| 单词 | 汇辑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汇辑 noun —Repertoire nSee also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers) 辑—edit • collect • gather up
|
在《汇辑》中，案例研究汇编会议、决议和其他决定及正式报告的摘录，说明安全理事会如何处理某项条款或规则。 un.org | In the Repertoire, a case study [...] brings together excerpts from meetings, resolutions and other decisions and official reports [...]to illustrate how a certain Article or rule has been addressed in the Security Council. un.org |
此外，按照第 1904(2009)号决议，监察组汇辑了信 息并确定了 52 个可能已不存在的列名实体， 提交委员会审查。 daccess-ods.un.org | In addition, pursuant to resolution 1904 (2009), the Team has collated information on, identified and submitted to the Committee for review 52 listed entities that are possibly defunct. daccess-ods.un.org |
整个第十五号补编已经完成，《汇 辑》网站上提供电子预发本。 daccess-ods.un.org | The entire fifteenth Supplement has been completed and is available electronically on the daccess-ods.un.org |
汇辑》中 关于自1946年以来安全理事会授权使用武力的所有研究报告，见第四十二条下对危及和平、破坏和平和侵略行为（第七章）采取的行动。 un.org | For all the relevant Repertoire studies on authorization [...] of use of force by the Security Council since 1946, see Actions [...]with respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace, and Acts of Aggression (Chapter VII), under Article 42. un.org |
汇辑》的 联合国会员国和其他职能和权力这一部分阐述1946年后各国加入联合国的程序。 un.org | The Repertoire includes a section [...] which lays out the process of becoming a member for all States which joined after 1946 [...]under Membership in the United Nations and Miscellaneous Functions and Powers. un.org |
大会第六十四届会议决定特别委员会于 2010 年 3 月 1 日至 9 日举行下一届 会议；请特别委员会在 2010 年届会上：(a) 继续审议关于维持国际和平与安全 的各个方面的所有提议，以加强联合国的作用；(b) 根据秘书长的所有有关报 告和就此问题提出的提议，继续优先以适当的实质性方式和在适当框架内，审 议《联合国宪章》有关援助因实施《宪章》第七章的制裁而受影响的第三国的 规定的执行问题；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份关于《联合国机关 惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑 》 的报告，以及一份关于《联合国宪章》 有关援助因实施制裁而受影响的第三国的规定的执行情况的报告(第 64/115 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 1 to 9 March 2010; requested the Special Committee, at its session in 2010: (a) to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations; and (b) to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a report on both the daccess-ods.un.org |
以下是案例研究的链接，提供根据《 汇辑 》 的 内容编写的每一个议程项目的简短说明。 un.org | Below are the links to the case studies, there is a short description of each agenda item prepared on the basis of the content of the Repertoire. un.org |
汇辑》中 涉及安全理事会每个议程项目议事程序的部分也包含所有决定、决议和主席声明的全文，同时还包括2000年前会议摘要和其他有关文件，其后是决定摘要。 un.org | In the Repertoire, the section which [...] covers the proceedings of each agenda item on the Security Council, also contains the [...]full text of all decisions, including resolutions and presidential statements, placed along with summaries of the meetings and other relevant documents up until 2000, after which summaries of decisions are provided therein. un.org |
委员会对迄今所进行的工作表示赞赏，并鼓励政 治事务部继续其筹资努力，以便确保维持增订《安全理事会惯 例 汇辑 》 方 面的 进展。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the work done to date and encourages the Department of Political Affairs to continue its fund-raising efforts in order to ensure that progress in updating the daccess-ods.un.org |
有关安全理事会和《汇辑》的 常见问题和解答见本网站。 un.org | The frequently-asked questions and answers relating to the Security [...] Council and the Repertoire are available [...]on this website. un.org |
根据大会1952年的授权，《汇辑》是安理会自1946年以来工作的组织和程序指南。 un.org | The Repertoire, mandated by the General [...] Assembly in 1952, is a constitutional and procedural guide to the proceedings of the Council since 1946. un.org |
编写《汇辑》的 安全理事会惯例和宪章研究处负责解答有关安全理事会历史和现行惯例的询问，包括安理会对《联合国宪章》和《暂行议事规则》的解读和适用。 un.org | The Security Council Practices and Charter Research Branch, which [...] prepares the Repertoire, is responsible [...]for answering queries on past and contemporary [...]practice of the Security Council, including on the Council’s interpretation and application of the Charter of the United Nations and its Provisional Rules of Procedure. un.org |
这将确保国际法院工作信息的及时传播并在(2008-2012 年期间) 《汇辑》系列第五卷出版前，便于获得最新的判例。 daccess-ods.un.org | This ensures the timely dissemination of information concerning the work of the Court and facilitates access to its latest jurisprudence, pending the publication of the fifth volume of the series (covering the period 2008-2012). daccess-ods.un.org |
