| 单词 | 本市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本市 —this cityless common: our city Examples:资本市场—capital market 本那比市—Burnaby, British Columbia, Canada
|
我们将通过多边、区域、次区域和 国家开发银行等渠道，增加国内长期资本的供应，促进国内 资 本市 场 的 发展。 daccess-ods.un.org | We will aim to increase the domestic supply of long-term [...] capital and promote the development [...] of domestic capital markets, including through [...]multilateral, regional, subregional [...]and national development banks. daccess-ods.un.org |
为了增加资本准入，最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场，并支持 资 本市 场 的 信息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs should promote domestic stock exchanges [...] and bond markets, and support capital market information flows. daccess-ods.un.org |
根 據這個策 略 ， 今 年我們會先建 立 美 元 資 本 市 場 ，下一個目標是設立 歐 羅資本 市 場。 legco.gov.hk | Under this strategy, we will first, this year, build a US [...] dollar-denominated capital market, with a Eurodenominated market as the next target. legco.gov.hk |
我想問政府，對沖基金如何能幫 助香港的資本市場發展呢？ legco.gov.hk | May I ask the Government in what ways can hedge funds facilitate the [...] development of the capital market in Hong Kong? legco.gov.hk |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) [...] 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) [...] 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场波 动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 [...] 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) [...] 制定一致、可持续 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the [...] vulnerability to fluctuations on [...] international goods and capital markets; (e) macroeconomic [...]incentives to foster reduction of the [...]high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
然而， 鉴于其中大多数国家资本市场和 金融中介薄弱，货币政策对经济复苏只能产生较 小影响。 daccess-ods.un.org | However, [...] given the weak capital markets and financial intermediation [...]in most of them, monetary policy only had a small effect towards economic recovery. daccess-ods.un.org |
电车——墨尔本市的有轨电车覆盖市区和近郊地区。 studyinaustralia.gov.au | Tram – Melbourne's trundling [...] trams cover the city and inner suburbs. studyinaustralia.gov.au |
Watk ins先生於 [...] 一九六九年取得律師資格，並於英國一間著名國際性律師事務所擔任合夥人達二十年之久，專長於 企業法律、企業融資、國際資本市場 和 國際項目及項目融資等範疇。 asiasat.com | Mr. Watkins qualified as a solicitor in 1969 and was for 20 years a partner in a leading international English law firm and specialised in the [...] fields of corporate law, corporate finance, [...] international capital markets and international [...]projects and project finance. asiasat.com |
当他们向市政府的一位官员询问自己被排除在外的原因时，该 官员回答，提交人对外人讲得太多了，因此 给 本市 抹 了 黑。 daccess-ods.un.org | When they asked a municipal official as to the reasons for this [...] exclusion, he answered that the authors talked too much to people and that in this way, [...] they had brought shame to the city. daccess-ods.un.org |
貸款減值準備低於 2011 年的水平，減幅主要 來自英國的零售銀行及財富管理業務，因為我們 在當地持續集中發展較高質素的貸款，令拖欠率 有所改善，而且環球銀行及資本市場 業 務的信貸 風險準備亦告縮減。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were lower than in 2011, mainly in RBWM in the UK where delinquency rates improved from our continued focus on higher quality lending, and credit risk provisions in GB&M reduced. hsbc.com.tw |
我们专注敬业，在中国大陆和香港提供即时全面的服务，帮助公司在纽约、伦敦、欧洲、加拿大、东京及新加坡等上述众多 资 本市 场 成 功上市。 deloitte.com | We are dedicated to delivering immediate, comprehensive services in Mainland China and Hong Kong and also to [...] helping companies seek listing in many of [...] the above capital markets including New [...]York, London, Europe, Canada, Tokyo, and Singapore. deloitte.com |
踏 入 下 一 個 二 十 五 年，如 何 在 已 有 的 成 功 基 礎 上，繼 續 發 揮 維 達 的 品 牌 優 勢、有 效 地 運 用 銷 售 管 道、善 用 資 本 市 場 的 平 台，謀 求 更 大 的 發 展，是 董 事 局 重 要 的 工 作。 vindapaper.com | In the next twenty five years, riding on the current success of the Group, the main focus of the Board is to attain a better development by capitalizing on the competitive edges of Vinda’s brand, the effective use of sales channels as well as the proper employment of capital market platform. vindapaper.com |
