| 单词 | 痴人痴福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 痴人痴福—a fool suffers foolish fortune [idiom.]
|
对老年人来说，良好的健康有助于个人福祉，使老年人可 以积极参与自己社会的经济、社会、文化和政治生活。 daccess-ods.un.org | For older individuals, good health contributes to personal well-being and enables older people to participate actively in the economic, social, cultural and political life of their societies. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
这些方法均被证实可延缓老人痴呆症的出现。 hsbc.com.hk | These can delay the onset of the disease. hsbc.com.hk |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，及时、充分、公开提供民用卫星数据并传播使用这种数据的 工具和知识，对于开发地球观测系统造福人类是必不可少的。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that timely, full and open access to data from civilian satellites as well as the dissemination of tools and [...] knowledge to use that data were necessary for the development of Earth observation [...] systems for the benefit of humankind. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to [...] promotethe humanrightsof women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
此外，还专门举行了一次有关让太空政策造福人类的工作会 议。 unesdoc.unesco.org | A special working session on the Evolution of Space Policy to the Benefit of Mankind was also organized. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建立紧密合作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化病人福祉的迷信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting [...] the rights of people [...] with albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
(2) 为医护人员提供培训，以长远应付智障人士及老人痴(3) 资助智障人士购买如电动牙刷等工具，以帮助他们改 善口腔卫生狀况。 communitycarefund.hk | (2) To provide training for healthcare workers to cope with the long-term demand for dental services from the mentally handicapped and patients of Alzheimer’s disease. communitycarefund.hk |
在过去一年共有23位院友诊断患上老人痴呆症，而被诊断需要轮候疗养院宿位的院友则共有9位。 hksb.org.hk | During the year under review, a total of 23 residents were diagnosed as suffering from senile dementia and 9 residents were assessed and confirmed to be in need of infirmary care service. hksb.org.hk |
老人痴呆症是一种不能根治，而且会令人逐渐衰退的病症，主要由於脑细胞退化所致。 hsbc.com.hk | Alzheimer's disease is a progressive, irreversible disease characterized by degeneration of the brain cells. hsbc.com.hk |
由於女性寿命较长，因此患老人痴呆症也较为普遍。 hsbc.com.hk | The disease is more common in females, since women live longer. hsbc.com.hk |
我认为，继续深入这一地区的一个途径，就是和 那些与这一地区有联系的人共同事工，因此，我们要让利物浦华人福音教会使当地人有家的感觉，让他们感 觉到他们的需要能够得到满足，让他们能在这里得到灵性上的给养。 lcgchurch.org.uk | I think that one way of doing this may be to work with people who are already relating to our local society and so see LCG Church becoming a place where local people feel at home, feel that their needs are met and have a place to be nurtured spiritually. lcgchurch.org.uk |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial Round Table on oceans, thirty-two ministers and twentyfive national delegations gathered to discuss and highlight the vital role of oceans in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
移徙工人福利领域 的公民社会组织定期向人力部提供反馈意见和建议。 daccess-ods.un.org | CSOs working in the area of [...] migrant worker welfare regularly provide [...]feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM). daccess-ods.un.org |
(c) 关于联合国/国际宇航联合会全球导航卫星系统应用造福人类促进发展 讲习班的报告（A/AC.105/984）。 daccess-ods.un.org | (c) Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Global Navigation Satellite System Applications for Human Benefit and Development (A/AC.105/984). daccess-ods.un.org |
中国人痴迷于历史已经对这个国家的大城市产生的重大影响，大城市不断向当地居民和外来人员努力展示其有多么古老和多么具有历史意义来证明自己的价值。 youngchinabiz.com | The Chinese obsession with [...] history has a major impact on the country's major cities, which are constantly trying to show [...]how old and historically significant they are to somehow prove their "value" to both local and out-of-town residents. youngchinabiz.com |
因应有关院友的特别照顾需要，年度内白普理盲人护理安老院运用政府发放之疗养补助金和老人痴呆症补助金，聘请额外员工，包括社工，起居照顾员及物理治疗师等，让有需要的院友获特别护理及训练服务。 hksb.org.hk | In order to meet the constant care needs of the frail elderly, we had employed additional staff including social worker, personal care workers and physiotherapist to provide special care and individual training to the frail elderly and the demented elderly under the provision of Infirmary Care Supplement and Dementia Supplement from the Social Welfare Department. hksb.org.hk |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 [...] 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 [...] 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with [...] Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian [...] Association forthe Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。