| 单词 | 汇率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汇率 noun —exchange rates plExamples:开盘汇率—opening exchange rate See also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers)
|
当收入和 支出不是美元而是其他货币时，按联合国实行 的 汇率 换 算 成美元，这 一 汇率 接 近于 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated [...] into US [...] dollars at the UN operational rates of exchange, which approximate the market rate in effect at the date of the [...]underlying transactions. fao.org |
但是，挪威克朗 汇率的变 化不影响对该基金国际购买力的评价。 daccess-ods.un.org | However, changes in the [...] Norwegian krone exchange rate do not affect the [...]assessment of the Fund’s international purchasing power. daccess-ods.un.org |
支出各款下的订正所需经费 5 143 456 800 美元是下列各项因素 的综合结果：按照咨询委员会在 [...] A/64/7 号文件和本补编 A/64/7/Add.4、 6 和 8 至 10 [...] 号文件中的建议，所需经费共增 3 627 600 美元；由于修 订汇率假设而增加 47 214 200 美元；由于修订通货膨胀假设而减少 [...]110 917 000 美元。 daccess-ods.un.org | The revised requirements under the expenditure sections of $5,143,456,800 reflect the combined effect of recommendations of the Advisory Committee in document A/64/7 and in documents A/64/7/Add.4, 6 and 8-10 in the present supplement, which would result in additional requirements totalling [...] $3,627,600; an increase of $47,214,200 [...] resulting from revised exchangerate assumptions; and [...]a reduction of $110,917,000 related [...]to revised inflation assumptions. daccess-ods.un.org |
提供给发展中国家的国外资金在许多情况下不是投向实体经济部门，而是 用于消费和投机活动，对汇率和利率造成负面影响。 daccess-ods.un.org | In many cases, external finance provided to developing countries was not used for financing investment in the real [...] sector, but for the financing of consumption and speculative activities, with negative [...] impact on exchange and interest rates. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通 货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on the [...] effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
外部因素有：全球经济表现，以及需求最高 [...] 和需求增长最快国家的经济表现；研究与开发（R&D）投资水平；技术可信度；以 及 汇率 波 动。 wipo.int | External factors include: performance of the economy globally, and in countries of the highest and fastest growing [...] demand; research and development (R&D) investment levels; technological confidence [...] levels; and exchange rate fluctuations. wipo.int |
按照不断变化的业务汇率兑换 在有关财政期 内所发生的欧元收入与开支所产生的与采用恒值美 元 汇率 不同 的差额应作为兑换赢利或亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from the translation of incomes and expenditures incurred in euro [...] during the course of the [...] financial period at varying operational rates of exchange as compared with the constant dollar rate are recorded as gains or losses on [...]exchange. unesdoc.unesco.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使 汇率 被 高 估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 [...] 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid [...] dealing [...] with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, [...]so as to protect and promote [...]manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
应赋予巴勒斯坦 当局以政策空间，以便利用财政、货币、贸易 和汇 率政策来为其发展需求服务。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority should be given the policy space to use fiscal, monetary, [...] trade and exchange rate policies to serve [...]its development demands. daccess-ods.un.org |
然而，近期汇率贬值 可能对价格造成一定上行压力，尤其是印度和土耳其，尽管近期能源价格大幅下降将提供一定缓冲。 bbvaresearch.com | However, [...] the recent exchange rate depreciation could [...]bring some upward pressure on prices, in particular in India and Turkey, [...]although the significant recent drop in energy prices will provide some buffer. bbvaresearch.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值 ，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis [...] on migrant workers and [...] therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which [...]has affected domestic [...]production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 [...] 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 [...] 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳 定 汇率 制 度 ；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of [...] reducing the costs of volatility in [...] markets; stabilize exchange rate regimes through the [...]use of reserve funds and loans from [...]regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
