| 单词 | 本届 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本届 —this yearSee also:届—classifier for recurring events, often annual, such as conferences, class years in school • become due • arrive at (place or time)
|
他对前来参会的多位农业部长及农业秘书 对 本届会 议的重视表示感谢。 fao.org | He appreciated the importance accorded to the meeting, exemplified by the large number of participating ministers and secretaries of agriculture. fao.org |
委员会在本届会议 上收到特别报告员的第十四次报告增编 2(A/CN.4/614/Add.2)，在 [...] 2010 年 5 月 3 日和 5 日的第 3036 至 3038 次会议以及 2010 年 5 月 11、12 和 17 日的第 3042、3043 [...] 和 3045 次会议上进行了审议；还 收到特别报告员的第十五次报告(A/CN.4/624、Add.1 和 Add.2)，在 2010 年 5 月 11 和 12 日的第 3042 和 3043 次会议、2010 年 5 月 17 至 19 日的第 3045 至 3047 次会议以及 2010 年 7 月 14 日至 16 日和 20 日的第 3064 至 3067 次会议上进行了 审议；并且还收到特别报告员的第十六次报告(A/CN.4/626 和 Add.1)，在 2010 年 5 月 18 至 25 日的第 3046 至 3050 次会议以及 2010 年 5 月 27 日和 6 月 1 日的第 3052 和 3054 次会议上进行了审议。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Commission had [...] before it a second addendum to the fourteenth report of the Special Rapporteur [...](A/CN.4/614/Add.2), which it considered at its 3036th to its 3038th meetings on 3 to 5 May 2010, and at its 3042nd, 3043rd and 3045th meetings on 11, 12 and 17 May 2010; the Special Rapporteur’s fifteenth report (A/CN.4/624 and Add.1 and 2), which it considered at its 3042nd and 3043rd meetings, on 11 and 12 May 2010, at its 3045th to 3047th meetings, from 17 to 19 May 2010, and at its 3064th to 3067th meetings, from 14 to 16 and on 20 July 2010; and, lastly, the Special Rapporteur’s sixteenth report (A/CN.4/626 and Add. 1), which it considered at its 3046th to 3050th meetings, from 18 to 25 May 2010, and its 3052nd and 3054th meetings, on 27 May and 1 June 2010. daccess-ods.un.org |
关于本阶段与国家互动的问题，特别报告员指出，国家在第六委员会 就本 届会议 的辩论情况提出详细的评述，特别是考虑第二次报告以及关于国家实践的 资料，包括第二次报告、第三次报告和辩论中提出的问题的立法和法院裁定，这 是非常有用的。 daccess-ods.un.org | On the question of the interaction, at this stage, with States, the Special Rapporteur noted that it might be useful to receive their detailed comments in the Sixth Committee on the debate at the present session, taking into account in particular the second report, as well as information on State practice, including legislation and court decisions on the issues raised in the second and third reports and in the debate. daccess-ods.un.org |
主席还指出，各缔约方在本届会议上将审议清洁发展机制执 行理事会的报告以及提高清洁发展机制效率和加强清洁发展机制项目区域分布的 [...] 方式方法。 daccess-ods.un.org | The President [...] noted that, at this session, Parties would consider [...]the report of the CDM Executive Board and ways and means [...]to enhance both the efficiency of the CDM and the regional distribution of CDM projects. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
某些代表团提及本届 食典 委会议上积极的例子，组成几个小组并形成折衷意见。 codexalimentarius.org | Some delegations referred to positive examples at the [...] present Commission session where small groups [...]had been formed and compromise was reached. codexalimentarius.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会 议 上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
编写报告和审议本届会议的建议进一步加强了这一观点，并且为 巴巴多斯集体审查其保护人权、履行国际义务的国内制度提供了宝贵的工具。 daccess-ods.un.org | The preparation of the report and [...] the consideration of the recommendations [...] for the present session reinforced this [...]view and proved to be a valuable tool for [...]Barbados to collectively examine its domestic system for the protection of human rights and its international obligations. daccess-ods.un.org |
下列各联合国秘书处单位派代表出席 了 本届 会 议 会议：区域委员会纽 约办事处、以及联合国人道主义事务协调厅。 daccess-ods.un.org | The session was attended by a representative [...] of the following office of the United Nations Secretariat: Regional Commissions [...]New York Office; and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
与大会本届会议 期间召开的跨学科会议结论一样，代表们普遍同意，下一个《计划与预算》的主要关注 点应是非洲和性别平等这两个全球优先事项，以及最不发达国家（LDC）、最边缘化群体、世界上面临最严酷 [...] 挑战的地区，尤其是非洲和小岛屿发展中国家（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | In consonance with the conclusions [...] of the interdisciplinary meeting [...] held during the present session of the General Conference, [...]there was a general agreement [...]that the main focus of the forthcoming Programme and Budget should be on Africa and gender equality as global priorities and on the least developed countries (LDCs), the most marginalized groups, the regions of the world experiencing the greatest challenges, in particular Africa and small island developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
