| 单词 | 汉城特别市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉城特别市 —Hanseong Metropolitan City, old name for Seoul, capital of |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) [...] 推进《保护海洋环 [...] 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水 、生境的改 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性 [...] 废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) [...] 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment [...] from Land-based [...] Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical [...]alteration and destruction [...]of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
汉肯迪市阅兵 上展示的武器装备表明，亚美尼亚违反了其作为武器进口交易 最终用户的义务，其中特别是未 经出口国同意出口或转让所采购的军备，并未在 欧安组织信息交流机制内报告这些交易。 daccess-ods.un.org | The weaponry displayed at the military parade [...] in Khankendi indicates that Armenia is in breach of its obligations as an end-user under arms import operations, including, in particular, by exporting [...]or transferring procured [...]armaments without the agreement of the exporting States, and not reporting these operations within the existing information exchange mechanism of OSCE. daccess-ods.un.org |
福伊特拖轮正在汉堡、鹿特丹港市、 上 海及其它很多港口运行。 voith.com | Voith Water Tractors are in service in the ports of Hamburg, Rotterdam, Shanghai and many others. voith.com |
一些与会者建议，在次优先事项之中，应特别重视社会变革‘社会变革管理 （ 特别是 非洲城市的变 革，这是一个需要下放足够计划资金的区域）以及同贫困作斗争。 unesdoc.unesco.org | Some participants suggested that among the other priorities particular emphasis be [...] given to social [...] transformations, MOST (especially with respect to African cities, an area for which [...]sufficient programme resources [...]need to be decentralized) and the fight against poverty. unesdoc.unesco.org |
在此方面，秘书长在重要的政府间论坛，如 2012 年汉城核保 安峰会及 2012 年 4 月 19 日安全理事会关于核不扩散、裁军和安全的 辩论等，借机特别强调 消除核武器的必要性。 daccess-ods.un.org | In this connection, the [...] Secretary-General has taken the opportunity to emphasize in particular the need to eliminate nuclear weapons at important intergovernmental forums, such as the 2012 [...]Seoul Nuclear Security [...]Summit and the 19 April 2012 debate of the Security Council on nuclear non-proliferation, disarmament and security. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月和 10 月，分别在莫斯科和汉城举行了有关向非法贩卖文化财产行为作斗争 的专家会议。 unesdoc.unesco.org | Expert meetings to fight illicit traffic were organized in Moscow, September 2002, and Seoul, October 2002, as well as a workshop on Object-ID in Amman, January 2003. unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城市 首 脑 会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在 非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the meeting that [...] as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 [...] 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面 ， 特别 是 在 乡村 和城 市地点 出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 [...]应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...]理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe [...] long-standing antagonism on [...] religious lines in particular villages and urban localities; (b) [...]an emotional response of members [...]of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨 尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, [...] Bristol, [...] Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, [...]Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 [...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只 有 特别 是生活在城市的在 视力、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 [...]方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities [...] into the educational system [...] and society at large are insufficient, especially in rural and [...]remote areas, and that only [...]children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 [...] 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to [...] make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in [...] the occupied city, particularly with regard to Al-Haram [...]Al-Sharif (the [...]Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
为了提供明确的指导，2011 年在汉城举行的第四次援助 实效问题高级别论坛 应优先确定与两性平等有关的目标。 daccess-ods.un.org | To give a clear lead, the Fourth [...] High-level Forum on Aid [...] Effectiveness in Seoul in 2011 should have as a top priority the setting of gender-related targets. daccess-ods.un.org |
