| 单词 | 汉他病毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉他病毒 —Hantavirus (a family deadly rodent-borne viruses) |
這種測試一般適用於環境監察計 劃，以更準確的肯定在環境中是否有 H5 和其他病毒。 legco.gov.hk | This method is generally applicable in an [...] environmental surveillance system, so as to ascertain more accurately [...] whether H5 and other viruses are present in the [...]environment. legco.gov.hk |
在拉 丁美洲的其他举措 中，阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图，用以监控 诸如疟疾、登革热、查格斯氏病、利什 曼 病 、 汉 坦 病毒 肺 综合症和病毒性出血 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the monitoring and control of infectious diseases such as malaria, [...] dengue fever, Chagas disease, leishmaniasis, Hantavirus pulmonary syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 [...] 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染 实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 [...]年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of [...] the antiepidemiologic programme in the AIDS, [...] hepatitis and other viral infections [...]laboratories and diagnosis sections” (2004), [...]The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
使用这本书的个别岛屿地图，汉克怀 疑 他 们 是在同一个岛上的书籍，并使用背光，以使他们都完成土地质量与它的位置的坐标。 zh-cn.seekcartoon.com | Using the book’s [...] individual island maps, Hank suspects they are books of the [...]same island and uses a back light in order [...]to make them all one completed land mass with the coordinates to its location. seekcartoon.com |
當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的 WWW 頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2) [...] 您保證所提供的材料不含任何非法、或不適宜公佈的條目；(3) [...] 在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并刪除任 何 病毒 或 其 他 受 污 染或有害的電腦病毒； (4) 如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失； [...] (5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6) [...] 您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro 可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant that the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (3) [...] You will use reasonable efforts to scan [...] and remove any viruses or other contaminating [...]or destructive features before submitting [...]any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
3.1 運動的整體目標是 [...] 提倡個人、家庭及社區養成良好的 生習 慣，以減低感染綜合症及其他病毒的危 險。 legco.gov.hk | 3.1 The overall objective of the Campaign is to promote the widespread adoption of good hygiene practices by [...] individuals, households and community at large so as to minimize the risk of [...] contracting SARS as well as other viruses. legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒， 亚 他 那 修 ，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
人类活动对环境的影响曾引起疟疾、登革出血热、严重急性呼 吸综合症、埃博拉出血热、马堡出血热 、 汉 坦 病毒 肺 综 合症、禽流感、棘球蚴病 的爆发。 daccess-ods.un.org | Human impacts on the environment have been associated with outbreaks of malaria, dengue haemorrhagic fever, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Ebola haemorrhagic fever, Marburg haemorrhagic fever, Hantavirus pulmonary syndrome, avian influenza and echinococcus. daccess-ods.un.org |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童 （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 等机会，支持充分发展孤儿和其他感 染艾 滋 病毒 或 受艾 滋 病毒 影 响儿童的潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全和不歧视的学习环境，建立支持性和保护性 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾滋 病 毒 儿 童 不断发展的能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected by [...] and vulnerable to [...] HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with HIV, especially through equal access to education, the creation of safe and non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including [...]civil registration systems, [...]and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV information, to assist children living with HIV as they transition through adolescence, consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
1989年，他在德国汉堡的Deutsche BP股份公司开始了其职业生涯，他在该公司担任过程组织的项目经理。 voith.com | In 1989 he started his professional career at Deutsche BP AG in Hamburg as a project [...] manager for process organization. voith.com |