他也承认仅有口头 [...] 承诺还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难，人民将以实际成就来评价 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were not enough, noting that “our people have suffered [...] under various governments and different systems, and the [...] people will judge our government based [...]on its actual achievements”. crisisgroup.org |
裁军审议委员会本届会议 的举行是在这样一个 背景下举行的：军备和裁军领域的有关区域和国际事 [...] 态发展突出表明，实现国际和平与安全的唯一办法是 重启多边努力，从而遏制核武器和大规模毁灭性武器 的扩散，防止核武器国家与无核武器国家之间的平衡 遭到进一步破坏。 daccess-ods.un.org | The current session of the Disarmament [...] Commission comes at a time when relevant regional and international developments [...]in the field of armaments and disarmament underscore the fact that the only way to secure international peace and security is to reactivate multilateral efforts aimed at countering the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction and to prevent the balance between nuclear- and non-nuclear-weapon States from being upset any further. daccess-ods.un.org |
出席本届会议 的有：理事会成员国代表、理事会观察员国、非联合国会员 [...] 国观察员和其他观察员以及联合国各实体、专门机构和相关组织、政府 间 组织和 其他实体、各国人权机构和非政府组织的观察员(见附件三)。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives [...] of States members of the Council, observer States of the Council, observers [...]for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (See Annex III). daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了 本届 会 议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 [...] 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 [...]罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives [...] of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; [...]Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
主席回顾小组委员会 2011 年第五十届会议同意其本届会议将审查是否需要 把工作组任务授权的期限延长到小组委员 会 本届 会 议之后的问题（A/AC.105/ 990，第 42 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled that the Subcommittee, at its [...] fiftieth session, in 2011, had agreed to review at its current session the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee [...](A/AC.105/990, para. 42). daccess-ods.un.org |
过去十年中，在毗邻布基 纳法索的北部边境，一直存在可可走私并对可可非法征税的现象 ， 本届 政 府 采取 这一措施正是为了避免政府税收的流失。 daccess-ods.un.org | The current Government took this measure in order to avoid loss of revenue from taxes illegally levied on this product during a decade of cocoa smuggling through the northern border with Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
本届政 府 需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数，但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它其实已经发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and risks are numerous for a government with little experience juggling the many changes required, but it cannot resist the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官方行政 机关(包括税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度，事实上， [...] 非法征税制度已扩展到该国南部。 daccess-ods.un.org | Although the current Government has managed to redeploy official administrative [...] authorities throughout the country (including [...]tax and customs officials), the Group notes with concern that the illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not ceased, and has, in fact, extended to the south of the country. daccess-ods.un.org |
本届会议 的情况介绍和讨论都集中在这些挑战和如何对付这些挑战的问题上，特别是考虑 到发展中国家所关注的问题。 daccess-ods.un.org | The presentations and [...] discussions at this session focused on these challenges [...]and on ways in which they may be effectively [...]addressed, particularly with a view to the concerns of developing countries. daccess-ods.un.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议 编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意《经合 [...] 组织示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of [...] partnerships (omitted in the conference [...] room paper for the session), it was decided [...]to include them and subsequently to include [...]the view of those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
因此，在本届会议 期间，联大必须做出一切努力，向以色列传达其明 确的谴责和断然拒绝此种敌对和不负责任的行为， [...] 重申要求以色列承担起责任，对因本次浮油扩散所 带来的环境破坏而向黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国 予以及时和充分的赔偿。 daccess-ods.un.org | During the current session, the Assembly must [...] therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and [...]outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick. daccess-ods.un.org |