目前国际货币基金组织也支持此一备选方案，即努力稳定金融体系和 资本市场。 daccess-ods.un.org | This option is now also supported by IMF to bring stability to financial [...] systems and capital markets. daccess-ods.un.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) [...] 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹 集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from India and [...] China) have managed to raise funds from [...] international capital markets via private equity [...](convertible bonds) and by raising [...]venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
在这方面，值得忆及 《蒙特雷共识》 [...] 承认旨在满足发展筹资需求和培育富有成效的投资的 资 本市场 的 有序发展需要“一个健全的金融中介体系、透明的监管框架和有效的监督机 [...]制”(第 17 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth recalling that the Monterrey [...] Consensus recognizes that the orderly [...] development of capital markets aimed at addressing [...]development financing needs and nurturing [...]productive investments requires “a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms” (para. 17). daccess-ods.un.org |
而除了來自私有個體的資源外，專家亦指出在親友的非正式投資與正式 資 本市 場之間，欠缺了股票融資。 gemconsortium.org | Beyond the resources of private individuals, expert opinions suggest the [...] existence of an equity funding gap between informal investment of family friends and [...] acquaintances and formal capital markets. gemconsortium.org |
此外，统法协会今后 [...] 可能就《统法协会证券公约》的评注和加入工具开展工作，并就 资 本市 场 开 展 工作，处理《统法协会证券公约》留给国内法处理的问题，为避免与这些工作 [...]相重叠，关于非中间人代持证券担保权的补编应避免涉及这些问题。 daccess-ods.un.org | In addition, to avoid any overlap with any future work of Unidroit on a commentary and an accession kit to [...] the Unidroit Securities Convention, as [...] well as on capital markets that may address [...]issues left by the Unidroit Securities [...]Convention to national law, a supplement on security rights in non-intermediated securities should avoid touching on those issues. daccess-ods.un.org |
至 於財資業務則 從 事 同業及資本市場活動以及自營買賣盤，管理流動資金以及銀行業務所 [...] 產生之其他涉及市場風 險之持倉。 hangseng.com.cn | Treasury also manages the funding and liquidity positions of the [...] Bank and other market risk positions [...]arising from banking activities. hangseng.com.cn |
目前，金融监督管 理局进行银行监管、资本市场监 管、保险业 监管、养老金体制监管以及电子货币机构的 [...] 监管。 paiz.gov.pl | In its present form, the PFSA covers banking [...] supervision, capital market supervision, insurance [...]supervision, pension scheme supervision [...]and the supervision of electronic money institutions. paiz.gov.pl |
要负责任地进入私人资本市场， 需要一个健全的契约环境以 及可信的货币、财政和汇率政策，但私营部门最终需要成为增长和创造就业 [...] 的引擎。 daccess-ods.un.org | Accessing private capital markets in a responsible [...] manner will require a sound contractual environment, as well as credible [...]monetary, fiscal and exchange rate policies, but ultimately the private sector will need to be the engine of growth and employmentgeneration. daccess-ods.un.org |
国际金融机构和私营部门的积极合作伙伴包括海外私人投资公司、国际金融 [...] 公司、中东投资倡议、世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 [...] 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展筹资公司、老挝 开发银行、巴勒斯坦资本市场管 理局、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 [...] 度尼西亚和斯里兰卡向通过地方融资机制开发的项目提供贷款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International Finance Corporation, the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF International, HSBC, Azania Bank in the United Republic of Tanzania, [...] DFCU in Uganda, Lao Development Bank, the [...] Palestine Capital Markets Authority, Bank of [...]Palestine, Cairo Amman Bank and a range [...]of domestic banks in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects being developed through local finance facilities. daccess-ods.un.org |