此外，成员 国之间的汇率管理 区域安排能够成为共同市场创建进程中的一个重要元素。 daccess-ods.un.org | Moreover, regional [...] arrangements for exchange-rate management among [...]member countries can be an important element in the process of creating a common market. daccess-ods.un.org |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 [...] 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业 务 汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for [...] the biennium 2010-2011 (A/65/589) in [...] respect of operational rates of exchange, actual [...]inflation experience, payroll experience [...]and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
鉴于资金流入逆转，汇率面临 贬值压力，尤其是巴西和印度，由于其严重对外失衡和结构性问题，卢比达到创记录最低水平。 bbvaresearch.com | Exchange rates have been under depreciation [...] pressures given the reverse of capital inflows in particular, in Brazil and [...]India where the Rupiah reached minimum record levels given its large external imbalance and structural concerns. bbvaresearch.com |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及 其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...]力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such [...] as the float of the kyat to [...] eliminate the multiple exchange rate system and the distortions [...]it introduces; dismantling of [...]monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
区域金融架构的其他部分包括：(a) 增强汇率的协调，以促进贸易和宏观经 济的稳定和制止竞争性贬值；(b) [...] 实现中央银行与金融机构的更紧密合作，以促 进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设；(c) 通过建立决策者的能 力，特别是建立法律和监管制度设计及项目开发和管理的能力，扩大公营和私营 [...] 部门在基础设施投资方面的伙伴关系；(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 球讨论，以确保它支持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture [...] include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate [...]trade and macroeconomic stability [...]and discourage competitive devaluations; (b) achieving closer cooperation between central banks and financing institutions to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among policymakers, especially in the design of legal and regulatory regimes and in project development and management; and (d) active participation in global discussions on the reform of the international financial architecture to ensure that it supports the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
要负责任地进入私人资本市场，需要一个健全的契约环境以 及可信的货币、财政和汇率政策 ，但私营部门最终需要成为增长和创造就业 [...] 的引擎。 daccess-ods.un.org | Accessing private capital markets in a responsible manner will require a sound contractual [...] environment, as well as credible monetary, [...] fiscal and exchange rate policies, but ultimately [...]the private sector will need to [...]be the engine of growth and employmentgeneration. daccess-ods.un.org |
(e) 包括汇率盈余和损失以及创收活动收入毛额在内的其他杂项收入，除 非执行委员会对于使用来自这些活动的收入另有指示。 daccess-ods.un.org | (e) other miscellaneous [...] revenue, including exchange gains and losses, [...]as well as the gross revenue of revenue-producing [...]activities unless the Executive Committee has directed otherwise on the use of revenue from those activities. daccess-ods.un.org |
2.8 在服从于下文第 2.9㈢的情况下，把交易所造成的汇率 上 的 收益和损失以及对资产和负债的重新估 [...] 价作为报表一上的其他收入记入账册。 unido.org | 2.8 Exchange rate gains and losses [...] arising from transactions and the revaluation of assets and liabilities are accounted [...]as other income in Statement I subject to 2.9 (iii) below. unido.org |
按认捐收到的现金，如上文附注2(f) 所述，按收到之日的联合国业务汇率计 算的等值美元入账。 daccess-ods.un.org | Cash received against pledges is recorded at the United States dollar [...] equivalent, calculated using the United [...] Nations operational rate of exchange prevailing [...]on the date of receipt, as explained in note 2 (f) below. daccess-ods.un.org |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现期票所实行的规则和制度，以使执行委员会 [...] 能够确定是否应该为使用期票制订更多的标准规则，保证公平地对待所有捐款国 提交的期票和现金捐款，并尽量减少 汇率 导 致 的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the transparent and equitable encashment of promissory notes used in other forums, with a view to enabling the Executive Committee to determine the advisability of establishing more standardized rules for the use of promissory notes, and in an effort to ensure that [...] the notes, as well as the contributions in cash of all donors were treated [...] equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
