| 单词 | 本地化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本地化—localizationless common: adaptation (foreign environment) 本地化noun—localisationBEnSee also:本地adj—localadj non-localadj 本地adv—locallyadv 本地n—domesticn 地化n—localizationn localisationBEn
|
由教科文组织支助的九个分地区和国 家磋商会议讨论了课程本地化问题，现在，课程已拥有 10 个语言版本。 unesdoc.unesco.org | Nine subregional and in-country consultations supported by UNESCO addressed the issues of localization of the curricula which is now available in 10 languages. unesdoc.unesco.org |
周先生曾在1995年成立一家IT企业，即上海科技大学发展有限公司的本地化业务部。 pactera.com | Mr. Zhou founded the business division of localized software at Shanghai Science and Technology University Development Co. pactera.com |
(f) 评估生产和服务部门的科学技术水平和含量，并衡量这些部门在实现科 学和技术知识本地化方面的业绩指标。 daccess-ods.un.org | (f) Assessing the scientific and technological level and content of production and service [...] sectors and measuring performance indicators of those sectors in the [...] localization of scientific and technological [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 [...] 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 [...]发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 [...]强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, [...] prioritization of the modules for training and [...] supportingtheir localization, enhancing the [...]pool of Academy resource persons, widening [...]the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
只需要一次定义项目结构和目录，然后为增加的语言进行本地化。 evget.com | Define the project structure and Table of Contents just once and thenlocalize for the additional languages. evget.com |
作为该项目的一部分，西亚经社会将 根据实际情况对该中心的特定模块进行修改，实现本地化并进行翻译，开发新模块并搭建一个 在线平台，还要根据该地区的需求提供培训和组织讲习班。 daccess-ods.un.org | ESCWA would, as part of the current project, customize,localize and translate selected Centre modules, create new modules and an online platform, as well as provide training and organize workshops that are in line with the needs of the region. daccess-ods.un.org |
支持本地化：所有的文本都是在外部的XML文件中，并能翻译成任何语言。 evget.com | All texts are in external XML file and can be translated to any language. evget.com |
通过投资巴西工业园项目的建设，不但可以加强公司在巴西的本地化经营程度，还可以通过提升交付效率和 [...] 客户满意度，更好地满足巴西通讯市场高速增长的客户需求，支持巴西本地的电信建设。 zte.com.cn | The construction of the Brazilian Industrial Park not only strengthens [...] the degree of localized operations for [...]ZTE the company in Brazil, but also improves [...]delivery efficiency and customer satisfaction, better meets the rapidly-increasing customer requirements in the Brazilian telecommunications market, and supports telecommunication construction in Brazil. wwwen.zte.com.cn |
在中兴通讯国际化开拓的进程中，我们坚持“与本地社会和经济融合发展”的方针，运用通信技术帮助不同 地区的人们享有平等的通信自由，尊重当地的文化，努力成为当地的优秀公民；我们充分考虑当地社会和社区的 [...] 经济、社会和环境利益，扩大本地采购；我们提供切实可靠的技术转移，招聘国际化、本地化的人才。 zte.com.cn | During ZTE’s internationalization development, we insist on the policy of “Integrated Development Together with Local Societies and Economies,” using communication technologies to help people in [...] different areas enjoy equal freedom of communication while showing [...] respect for thelocal culture and striving to [...]be excellent citizens. wwwen.zte.com.cn |
特派团和发展界还应制定工作人员本地化政策，以避免人才从当地劳动力市场外流的情况，并且 利用各种机会促进地方体制建设。 daccess-ods.un.org | The missions and the development community should also develop national staff policies so as to avoid a drain of talented people away from the local labour market and to take advantage of opportunities for local institutionbuilding. daccess-ods.un.org |
对此等服务之需求，加上潮流趋向 较高解像度之视像格式，例如高清电视（HDTV）和 3D 电视（3DTV），以及本地化节目内容， 产生更多新容量的需求。 asiasat.com | Demand for these services, together with trends towards localised content and video formats with higher picture resolution such as HDTV and 3DTV, created requirements for new capacity, which AsiaSat as the pioneer in Asian satellite services is well positioned to serve. asiasat.com |
