，目前存在着为数众多的无形 壁 垒 ， 妨碍 了 本 区域进行顺畅和高效率的跨境运输，特别是陆上运输方面，并强调了为消 [...] 除这些壁垒而开展区域合作的重要性。 daccess-ods.un.org | The Conference recognized the existence of a large [...] number of nonphysical barriers to smooth and efficient [...]cross-border transport in the region, [...]in particular in land transport, and stressed the importance of regional cooperation to eliminate those barriers. daccess-ods.un.org |
起初，他本打算用最新的3D扫描技术对当时92岁高龄的自由战士进行扫描，这也是他此次非洲之行的真正目的，但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent [...] 3D scans of the then 92-year-old freedom fighter – obtaining those was actually the purpose [...]of his trip to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
BSA 通过与 各国政府合作，致力于打破贸易壁垒 ， 消 除通过妨碍 竞争来阻碍创新的歧视性采购，为软件行业提供更大 的市场机会。 globalstudy.bsa.org | BSA expands market opportunities for the software industry by working with governments to break down trade barriers and eliminate discriminatory procurement preferences that stifle innovation by skewing competition. bsa.nl |
尽管核裁军形势仍面临挑战，为了顺应国际社会大多数成员以通过这项决议 的方式表达的政治意愿，日本打算继 续作出各种外交努力，维持并加强基于《不 [...] 扩散核武器条约》(《不扩散条约》)的国际裁军与不扩散制度。 daccess-ods.un.org | Although the situation surrounding nuclear disarmament remains challenging, in response to the political will of a large majority of the international community, which was [...] expressed through the adoption of this [...] resolution, Japan intends to pursue its [...]various diplomatic efforts to maintain and [...]reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
尽管仍有方括号和脚注强调有必要继续就一些反复出现的问题进行协商，但 是，就起草问题提出的各项新建议已为新的 文 本打 下 了 基础。 unesdoc.unesco.org | Though there are still some footnotes and alternatives in square brackets, proving that further consultations are needed on a few of these “cross-cutting” issues, the new wordings proposed do form the basis for a new text. unesdoc.unesco.org |
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
她举例说明了良好做法，比如批准人权维护者对 驳回他们的注册申请提出上诉、给予他们保护或 者向他们发放签证，取消国家法律中关于暴动的 条款，给予他们直接财政补助，邀请联合国机制 [...] 到相关国家执行任务，人权维护者和民间社会参 与制定政策和法律文本，打击有 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | She gave examples of good practices, such as allowing human rights defenders to appeal against the rejection of their applications for registration, granting them protection or issuing visas to them, deleting clauses relating to sedition in national legislations, allocating direct financial assistance, inviting United Nations mechanisms to undertake country missions, allowing human [...] rights defenders and civil society to participate in the framing of policies and [...] legislation, and efforts to combat impunity. daccess-ods.un.org |
撥打本手冊 封底的電話與會員服務部門聯繫，選擇或更換您的 PCP。 lacare.org | Call Member Services at the number on the back cover of this booklet to choose or to change your PCP. lacare.org |
一方面，教育局已经为达累斯 萨拉姆的第八届非洲会员国教育部长（MINEDAF ）会议的筹备与召开进行了显而易见 的、得到公认的大量工作；另一方面 ， 本打算 1 1 份在尼日尔进行的政策对话培训活 动，要延迟几个月进行，其原因纯属国际教育局自己的意愿。 unesdoc.unesco.org | In the first place, the IBE had been involved to a great extent, in a visible and highly appreciated manner, in the preparation and running of the MINEDAF VIII Conference at Dar-es-Salaam and, secondly, the training activity for policy dialogue foreseen for Niger in November had had to be postponed for several months for reasons beyond the IBE’s control. unesdoc.unesco.org |
本打印机 的安装十分简便，但是，为了保护您的 人身安全和贵重设备，请按照本章所说明的顺序完成各步骤的操作。 printronix.com | The printer is easy to install. [...] However, for your safety and to protect valuable equipment, perform all the procedures in [...]this chapter in the order presented. printronix.cn |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例 如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
从英勇的为自由而战的革命战争的战士到今天努力 [...] 学习寻求达到他们的祖辈只能想象的境界的学生，非 裔美国人通过领导变革、克服障碍和 打 破 壁 垒 ， 加强 了我们这个国家。 daccess-ods.un.org | From resolute Revolutionary War soldiers fighting for liberty to the hard-working students of today reaching for horizons that their ancestors could only have [...] imagined, African Americans have strengthened our nation by leading reforms, [...] overcoming obstacles and breaking down barriers. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
取消学费倡议最初是由儿基会和世界 [...] 银行发起的，目的在于支助制定政策，通过消除或降低家长和家庭面临的 成 本壁 垒，确保有机会接受优质基础教育。 daccess-ods.un.org | The school fee abolition initiative, initially launched by UNICEF and the World Bank, was designed to [...] support policies to ensure access to quality basic education by removing or [...] reducing cost barriers for parents and [...]households. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules [...]and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
日本打算通 过我们希望在工作组中采 纳的议程，对安理会主席今天提出的一些问题作出回 应，其中包括加强建设和平委员会与安全理事会之间 关系的问题。 daccess-ods.un.org | Through the agenda that we wish to take up in the Working Group, Japan intends to respond to some of the questions raised by the Council President today, including the issue of strengthening the relationship between the Peacebuilding Commission and the Security Council. daccess-ods.un.org |
因此，我希望有 關方面能體恤目前的經濟困境，以及市場成交持續萎縮的情況，避免推行一 些加重經營成本，打擊業界，特別是中小型證券行的經營空間的條款。 legco.gov.hk | Therefore, I hope the authorities concerned can, in the light of the current economic difficulties and the constant shrinkage of market transactions, avoid implementing provisions that will increase operating costs and thereby deal a blow to the industry, particularly the commercial viability of small and medium sized securities firms. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。