(c) 为执行 2012 年核准工作计划，必要时可在执行局届会之间增加开支， 但不得超过汇率波动产生的差额。 daccess-ods.un.org | (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2012 approved workplan. daccess-ods.un.org |
本双年度结束时记在普通资金项下的 汇率 盈 亏 的净余额，包括上述盈亏， 都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from all gains and losses on exchange, including those mentioned above, under the General Fund at the end of the biennium shall be added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
不过要 [...] 指出，用于法官薪酬和专业职类工作人员的工作地点差价调整办法，将减轻并且 基本上吸收美元和欧元汇率波动 的影响。 daccess-ods.un.org | It may be noted, however, that the post adjustment mechanism for judges’ remuneration as well as for Professional staff [...] will alleviate and largely absorb the [...] effects of exchange rate movements between [...]the United States dollar and the euro. daccess-ods.un.org |
它的基本职责包 括执行货币政策委员会的决议、贯彻落实国家 [...] 银行的活动计划、经货币政策委员会批准执行 金融计划以及完成与汇率政策 和支付体系一些 相关的工作。 paiz.gov.pl | Its fundamental tasks include the implementation of resolutions for the Monetary Policy Council, the adoption and implementation of the NBP plan of activities, the execution of the [...] financial plan approved by the Council and the performance of tasks [...] related to the exchange rate policy and the payment system. paiz.gov.pl |
执行局亦不妨注意到开发署的关切，即根据目前的预测并 视 汇率 波 动 情况而 定，2010 年各方为开发署经常资源提供的捐款可能会进一步减少，而且目前仍很 [...] 难预测 2011 年的捐款数额。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may further wish to note the concern of UNDP that according to current projections and [...] subject to exchange rate fluctuations, contributions [...]to UNDP regular [...]resources may decrease further in 2010 and remain, at this point, highly unpredictable for the year 2011. daccess-ods.un.org |
这类前瞻性信息存在重要的风险和不确定性，可能导致实际结果与目前的预期存在实质性的差异，例如：与油气勘探、开发、开采、生产、营销和运输有关的风险，市场损失、大宗商品价格波动 、 汇率 波 动 、其他生产商的竞争、无法保留钻机和其他服务、对关键人员的依赖以及保险风险等。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking information is subject to important risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what is currently expected, for example: risks related to oil and gas exploration, development, exploitation, production, marketing and [...] transportation, loss of markets, volatility of [...] commodity prices, currency fluctuations, [...]competition from other producers, inability [...]to retain drilling rigs and other services, reliance on key personnel, and insurance risks. tipschina.gov.cn |
参照上述决定，本报告附件五、七和八所载的 2011-2012 年法庭法官的年度 和特别津贴估计数是按调整后的年基薪 166 596 美元、适用 2010 年 3 月汉堡工 [...] 作地点差价调整乘数 52.8、并按照联合国 2010 年 3 月采用的美元与欧元汇率计 算的。 daccess-ods.un.org | In the light of the above decisions, the estimates for annual and special allowances of judges of the Tribunal for 2011-2012 contained in annexes V, VII and VIII to the present report have been calculated by applying to the adjusted annual base salary of $166,596 the post adjustment multiplier of [...] 52.8 applicable to Hamburg for March [...] 2010 and the exchange rate between the United [...]States dollar and the euro for March 2010 [...]adopted by the United Nations. daccess-ods.un.org |
根据相关的证券法，包括公司管理层对公司未来计划及业务的评估在内，有关公司的某些信息可能是前瞻性声明，这些声明必然包括与采矿勘探及开采、价格波动 、 汇率 波 动 、矿产资源估计不准确、环境风险、获得劳动力及服务、其他公司竞争以及获得足够资本的能力相关的风险。 tipschina.gov.cn | Certain information regarding the Company including management's assessment of future plans and operations, may constitute forward-looking statements under applicable securities laws and necessarily involve risks [...] associated with mining [...] exploration and development, volatility of prices, currency fluctuations, [...]imprecision of resource estimates, [...]environmental risks, access to labour and services, competition from other companies and ability to access sufficient capital. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。