缺乏治理，也助长了该区域的非法贸易、海 盗 和 海 上武 装抢劫。造成洪灾、反复发生的(本地化和区域性)旱灾或蝗灾的地域风险因素说 明，需要实施有效的环境和灾害管理方案。 daccess-ods.un.org | Geographical risk factors for flooding, recurrent drought (localized and regional) or locust infestation illustrate the need for the implementation of effective environmental and disaster management programmes. daccess-ods.un.org |
有些犯罪可被视作一个极为本地化的现象，而有些犯罪则有着较为广泛的影响力，影响几个国家。 daccess-ods.un.org | Some crimes can be considered a highlylocal phenomenon while others have a much more extensive impact, affecting several countries. daccess-ods.un.org |
在HRO世界高峰会欧洲大会的发言中，Avery Dennison展示了公司是如何依仗与值得信赖的HRO服务提供商ADP的十多年的关系，将公司的多元本地化薪酬外包改造成全球统一规范的。 tipschina.gov.cn | In a presentation at the HRO World Europe Conference, Avery Dennison demonstrated how the company was able to leverage its 10+ year relationship with trusted HRO service-provider ADP to move the company from multi-local payroll outsourcing to a global model. tipschina.gov.cn |
在联合国人居署的支持之下，本组织于 2006 年至 2008 年，为千年发展 目标的本地化，实行了一个城市到城市的项目，并通过 2007 年在加德 满都的创新领导和社区能力活动，举办领导能力培训以及千年发展目标 在亚洲城市本地化的研讨会。 daccess-ods.un.org | With support from UN-Habitat, the organization pursued a city-to-city [...] project from [...] 2006 to 2008 that focused on localizing the Millennium Development Goals, and in 2007 organized leadership training and a workshop on localizing the Millennium Development Goals in Asiancities throughinnovative leadership and community[...]empowerment inKathmandu. daccess-ods.un.org |
强调许多后续项目或者有相关国家更多地参与卫星开发，或者完全本地化开发卫星。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that many follow-up projects saw either a significant increase in the participation of the country concerned in the development of a satellite or the development of a satellite entirely locally. daccess-ods.un.org |
162 为运用创造性的信息和传播技术解决方案并使内容本地化，以促进消除贫困和实现千年发展目 标，进行了有助于实现千年发展目标的信息和传播技术应用研究，并通过出版物共享这些信息。 unesdoc.unesco.org | 162. In order to apply innovative ICT [...] solutions and localize content to contribute [...]to fighting poverty and achieving the MDGs, [...]research on ICT applications that support the MDGs was conducted and shared through publications. unesdoc.unesco.org |
在更高的频率下，您可以拥有比强度测量更高的分辨率，即使您使用互相靠近的点测量，同时您在NSI本地化中改进分辨率。 bksv.cn | At higher frequencies you have a higher resolution than with intensity [...] measurements, even if you measure with points that are close to each other, and you improve [...] the resolution in the NSI localisation. bksv.com |
过去两年的实际经验表明，本国干事职等的民政干事做出了巨大 [...] 贡献，特别是在加强联黎部队和当地社区之间的关键纽带，开展建立信任活动以 及预防和管理本地化冲突等方面。 daccess-ods.un.org | Actual experience over the past two years has shown the significant contribution of Civil Affairs Officers at the National Officer level, in particular in the strengthening of the vital links [...] between UNIFIL and local communities, in confidence-building [...] activities andinlocalized conflictprevention [...]and management. daccess-ods.un.org |
鉴于大麻药草生产 [...] 可能比较容易，对大麻药草的非法需求往往可以通过本地生产得到满足，导致 与其他植物类毒品相比贩卖流量的模式出现本地化的趋势。 daccess-ods.un.org | Given the relative ease with which it may be produced, illicit demand for cannabis herb could often be met by local production, [...] resulting in a pattern whereby trafficking flows [...] tended to belocalized incomparisonwith those for otherplantbased drugs. daccess-ods.un.org |
这一方案将重点放在培训内容的本地 化，加强地方专家顾问库，并增强国家的自主权，以便实现可持续性 和增强影响。 daccess-ods.un.org | It focuses on localization of the training content, strengthening the pool of local resource persons, and promoting national ownership in order to achieve sustainability and impact. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：建立更广的本地业务网络，以便更好地满足客户需求；利用当地的研发能力设计产品并进行产品本地化；建立覆盖全中国的销售网络；通过市场营销活动提升品牌知名度。 emerson.com | Companies will expand their local organizations to better meet customer demands, utilize local R&D capability to design and localize products, establish sales networks throughout China, and increase brand awareness through marketing activities. emerson.com |