本网站是《安全理事会惯例汇辑》的 网络版。 un.org | This website is an online version of the Repertoire of the Practice of the Security Council. un.org |
汇辑》中的所有材料均来自安全理事会的正式文件。 un.org | All of the [...] material in the Repertoire is drawn from [...]the official documents of the Security Council. un.org |
二.10 咨询委员会回顾，大会第 65/31 号决议吁请秘书长继续努力增订《 汇辑 》， 并以电子方式提供其所有语文文本。 daccess-ods.un.org | II.10 The Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/31, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to update the daccess-ods.un.org |
再次呼吁向用于增订《安全理事会惯 例 汇辑 》 的信托基金作出自愿捐助， 并向用于消除《联合国机关惯例汇编》积压现象的信托基金作出自愿捐助，以进 [...] 一步支持秘书处切实消除积压现象，并在不增加联合国费用的情况下，自愿赞助 协理专家，协助增订这两个出版物 daccess-ods.un.org | Reiterates its call for voluntary [...] contributions to the trust fund for the [...] updating of the Repertoire, voluntary [...]contributions to the trust fund for the elimination [...]of the backlog in the Repertory so as to further support the Secretariat in carrying out the effective elimination of that backlog, as well as the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications daccess-ods.un.org |
司里坚持协同工作的方法，进一步 [...] 加强了知识共享。新老工作人员一同工作，如起草惯 例 汇辑 ， 以此在工作岗位上 共享知识。 daccess-ods.un.org | The sharing of knowledge has further been strengthened by a teamwork approach adhered to within the Division; [...] senior staff work with junior staff on common tasks, such as [...] drafting the Repertoire, thereby sharing [...]knowledge on the job. daccess-ods.un.org |
目前，秘书处选择采用的办法之一，是在 《汇 辑》网 站上张贴已完成的补编和正在编制的补编各章的预发版。 daccess-ods.un.org | In the interim, one of the options it has relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements in preparation in an advance version on the daccess-ods.un.org |
自 2009 年起， 编纂司以联合国所有正式语文提供法院判决书、咨询意见和命 令 汇辑 的 预 发电子 版本。 daccess-ods.un.org | Beginning in 2009, the Codification Division has been providing advance electronic versions of the summaries of Judgments, advisory opinions and orders delivered by the Court in all the official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
汇辑》使 用暗示和明示参照说明如何理解安全理事会的不同方面。 un.org | The Repertoire uses both implicit [...] and explicit references to show how different aspects of Security Council practice can be understood. un.org |
已经张贴了《汇辑》最后敲 定的各章和尚待出版的各章的预发本。 daccess-ods.un.org | The finalized chapters of the daccess-ods.un.org |
政治事务部代表指出，政治部不是负责编写第三卷研究报告的唯一部门，在 过去几年中政治部多次尝试通过在与《汇编》有关的图表中对照 《 汇辑 》 研 究报 告来解决这一问题。 daccess-ods.un.org | The representative of the Department of Political Affairs of the Secretariat pointed out that his Department was not solely responsible for the preparation of studies for volume III and that attempts had been made in previous years to address the problem by making cross-references to the daccess-ods.un.org |
最近，大会第 64/115 号决议吁请秘书长继续努 力增订《安全理事会惯例汇辑》，并以电子方式提供其所有语文文本。 daccess-ods.un.org | Most recently, by its resolution 64/115, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the daccess-ods.un.org |
以下是安全理事会所设立的所有政治特派团和综合性区域办事处名单，附有基于《安全理事会惯 例 汇辑 》 内 容编制的简短说明，以及在 该 汇辑 中 涉 及到它们的章节链接。 un.org | Below is a list of all the political missions and integrated and regional offices established by the Security Council, with a short [...] description prepared on the basis of the [...] content of the Repertoire, as well as links to the sections covering them in the Repertoire. un.org |
磋商是安全理事会成员的非正式会议，并没有载入 《 汇辑 》。 un.org | Consultations are informal meetings of the Security Council members and are not [...] covered in the Repertoire. un.org |
在第 3 次会议上，工作组听取了秘书处对《联合国各机关惯例汇编》和《安 全理事会惯例汇辑》编写状况的通报。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, the Working Group was briefed by the Secretariat on the status of the preparation of the daccess-ods.un.org |
在未来几个月内，《汇辑》网 站将能提供所有正式语文的版本。 daccess-ods.un.org | website was to be available in all official languages in the coming months. daccess-ods.un.org |
在本标题下，《汇辑》汇编了 一系列议程项目，在这些议程项目下，安理会审议了南斯拉夫社会主义联邦共和国解体以及其组成共和国——波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、马其顿、塞尔维亚和黑山，以及斯洛文尼亚宣布独立后的暴力冲突及相关发展。 un.org | Under this heading, the Repertoire groups together [...] a series of agenda items under which the Council considered the violent [...]conflicts and related developments that followed the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and declaration of independence by the republics that comprised it - Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Serbia and Montenegro, and Slovenia. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。