委员会下列 55 个成员国的代表出席了本届会议 ：阿尔及利亚、阿根廷、奥 地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、加拿大、智 [...] 利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、德国、匈 牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨 [...] 克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、荷兰、尼日 利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗 斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳 其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 55 member States of the [...] Committee attended the session: Algeria, Argentina, [...]Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia [...](Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
主席先生， [...] 诸位阁下、女士们、先生们： 各位在本届区域 会议上将了解粮农组织在本区域开展的活动，有机会讨论《粮 [...] 农组织革新图变近期行动计划》的优先重点和实施情况、下放办事处网络的建立和 世界粮食安全委员会的改革。 fao.org | At this Thirtieth Regional Conference, [...] you will be informed of FAO’s activities in the region and you will have an opportunity [...]to discuss priorities and implementation of the Immediate Plan of Action (IPA) for FAO renewal, establishment of the network of decentralized offices and reform of the Committee on World Food Security. fao.org |
裁军审议委员会本届会议的成果还必须加强在 2010 年不扩散条约审议大会上通过的行动计划，以便 [...] 在 2012 年召开关于建立中东无核武器和无其它大规 模毁灭性武器区的会议，从而落实 1995 年关于中东 问题的决议。 daccess-ods.un.org | The results of the current session of the Disarmament [...] Commission must also strengthen the plan of action adopted at the [...]2010 NPT Review Conference to convene a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as of other weapons of mass destruction, in implementation of the 1995 resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
本届大会 必须解决包括叙利亚在内的无核武器 国家深感担忧的问题：以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器国家制订一份有时限、有约束力、 无条件的计划，用以消除其武器库，即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会，就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including Syria, regarding the failure of past review conferences and preparatory committees to set forth a time-bound, binding, unconditional programme for nuclear-weapon States to eliminate their arsenals, namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
在该承诺的基础上并深信教育在冲突地区的重 要性，卡塔尔国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥 [...] 斯达黎加、尼加拉瓜和挪威正在拟定一项关于危机局 势中受教育的权利问题决议草案，并将提交大会 在本 届会议上通过。 daccess-ods.un.org | On the basis of that commitment and convinced of the importance of education in areas of conflict, the State of Qatar, Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua and Norway are preparing a draft resolution on the [...] right to education in crisis situations that will be submitted to the General Assembly [...] for adoption at its current session. daccess-ods.un.org |
他敦促缔约国在本届审 议 大会上采取多项措施，加强不扩散和核裁军：核 武器国家必须撤销对于附加议定书和建立无核武器 [...] 区条约附件的解释性声明；缔约国必须重申在相关 国家自愿达成协定的基础上建立无核武器区的重要 性；以及，缔约国必须重申在 1995 [...] 年审议大会上做 出的承诺，特别是立即建立中东无核武器及其他大 规模毁灭性武器区。 daccess-ods.un.org | He urged States parties to adopt a number [...] of measures at the current Review Conference [...]to strengthen both non-proliferation and [...]nuclear disarmament: nuclear-weapon States must withdraw interpretative declarations to additional protocols and to annexes to treaties establishing nuclear-weapon-free zones; States parties must reiterate the importance of establishing such zones on the basis of agreements freely arrived at among the States concerned; and States parties must reaffirm the commitments made at the 1995 Review Conference, in particular, the establishment without delay of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
考虑到大会工作量极重，而且有必要最有效地利用严重短缺的资源，总务委 员会不妨考虑将不需要在本届会议 上作决定或采取行动的项目推迟到以后届会 [...] (第 51/241 号决议，附件，第 23 至 26 段)。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the [...] General Committee may wish to consider [...] deferring to a later session items for which decisions [...]or action are not required at [...]the current session (resolution 51/241, annex, paras. 23-26). daccess-ods.un.org |
尽管执行支助股就普遍加入问题会继续支 助 本届 主 席和普遍加入《公约》问 题联络小组协调员，但执行支助股对履约工作的支助将优先于普遍加入工作，特 [...] 别是涉及到工作人员差旅费的使用时尤为如此。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the ISU [...] continuing to support the Presidency and [...]the Universalization Contact Group Coordinator on matters [...]that concern universalization, the ISU will prioritise support to implementation over support for universalization, particularly when it comes to the use of funds allocated for staff travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。