本组织还于 2007 年发表了“南部的地方当局和南部地方当局和改变世 [...] 界的八种方式”，并于 2008 年发表了“关于千年发展目标本地化指导原 则和尼泊尔各城市的市政减贫战略文件”以及“在印尼城市实现千年发 [...]展目标的十大方法”。 daccess-ods.un.org | The organization also published “Local authorities in the south and 8 [...] ways to change the world” in 2007 and [...] “A guideline on localizing the Millennium [...]Development Goals and municipal poverty reduction [...]strategy papers for the municipalities of Nepal” and “Ten ways of achieving the Millennium Development Goals in cities in Indonesia” in 2008. daccess-ods.un.org |
我们的服务通过设计精良的最佳实践框架提供支持，将全球性的、基于网页的项目管理、成熟的本地化流程和工作流程以及最新的技术和工具，与文思海辉专有工具的内部持续开发相结合。 pactera.com | Our services are enabled by a well-designed framework of best practices combining global, web-based project management, proven localization processes and workflows, and utilization of the latest technologies and tools, with continuous internal development of Pactera proprietary tools. pactera.com |
FIREBIRD拥有一批有志向、有活力的专家，他们拥有跨行业经验，尤其擅长网上银行系统；互联网安全系统与反病毒软件；NFC及导航与位置技术；电信；WiMax；IP；广播与卫星通信系统；数字内容提供、聚合与发布系统；VoIP；能源；纳米与生物技术；消费电子；设计与出版软件；社交网络平台；iOS与安卓应用；本地化品牌拓展、市场营销与公关服务；政府关系建设；以及人力资源与企业培训。 tipschina.gov.cn | Firebird employs a host of ambitious, energetic specialists, with experience across fields and most notable for their expertise in on-line banking systems, Internet security systems and anti-virus software, NFC and navigation and location-based technologies, telecommunications, WiMax, IP, broadcast and satellite communications systems, digital content provisioning, aggregation, and distribution systems, VoIP, energy, nano and bio technologies, consumer electronics, design and publishing software, [...] social networking platforms, iOS and Android [...] applications, localizedbranddevelopment, [...]marketing, and PR services, governmental [...]relationship building, and HR and corporate training. tipschina.gov.cn |
除非已获得有关裁定，其中裁定持有受控外国公司的股份在 实行特惠税制的国家并未构成收入本地化，否则，上述规定同样适用。 vasapolli.it | This holds true unless a ruling has been obtained that the holding of the shares in the controlled foreign company does not achieve the localization of income in a state having a privileged tax regime. vasapolli.it |
自1993年成立以来，我们一直致力于提供一流的本地化服务解决方案和高质量产品来满足全球客户要求( Microsoft、IBM、 Oracle、Sybase、McAfee等)。这些年来公司业务也在不断发展，从单纯的软件本地化扩展到人员派遣等“全方位”的外包服务领域，包括软件本地化、测试服务 和 软件开发 – 中讯汉扬已经成为客户所信赖的一站式软件外包服务合作伙伴。 artmtech.com | Since founded in 1993, we've been dedicated to provide a premier solution of localization service for those global IT companies (i.e. Microsoft, IBM, Oracle, Sybase, McAfee, etc.), and further expanded this concept into a “total” solution for software services – including Software localization, testing and development – which madeSinoCom-ArtM your ideal one-stop software outsource service partner. artmtech.com |
通过致力于在亚洲本地化研发创新型产品，Emerson 将增强对快速发展地区的客户的支持能力，提供能够解决客户面对的特别挑战的过程自动化技术和解决方案，满足客户需求。 emerson.com | By facilitating local development of [...] innovative products in Asia, Emerson will strengthen the company's capabilities in [...]supporting customers in this rapidly growing region with process automation technologies and solutions tailored to address customer challenges and needs. emerson.com |
他们要克服的挑战，主要是能否把其服务模式本地化，以切合中国的环境，以及能否与中国房地场市场的其他参与者加强合作。 housingauthority.gov.hk | The key challenges for these professionals will be to localize their service models to suit conditions in China, as well as their ability to cooperate effectively with other participants in the Chinese property market. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。