单词 | 汉坦病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 汉坦病毒 —Hantavirus (a family deadly rodent-borne viruses) |
在拉 丁美洲的其他举措中,阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图,用以监控 诸如疟疾、登革热、查格斯氏病、利什曼病 、 汉坦病毒 肺 综合症和病毒性出血 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the monitoring and control of infectious diseases such as malaria, dengue fever, Chagas disease, leishmaniasis, Hantavirus pulmonary syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
人类活动对环境的影响曾引起疟疾、登革出血热、严重急性呼 吸综合症、埃博拉出血热、马堡出血热 、 汉坦病毒 肺 综 合症、禽流感、棘球蚴病 的爆发。 daccess-ods.un.org | Human impacts on the environment have been associated with outbreaks of malaria, dengue haemorrhagic fever, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Ebola haemorrhagic fever, Marburg haemorrhagic fever, Hantavirus pulmonary syndrome, avian influenza and echinococcus. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦还是毒品贸 易的路线之一,这就更加重了打击腐败的挑战,并使通过 静脉注射吸毒传播艾滋病毒/艾滋 病成为一个关切。 unesdoc.unesco.org | Tajikistan is also a route for the drug trade which complicates the challenge of tackling corruption and makes the spread of HIV/AIDS through injecting drug [...] users a concern. unesdoc.unesco.org |
本组织正在旁 遮普省的 Pakpattan [...] 地区开展艾滋病毒/艾滋病监测,这个项目得到加拿大和巴 基斯坦的艾滋病毒/艾滋 病监测项目的资助。 daccess-ods.un.org | The organization is in the process of conducting [...] HIV/AIDS surveillance in District Pakpattan, Punjab — a project [...] funded by the Canada-Pakistan HIV/AIDS surveillance [...]project. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦抗击艾滋病毒流行 的工作一直是在政 府、双边和多边捐助方、联合国系统以及民间社会的 协调努力下开展的。 daccess-ods.un.org | The response to the HIV epidemic in Pakistan has been a coordinated [...] effort between the Government and bilateral and multilateral [...]donors, the United Nations system and civil society. daccess-ods.un.org |
国际结合、尊严和经济发展协会是第一个领导和成员大部分由自身面临麻风 病又称汉森氏病挑战 的个人组成的国际倡导组织。 daccess-ods.un.org | The International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement is the first international advocacy organization whose leadership and membership [...] is largely composed of individuals who have personally faced the [...] challenges of leprosy, also known as Hansen’s disease. daccess-ods.un.org |
我们应当指出,塔吉克斯坦处于艾滋 病毒 集 中感 染的阶段。 daccess-ods.un.org | We should note that Tajikistan is in a concentrated phase of HIV infection. daccess-ods.un.org |
它已被纳入 塔吉克斯坦抗击艾滋病毒/艾滋 病流行病的方案。 daccess-ods.un.org | This was integrated into Tajikistan’s programme for combating the HIV/AIDS epidemic. daccess-ods.un.org |
近些年来吉尔吉斯斯坦的毒品形 势特征为:药物非法流通对国内安全和国 家社会稳定的负面影响不断加剧和增强。 daccess-ods.un.org | In recent years, the situation in Kurdistan with [...] regard to drug addiction has worsened [...]steadily, and the adverse impact of illegal [...]drug trafficking on domestic security and social stability has been growing. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
目前,审判分庭由丹尼斯·拜伦法官(圣基茨和尼维斯)、哈立达·拉希 德 ·汉 法官(巴基斯坦)、威 廉·塞库莱法官(坦桑尼亚联合共和国)、阿莱特·拉马鲁松 法官(马达加斯加)、约瑟夫·阿索卡·尼哈尔·德席尔瓦法官(斯里兰卡)和巴赫 季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官(俄罗斯联邦)担任常任法官;索洛米·巴隆吉·博 萨法官(乌干达)、李·加库伊加·穆索加法官(肯尼亚)、弗洛朗斯·丽塔·阿雷 法官(喀麦隆)、埃米尔·弗朗西斯·肖特法官(加纳)、塔格里德·希克迈特法官 (约旦)、朴宣基法官(大韩民国)、格贝道·古斯塔夫·卡姆法官(布基纳法索)、 瓦格恩·约恩森法官(丹麦)、约瑟夫·马桑切法官(坦桑尼亚联合共和国)、姆帕 拉尼·拉约翰松法官(马达加斯加)和艾登·塞法·阿卡伊法官(土耳其)担任审案 法官。 daccess-ods.un.org | The Trial Chambers are currently composed of Judges Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar), Joseph Asoka Nihal De Silva (Sri Lanka) and Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Vagn Joensen (Denmark), Joseph Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Rajohnson (Madagascar) and Aydin Sefa Akay (Turkey) as ad litem judges. daccess-ods.un.org |
访谈地点包括巴黎教科文组织总部、 巴塞罗那第十四届世界艾滋病大会 、2000 年汉诺威 世界博览会、德班和首尔的联 合国反对种族主义和种族歧视国际会议。 unesdoc.unesco.org | Talks had been organized at UNESCO Headquarters in Paris, [...] the XIVth International [...] Conference on AIDS in Barcelona, World Expo 2000 in Hanover, and the United [...]Nations international [...]conference on racism and discrimination in Durban and in Seoul. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上,印度财 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒 品 商业和药物管制委员会主席、老挝人民 民主共和国总理办公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁毒总局局长和法国打击毒品和吸毒问题 部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of Kazakhstan, the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic, the Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director General of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia and the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
