| 单词 | 汉代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汉代 —the Han dynasty (206 BC-220 AD)See also:汉—Han ethnic group • the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Chinese (language)
|
黄帝内经》 约在战国与秦汉时期创作，全面记载了 至 汉代 的 中 医知识。 wdl.org | Huangdi neijing (The inner classic of the yellow emperor) was created some time between the [...] Warring States period and the Qin-Han period as a summation of Chinese medical knowledge [...] up to the time of the Han dynasty. wdl.org |
著名的汉代医学 家华佗教导人们：“流水不腐，户枢不蠹”，应当通过锻炼来享有长久的生命。 shanghai.ufh.com.cn | Hua Tuo, a famous [...] doctor in the Han Dynasty, taught: “As [...]running water is never stale and a door hinge never gets worm-eaten,” [...]humans should exercise to enjoy a long life. beijing.ufh.com.cn |
由汉代服饰得来的灵感，简单的线条，色彩以及交叉领带，让穿着者更加自信、自在，表现了一种传统的中国儒雅。 luxe-immo.com | Inspired by Han dynasty costumes, the [...] simple line, color and cross-over tie, are the model of confidence and nature of traditional Chinese elegance. luxe-immo.com |
根据这一法律，2005 [...] 年开始，禁止原来每 年八月中旬在乌珀塔尔举行的希特勒 汉 斯 代 表 祭日纪念游行活动。 daccess-ods.un.org | The events that used to take place each year in mid-August [...] at Wunsiedel, on the anniversary of the [...] death of Hitler's deputy, Hess, have been [...]banned on this legal basis since 2005. daccess-ods.un.org |
副会长江抿利与萧汉昌先生代表本 会出席。 mkma.org | Mr. Kung Beng Lee and Mr. [...] Seow Hon Cheong represented MKMA to the special [...]EGM of Hua Lian High School, Taiping. mkma.org |
9月18日，白舒曼 (Simone Bagel-Trah) 博士接替韦斯特 (Albrecht Woeste) 先生，当选董事会主席，完成了汉高 第 四 代 与 第 五 代 掌 舵人之间的交接。 henkel.cn | By handing over the chair of the Henkel Supervisory Board and of the Shareholders' Committee to his successor Dr. Simone Bagel-Trah, Albrecht Woeste [...] completes the transition [...] from the fourth generation of the Henkel family to the fifth The Henkel Shareholders’ [...]Committee elected Dr. [...]Simone Bagel-Trah as its new Chairwoman on September 18. henkel.com |
用 户自己决定是否把自己的循环添加到海德 汉循环行旁，还是完全取代海德汉循环 行。 heidenhain.com.cn | You decide whether to add your cycles to the side of the [...] HEIDENHAIN cycle row, or to completely replace the HEIDENHAIN [...]cycle row. heidenhain.hu |
这些方面的工作的有效性将在即将召开的地区性专家会议中得以证实。这次会议的参与 者是：蒙德维的亚（乌拉圭）代表拉丁美洲和加勒比地区，亚的斯亚贝巴（埃塞俄比亚 ）代 表非洲以及汉城（大韩民国）代表东 亚。 unesdoc.unesco.org | These frameworks will be validated at the regional expert meetings to take place in Montevideo (Uruguay) for the Latin America and the [...] Caribbean region, in Addis Ababa (Ethiopia) for the [...] Africa region, and in Seoul (Republic of Korea) for the East Asia region. unesdoc.unesco.org |
研讨会的发言者包括国际劳工组织（ILO）代表张绪彪博士、挪威发展组织代表保罗·利勒博博士（Pål Lillebø）、诺丁汉大学代表彼德·霍夫曼(Peter S. Hofman)博士和工业园区内数家企业的代表。 norway.org.cn | Among others there [...] were Dr. Zhang Xubiao from ILO, Pål Lillebø from Utvikling.org, Dr. Peter S. Hofman from Nottingham University and [...]several of the enterprises located in the park. norway.cn |
本次会议主办方德国权威认证机构DEKRA集团董事会主席Stefan [...] Kölbl先生、DEKRA SE董事兼工业服务全球总裁Mark [...] Thomä先生、上海市发展和改革委员会资源节约与环境保护处傅海先生、德意志联邦共和国驻上海总领事馆参赞Thomas Prinz博士、汉堡之家总代表Lars Anke先生出席会议并致辞。 dekra.com.cn | Mr. Stefan Kölbl, Chairman of DEKRA SE, Mr. Mark Thomä, member of the management board and head of DEKRA Industrial Unit, Mr. Fu Hai, deputy director of Resource Saving and Environment Protection Department of Shanghai Development and Reform Commission, Dr. Thomas Prinz, consul [...] of German General Consulate, Mr. [...] Lars Anke, chief representative of Hamburg House attend [...]the summit and deliver speeches. dekra.com.cn |
教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士 的 代 表 汉 思 ·道 维勒先生发言。在讲话中他请 与会者原谅总干事无法出席磋商会议。 unesdoc.unesco.org | Mr Hans d’Orville, representative of Ms Irina Bokova, [...] Director-General of UNESCO, in a short address, apologized to the [...]participants as the Director-General could not attend the consultation meeting. unesdoc.unesco.org |
汉高家族第三代人接 管了公司：沃纳•吕普斯（Werner Lüps）担任所谓的“管理董事（Betriebsführer）”，约斯特•汉高（Jost [...] Henkel）博士和卡尔•奥古斯特•巴格尔（Carl August Bagel）担任普通董事。 henkel.cn | The third generation of the Henkel family took over the [...] management of the Company: Werner Lüps was the so-called "Betriebsführer" [...][managing director], while Dr. Jost Henkel and Carl August Bagel were the general managers. henkel.com |
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪‘官话’的全貌—‘从周边（欧洲•朝鲜•琉球• [...] 日本）’的视点出发”（研究代表：内田庆市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班）研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for Materials of Modern Chinese” is a part [...] of research products from the following study teams one of which was [...]supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