国际结合、尊严和经济发展协会是第一个领导和成员大部分由自身面临麻风 病又称汉森氏病挑战 的个人组成的国际倡导组织。 daccess-ods.un.org | The International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement is the first international advocacy organization whose leadership and membership [...] is largely composed of individuals who have personally faced the [...] challenges of leprosy, also known as Hansen’s disease. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致 歉，我还要说，我们认真注意到 了 他 的 两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
他的寓言化倾向，从他的精神之父， 刘 汉 铨 ， 他 现 在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
在1973-1979年期间，他在汉诺威 理工大学攻读电子工程专业。 voith.com | From 1973 to 1979 he studied electrical engineering at Hanover Technical University. voith.com |
这是一个名叫阿卜 杜拉·阿里(别名 Luway)的人的个人账户，他是拉汉温部族 Luway 小部族成员。 daccess-ods.un.org | The account belonged to an individual named Abdullahi Ali “Luway” a member of the Luway sub-clan of the Rahanweyne. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾 滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
沉浸于池畔烧烤吧惬意的氛围之中，享用清凉的热带饮品、诱人的色拉、美味 的 汉 堡 和 其 他 健 康 食品。 shangri-la.com | Enjoy a refreshing tropical drink as well as [...] tempting salads, burgers and other casual fare [...]while soaking up the relaxing atmosphere [...]at the Poolside Bar and Grill. shangri-la.com |
虽然该书主要都是描述农药所造成的环境影响，但在一定程度上也包含了一些农 药如何毒害人类健康，导致癌症和其 他病 害 的 信息和讨论。 ipen-china.org | Although the book mainly addressed the environmental impacts of pesticides, [...] it also included information and arguments [...] about how pesticides can poison people and cause cancers and other diseases. ipen-china.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) [...] from laboratories to [...]be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
在八十年代末，浙江有四名血友病患者因为使用第八因子感染了 艾滋病毒，他们最 后全都死于艾滋病。101 九十年代，由于中国禁止从外国进口血液和血液制品， 血友病患者只能使用国产的第八因子，而中原地区卖血成风，受到污染的血液制品导致一些血友病 患者感染艾滋病毒。 asiacatalyst.org | In the late 1980s, four hemophiliacs in Zhejiang became infected with HIV after receiving transfusions of blood clotting factor VIII, and all four died of AIDS.46 In the 1990s, because China had banned imports of blood and blood products from other countries, hemophiliacs relied on domestically-produced clotting factor VIII, some of which was infected with HIV through blood and plasma donors in the central provinces. asiacatalyst.org |
病毒载体可以借助其他病原体 的外壳蛋白包装成 假 病毒 ， 以 改变其嗜性。 labome.cn | Viral vectors can be pseudotyped with coat proteins from other pathogens to alter their [...] tropism. labome.com |
同 样符合逻辑的是，推崇灵活制度的汉 · 沃 尔 多克 在 他 的 第 一次报告中列出了关于 撤回对保留的反对的第一个条款提案。 daccess-ods.un.org | Just as logically, it was the first report by Sir Humphrey Waldock, who favoured the flexible system, which contained the first proposal for a provision concerning the withdrawal of objections to reservations. daccess-ods.un.org |
1.2 新加坡國家環境局(下稱“環境局”)於 2003年 5月展開“新加坡 [...] OK”運動(下稱“該運動”)，以推廣個人、家庭及社區培養良好的 生 習慣，以減低感染綜合症以及其 他病毒 的 風 險。 legco.gov.hk | 1.2 The National Environment Agency (NEA) has initiated the “Singapore’s OK” campaign (the Campaign) in May 2003 to promote the adoption of good hygiene practices by [...] individuals, households and community at large so as to minimize the risk of [...] contracting SARS as well as other viruses. legco.gov.hk |
139 因此，中国的“四免一关怀”政策为艾滋病感染者提供抗病毒治疗和其他福利，但却没有区分感染是 否因为国家的行为而导致，因此该政策是不能代替赔偿的。血友病患者和其他患者由于输用医院提 供的血液和血液制品而感染艾滋病毒 ， 他 们 遭受的肉体和身体痛苦是由医院和诊所直接造成的。 asiacatalyst.org | Hemophiliacs and other patients infected with HIV through blood and blood products provided by hospitals have suffered physical and emotional pain and suffering caused directly by those hospitals and clinics. asiacatalyst.org |
海產及海產製品 重 金 [...] 屬、防腐劑和 添 加 劑、甲醛、二氧化 硫、放 射 物 質、硝基 喃、氯霉素、其他抗 生 素、海 洋 毒 素 、 沙 門 氏菌、弧 菌、諾沃克 病 毒、甲 型肝炎 和 其他病 毒 、 寄 生 蟲 、致敏 原 (組 胺 )及 炭疽菌污染。 legco.gov.hk | Seafood and seafood products Heavy metals, preservatives and additives, formaldehyde, sulphur dioxide, radioactivity, [...] nitrofuran, [...] chloramphenicol, other antibiotics, marine toxins, salmonella, vibrio, noroviruses, hepatitis A and other viruses, parasites, [...]allergen (histamine) and anthrax contamination. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。