根据最新的全 国估算,巴基斯坦有 9.7 万个艾滋病毒/艾滋病病例。 daccess-ods.un.org | According to the latest national [...] estimates, there are over 97,000 cases of HIV/AIDS in Pakistan. daccess-ods.un.org |
在巴基斯坦,艾滋病署与保健事务信仰间理事会、全国防治艾滋病方案 和儿童基金会合作,支助培训巴基斯坦 [...] 55 个县和乡的宗教领导人的工 作。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, UNAIDS has partnered the Interfaith [...] Council on Health, the National AIDS Control Programme and UNICEF in supporting [...]training for religious leaders in 55 districts and towns of Pakistan. daccess-ods.un.org |
PLEX-ID病毒IC谱测定的设计用途是直接用血浆样本检测和识别11个病毒家族的250多类全身性病毒病原体,包括单纯疱疹病毒(HSV)、巨细 胞 病毒 ( C M V) 、艾伯 斯 坦 - 巴 尔 病毒 ( E B V) 、人类腺病毒、人类肠病毒、BK和JC多瘤病毒和细小病毒B19。 china.labmedica.com | The PLEX-ID Viral IC Spectrum assay is designed to detect and identify 11 viral families with [...] more than 250 species of [...] systemic viral pathogens, including herpes simplex virus (HSV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus [...](EBV), human adenovirus, [...]human enterovirus, BK and JC polyomaviruses, and parvovirus B19, directly from plasma specimens. labmedica.com |
巴基斯坦还对病人接 受的辐射剂量的评估以 及天然产生的放射性矿物质不断进行研究。 daccess-ods.un.org | Pakistan was also conducting ongoing studies on the assessment of radiation doses to patients and on naturally [...] occurring radioactive minerals. daccess-ods.un.org |
设计新闻工作者汉斯·埃克斯坦(1898 -1986) 在瑞士的报纸《苏黎世新刊》和《巴塞尔报》上描述了齐休的处境,在埃克斯坦的驱策之下,瑞士巴塞尔工艺美术学校的校长赫尔曼·金德尔博士为齐休在学校提供了一个教职,且每周有半天的时间在班诺·施瓦伯出版社和印刷厂担任印刷工的工作。 izhsh.com.cn | At the urging [...] of design journalist Hans Eckstein (1898-1986), [...]who described Tschichold’s situation in the Swiss newspapers [...]Neue Zürcher Zeitung and the National Zeitung, Dr. Hermann Kienzle, Director of the Basel Allgemeine Gewerbeschule (School of Arts and Crafts) in Switzerland offered Tschichold a teaching position at the school and work as a typographer a halfday per week with the publishing house and printing firm Benno Schwabe. en.izhsh.com.cn |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
由於該病毒是具潛在危險的病原體,因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事故,必須受法定呈 報規定所管制,以便及早偵察有關事故,並及時採取適當的控制 措施,以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) [...] from laboratories to [...]be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉,我还要说,我们认真注意到了他的两点 看法,第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是,冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系,以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿), 刘 汉 铨 ,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中,在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会(WFEO)和世界工程师大会 2000 年(汉诺威,主题为 “人类--自然--技术”)、2004 [...] 年(上海,主题为“工程师朔造可持续的世界”)、2008 年 (巴西利亚,主题为“工程学:富有社会责任的创新”)和计划在 [...] 2011 年(日内瓦,主题 为“工程学赋予世界以力量”)举行的会议,包括 1999 年的世界科学大会上,都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
在 2012 年 3 月 13 日第 2 次会议上,作开幕发言的还有:巴基 斯 坦 禁 毒 部副 部长;危地马拉外交部副部长;秘鲁国家发展与无毒生活方式委员会执行主 席;沙特阿拉伯禁毒局局长;哈萨克 斯 坦 打 击 贩 毒 和 管 制药物合法贸易委员会 主席;法国打击毒品和吸毒问题部门间特派团主席;墨西哥打击吸毒上瘾国家 专员;瑞士前总统 Ruth Dreifuss;以及德国和印度的代表。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 13 March 2012, opening statements were also made [...] by the Vice-Minister of [...] the Ministry of Narcotics Control of Pakistan; the Vice-Minister of Foreign Affairs of Guatemala; the Executive President of the National Commission for Development and Life without Drugs (DEVIDA) of Peru; the Director-General of the Anti-Drug Authority of Saudi Arabia; the Chairman of the Committee to Combat Drug Trafficking and Control the [...]Licit Trade in Drugs [...]of Kazakhstan; the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France; the National Commissioner against Addictions of Mexico; Ruth Dreifuss, the former President of Switzerland; and the representatives of Germany and India. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。