本组织代表 2008 年在汉堡的 一次报告中，在题为“联合国范围内的环境和 资源政策－ 合作机遇吗？ daccess-ods.un.org | In a presentation [...] in 2008 in Hamburg, the organization’s representative in a lecture entitled [...]“Environmental and resource [...]policies in the context of the United Nations — a chance for cooperation? daccess-ods.un.org |
2010 年10月29 日，在工作组第一届会议结束时，理事会主席任命了五名协 [...] [...] 调员来推进关于审查问题的讨论，这五名协调员是：摩洛哥常驻代表奥马尔·希 莱勒先生阁下，开展有关普遍定期审议问题的工作、芬兰常 驻 代 表 汉 努 ·希 马宁 先生阁下，开展有关特别程序问题的工作、罗马尼亚常驻代表玛丽亚·乔巴努女 [...] 士阁下，开展有关人权理事会咨询委员会、申诉程序和其他附属机构方面问题的 工作、印度常驻代表 daccess-ods.un.org | At the end of the first session of the working group, on 29 October 2010, the President of the Council appointed five Facilitators to carry forward the discussion on the review, as follows: H.E. Mr. Omar Hilale, Permanent Representative of Morocco to work on issues relating to the Universal Periodic Review, H.E. Mr. Hannu Himanen, Permanent Representative of Finland to work on issues [...] relating to the Special [...] Procedures, H.E. Ms. Maria Ciobanu, Permanent Representative of Romania to work [...]on issues relating to the [...]Human Rights Council Advisory Committee, the Complaint Procedure and other subsidiary bodies, H.E. Mr. Gopinathan Achamkulangare, Permanent Representative of India, to work on issues relating to the Agenda and the Framework for a Programme of work, H.E. Ms. Maria Nazareth Farani Azevêdo, Permanent Representative of Brazil to work on issues relating to the Methods of Work and Rules of Procedure. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深 表感谢——并为自己不会 讲汉语致 歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 [...] 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 [...] 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to [...] express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also [...]for not being able to speak [...]in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同 时 代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
六、本通告所使用的计量单位为国际标准计量单位，并用符号和英文字 母 代替 汉字： 度（°）、分（′）、 秒（″）、海里（M）、千米（km）、米（m）。 aton.gov.cn | The unit in the Notices complies with the [...] international standard unit of measurement, with [...] the Chinese characters replaced by symbol and [...]alphabet, such as degrees（°）, minutes（′） [...]and seconds（″）, meters（m）, kilometers（km） or nautical miles（M）. aton.gov.cn |
联锐科技Joymax Technology Inc：展出推币机「钓鱼高手（Fishing [...] Fun）」、「彩虹气球（Rainbow Belle）」、代币游戏「汉堡达 人四人座（BURGER HUNTER）」、益智类游戏「苹果乐园（Collecting [...] Fun）」，同时也展示了各类型LCD屏幕以及电玩相关零配件的目录。 taiwanslot.com.tw | Joymax Technology Inc: Besides [...] showcasing coin pushers Fishing Fun and [...] Rainbow Belle, token game Burger Hunter and intellectual [...]game Collecting Fun, the exhibitor [...]also promoted various types of LCD monitors and game related parts through product catalogues. taiwanslot.com.tw |
总干事的代表汉斯·德奥维尔先生在介绍中重申了这次磋商会的目标，其成果将用于 拟定总干事将提交执行局第一六五届会议的关于《2004--2005 [...] 年计划与预算》（32 C/5）的 初步建议。 unesdoc.unesco.org | In his presentation, the [...] Director-General’s representative, Mr Hans d’Orville, [...]drew attention to the objectives of the consultation, [...]whose results would be used in preparing the preliminary proposals by the Director-General for the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5), to be presented to the Executive Board at its 165th session. unesdoc.unesco.org |
代表团由小组委员会的下列成员组成：西尔维娅·卡萨莱女 士( 代表团团 长 ) 、汉斯·德 拉明斯基·彼得森先生、兹比格涅夫·拉索齐克先生和莱奥波尔 多·托雷斯·布尔索先生。 daccess-ods.un.org | The delegation consisted of the following members of the SPT: Ms. Silvia Casale (head of delegation), Mr. Hans Draminsky Petersen, Mr. Zbigniew Lasocik, and Mr. Leopoldo Torres Boursault. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 [...] 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 [...] (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 [...] 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 [...] 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development [...] (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers [...] Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity [...]– Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, [...]theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such [...] contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...] that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, [...]including through simultaneous distribution [...]of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...] gaps in the roster, especially in gender [...] and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities for staff [...]members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。