2007 年和 2008 年，该组织的代表参加了下列活动：2007 年 8 月举行的 斯德哥尔摩水周；2007 年 11 月在纽约举行的卫生国际年；2007 年 12 月在日本 别府举行的亚太水峰会；2008 年 6 月在西班牙萨拉戈萨举行的“2005-2015 年生 [...] 命之水”行动国际十年；2008 年 8 [...] 月在斯德哥尔摩举行的“水问题的进展与前景： 在不断变化的世界中实现可持续发展”主题世界水周期间的会边活动；2008 年 1 月在汉城举行的关于水和灾害的高级 别 专 家小组；2008 年 6 月在杜尚别举行的与 水有关的灾害问题国际会议；2008 年 12 月在巴黎举行的可持续发展全球论坛中 [...] 关于“水融资及定价：政府政策、私营部门和民间社会的作用”主题的会议。 daccess-ods.un.org | In 2007 and 2008, representatives of the organization participated in events such as Stockholm Water Week, held in August 2007; the International Year of Sanitation, held in New York in November 2007; the Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, in December 2007; the International Decade for Action “Water for Life 2005-2015”, held in Zaragoza, Spain, in June 2008; a side event during World Water Week on the theme “Progress and prospects on water: striving for sustainability in a changing world”, held in Stockholm in August 2008; a high-level expert [...] panel on water and [...] disasters, held in Seoul in January 2008; the International Conference on WaterRelated Disasters, held in Dushanbe in June 2008; [...]and a meeting on [...]the theme “Financing and pricing water: the roles of government policies, the private sector and civil society” held as part of the Global Forum on Sustainable Development in Paris in December 2008. daccess-ods.un.org |
特别是在大 城市中心 ，问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially in the principal urban centres, but all [...] incidents were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
我们认识到某些群体特别容易遭受 城市 犯 罪 活动之害，因此我们建议酌 情通过和实施公民跨文化方案，旨在打击种族主义和仇外心理，减少对少数群体 和移民的排斥现象，以此增进社区凝聚力。 daccess-ods.un.org | We recognize that [...] specific groups are particularly vulnerable to situations of urban crime, and we therefore [...]recommend the [...]adoption and implementation of civic intercultural programmes, where appropriate, aimed at combating racism and xenophobia, reducing the exclusion of minorities and migrants and thus promoting community cohesion. daccess-ods.un.org |
发展中国家的城市，特别是特大型城 市 ， 可以从当前绿 化规划和城市发展功能的创新和经验中获得益处。 daccess-ods.un.org | Cities, especially megacities, in developing countries stand to gain from current innovation and experience in greening their planning and city development [...] function. daccess-ods.un.org |
世界上各国和区域的城市化水平有差异，更发达的国家 城市化水平高达78%，其余的以农村居民为主 ， 特别 是 LDC （ 城市 化 率 约29%）和 非洲（40%）以及亚洲（45%）。 fao.org | Disparities in the levels of urbanization persist among countries and regions of the world, with more-developed countries having an urban share of up to 78 [...] percent, while others remain [...] mostly rural, in particular, LDCs (with an urban share of about 29 [...]percent) and Africa (40 percent) and Asia (45 percent). fao.org |
费明杰已经完成了多件公共艺术设施项目：MTA的，地兰西街地铁站，在纽约市;刑事司法中心在费城，纽约市的史泰登岛渡轮码头，在華盛頓州的西雅图法院，，在俄勒冈州的 波 特 兰 市 会 议 中心，或; Llurberas公园，波多黎各; 皇后区法拉盛市中心，和蒂沃利联排 别 墅 的 费 城 重 建 局。 caacarts.org | Ming Fay has completed numerous public art projects across the US including installations at: MTA, Delancey Street Subway Station in NYC; Criminal Justice Center in Philadelphia; the Staten Island Ferry Terminal of NYC; US Court House in Seattle; [...] the Oregon [...] Convention Center in Portland, OR; Llurberas Park in Yauco, Puerto Rico; Downtown Flushing Queens, and the Tivoli Townhouse for the Redevelopment Authority [...]of Philadelphia. caacarts.org |
非法军火贩运还增 加了武装暴力事件的发生，特别是在 该区 域 城市中 心。 daccess-ods.un.org | Illicit arms trafficking has also increased the incidences of [...] armed violence, particularly in the urban centres in the region. daccess-ods.un.org |
会议审议了下列问题：(a) 世 界人口持续、快速城市化的影响， 特别 是 对发展中国家的影响；(b) 下列事实对 政策产生的影响：在大多数发展中国家，城市人口增长的主要驱动因素是自然增 长，而不是通常认为的农村向城市的移徙；(c) [...] 城市和农村地区之间的经济联系； (d) 农村地区普遍存在贫困的问题；(e) 城市穷人人数迅速增长的问题；(f) [...]城 市化对环境的影响；以及(g) 如何改善城市和农村居民的生活条件。 daccess-ods.un.org | The Meeting considered the following [...] issues: (a) the effects of the sustained and rapid urbanization of the world population, particularly for developing [...]countries; (b) the [...]policy implications of the fact that, in the majority of developing countries, urban population growth is driven mostly by natural increase and not, as is usually thought, by rural-urban migration; (c) the economic linkages between urban and rural areas; (d) the high prevalence of poverty in rural areas; (e) the rapidly increasing numbers of urban poor; (f) the impact of urbanization on the environment; and (g) ways of improving the living conditions of both urban and rural dwellers. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月 7 日和 8 日在印度尼西亚巴厘举行的第三次全球媒体间对话；2008 年 7 月 16 日 至 18 日在马德里举行的世界对话会议；2009 年 7 月 1 日和 2 日由联合国系统参加并提供技术 支持、在阿斯塔纳举行的第三次世界宗教和传统宗教领袖大会；2009 年 9 月 23 日至 25 日在 汉城举行 的第五次亚欧会议不同信仰间对话；2009 年 10 月 8 日至 12 日在希腊罗得举行的题 为“不同文明的对话”的第七次罗得论坛；2009 年 10 月 28 日至 30 日在澳大利亚珀斯举行的 第五次亚太区域不同信仰间对话； 2009 年 12 月 3 日至 9 日在澳大利亚墨尔本举行的世界宗 教议会；2010 年 5 月 27 日至 29 日将在巴西里约热内卢举行的第三次联合国不同文明联盟论 坛； 2010 年将在马尼拉举行的不同信仰间对话与合作促进和平与发展的不结盟运动部长 级特 别会议。 daccess-ods.un.org | Third Global Inter-Media Dialogue, Bali, Indonesia, 7 and 8 May 2008; World Conference on Dialogue, Madrid, 16–18 July 2008; Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, Astana, 1 and 2 July 2009, with the participation and technical [...] assistance of the [...] United Nations system; Fifth AsiaEurope Meeting Interfaith Dialogue, Seoul, 23–25 September 2009; Seventh Rhodes Forum, “Dialogue of Civilizations”, Rhodes, Greece, 8–12 October 2009; Fifth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, Perth, Australia, 28–30 October 2009; Parliament of the World’s Religions, Melbourne, Australia, from 3 to 9 December 2009; Third Forum of the United Nations Alliance of Civilizations, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 27 to 29 May 2010; and Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, to be held in Manila in 2010. daccess-ods.un.org |
此外，“斯图加特21”、“汉堡港口 新 城 ” 和 “布加勒斯特2000”的规划设计以 及包括可容纳八十万居民的临港新城在内的众多中 国 城市 规 划 设计项目，也充分证明了gmp在城市规划方面的专业能力。 chinese-architects.com | Von Gerkan, Marg and Partners have [...] demonstrated town-planning competence with their visionary proposals for "Stuttgart 21" for the Deutsche Bahn, HafenCity Hamburg, and the urban master plan of Bucharest/Romania, as well as many urban projects [...]in China, including [...]the planning of Lingang New City for 800,000 inhabitants. chinese-architects.com |
为帮助执行 这些方案，特别是在城市地区 ，卫生部开设了许多专门中心和防治站，配备专业 人员，提供预防性和治疗性的卫生保健服务，并向来自其他初级卫生保健单位的 [...] 卫生人员提供培训。 daccess-ods.un.org | To help implement [...] these programmes, particularly in urban areas, the MOH [...]operates a number of specialized centres and dispensaries [...]with specialized personnel which offer preventive and curative health services and training for health personnel from other primary health care units. daccess-ods.un.org |
因此，鼓励各国政府制定国家城市政策，通过下列手段满足城市发展的需 [...] 要：(a) 改进城市规划和设计；(b) 有利于穷人的城市立法、土地政策和治理 框架；(c) 可创造体面工作和生计的有效地方经济发展政策，尤其要面向青年 人；及(d) 有效提供城市基本服务，特别是给贫穷社区的服务。 daccess-ods.un.org | Governments are therefore encouraged to establish national urban policies that address urban development needs through: (a) improved urban planning and design; (b) pro-poor urban legislative, land policy and governance frameworks; (c) effective local economic development policies that [...] generate decent jobs and [...] livelihoods, especially for youth; and (d) effective delivery of urban basic services, especially to poor communities. daccess-ods.un.org |
大韩民国汉城的亚 洲及太平洋地区国际了解教育中心（APCEIU）--它是联合国教科文 [...] 组织的二类机构--和亚太地区国际教育和价值观教育网（APNIEVE Network）都具有在这个 领域做出有效贡献很好的条件。 unesdoc.unesco.org | The Asia-Pacific Centre of Education for International [...] Understanding (APCEIU) in Seoul, Republic of [...]Korea, a category 2 UNESCO centre, and the APNIEVE [...]Network (Asia Pacific Network for International Education and Values Education) are well-equipped to make an effective contribution in this area. unesdoc.unesco.org |
将最后一句改为：“城市化固然带来了许多问题，但同时也给减缓和适 应气候变化，特别是通过城市规划 设计减缓和适应气候变化战略的多样性带 来了许多机会。 daccess-ods.un.org | Replace the last sentence with: “Although urbanization brings with it many problems, it also offers many opportunities [...] for diversification of strategies to mitigate and adapt to [...] climate change especially through urban planning and design. daccess-ods.un.org |
虽然民间社会调查的结果显示，特别 是 在 城市 中 心，人们对国防和安全部队 有某种不信任，但它们在其他地区却受到信任，其证据是公众与其合作以确保选 [...] 举期间的安全。 daccess-ods.un.org | While the results of the survey of civil society indicate a [...] certain distrust of the defence and [...] security forces, particularly in urban centres, they [...]are trusted in other areas, as evidenced [...]by the public’s cooperation with them in ensuring security during the elections. daccess-ods.un.org |
我还回顾他在同一场合表明的立场，那就是，突 尼斯坚决反对以色列在耶路撒冷，特 别 是 在 它公然挑 衅国际社会意愿而于 1967 年占领而今又寻求吞并的 东耶路撒冷，意欲改变该城市特征并强迫其民众流离 失所的图谋。 daccess-ods.un.org | I also recall His Excellency’s position on the same occasion concerning Tunisia’s categorical rejection of [...] Israel’s schemes to alter [...] the identity of Jerusalem and to forcefully displace its population, in particular in East Jerusalem, which it occupied in 1967 and seeks today to annex, in flagrant [...]defiance of the [...]will of the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。