日本市场从 进口基础的对虾原 料到有附加值和加工的对虾，进口量增加。 fao.org | The Japanese market moved away from basic [...] raw shrimp to value-added and processed shrimp, thus paying more for imports. fao.org |
这可能扩大发展中国家之间在进入国际 资 本市 场 融 资方面 的差异，迫使条件较差或宏观经济情况不佳的国家更多地依靠多边机构提供资 [...] 金，或以较差的条件进行成本更高的融资。 daccess-ods.un.org | This could deepen the differences among developing [...] countries in terms of access to the [...] international capital markets, which would oblige [...]less well-endowed or more macroeconomically [...]vulnerable countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on more expensive financing under less advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
因此，从全球 情况看，亚洲资本市场已 显现了所有发展中国家区域的最大后危机复苏之 [...] 一，这反映了投资者对相对健康的国际增长的预期。 daccess-ods.un.org | Consequently, in global [...] terms, Asian equity markets have seen one of [...]the greatest post-crisis recoveries of all developing [...]country regions, reflecting investor expectations of comparatively healthy growth prospects in international terms. daccess-ods.un.org |
在工业化市场经济国家中，比如美国、韩国以及日本，公开的污染物排放与转移清单已将 投资人、生产商、消费者、政府、环保组织以及公共大众有效地团结在一起，环境表现欠佳的企 业在资本市场、 产品市场都会受到惩罚，从而环境绩效好的企业能够实现环保与经济效益双赢 (Dasgupta 等人，2004；Konar 和 Cohen，1997；Decker 等人，2005；Agarwal 等人，2010)。 ecegp.com | In industrialized market economies such as the United States, Korea, and Japan, investors, producers, consumers, governments, environmental organizations, and the public have been effectively united by their publicly accessible pollutant release and transfer inventories to deliver both environmentally and economically desirable outcomes (Dasgupta et al. 2004; Konar and Cohen 1997, 2001; Decker et al. 2005; Agarwal et al. 2010). ecegp.com |
/ 北非国家 [...] 做了产油国和非产油国的区分：前者政府必须继续花钱，加强 资 本市 场 ， 而后者 应该尽量利用财政空间和货币政策。 daccess-ods.un.org | A distinction was made between oil and non-oil producing Middle East/North Africa countries: the former [...] needed to continue government spending [...] and enhance capital markets while the latter [...]should exploit fiscal space as well as [...]monetary policy to the extent possible. daccess-ods.un.org |
特里斯坦的经济也仍然容易受到更大 [...] 范围的经济状况的影响，包括受到特里斯坦-达库尼亚向美国和 日 本市 场 提供的 龙虾价格最近下跌的影响，价格下跌导致这一部门 [...]2009 年的收入减少。 daccess-ods.un.org | The Tristan economy also remains vulnerable to wider economic circumstances, including a recent fall in the price of lobster that [...] Tristan da Cunha provides for the United [...] States and Japanese markets, which led to a [...]reduction of income from this sector in 2009. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, [...] 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital [...] Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) [...] Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, [...]Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, [...]ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
BMO资本市场部是BMO财务金融集团（多伦多证券交易所股票代码：BMO）（纽约证券交易所股票代码：BMO）的一个组成部分，该集团是北美地区最大的多元化金融服务提供商，截至2013年1月31日的总资产为5420亿美元，雇员超过46000人。 tipschina.gov.cn | BMO Capital Markets is a member of [...] BMO Financial Group (TSX: BMO)(NYSE: BMO), one of the largest diversified financial services [...]providers in North America with $542 billion and more than 46,000 employees as at January 31, 2013. tipschina.gov.cn |
(a) 若向投資者的要約出售將導致準最大股東的出現（代表本公司在真正的 資 本市 場交 易中配售有關證券的包銷商除外），比由該準最大股東擬實益擁有的股份 [...] 數量多出一股的股份，除非 cre8ir.com | (a) in the case of an offer to investors that would result in a prospective largest shareholder (other than an underwriter that is placing on behalf of [...] the Company the Relevant Securities in [...] a bona fide capital markets transaction), one [...]Share more than the number of Shares [...]proposed to be beneficially owned by the prospective largest shareholder unless cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。