| 单词 | 浮起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮起 —floatemergeExamples:按下葫芦浮起瓢—solve one problem only find another cropping up See also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • hollow • provisional 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
食水變黃可能是由 [...] 於水喉總管的水流速度、水壓或水流方向改變，因而引致沉降 物 浮起 所 造 成。 legco.gov.hk | The discolouration could be caused by dislodgement of such deposits, which [...] may have been induced by changes in [...]velocity, pressure or direction of flow of water in the water mains. legco.gov.hk |
因本封装为平导线(flat [...] lead)型，基板的封装安装表面 如果凹凸不平，封装就会浮起，有 可能在焊接导线时发生问题。 datasheet.sii-ic.com | This is a flat lead type package, so if the package mounting [...] surface of the printed circuit board is uneven, [...] then the package may float and defects may appear [...]in the lead’s soldering. datasheet.sii-ic.com |
吸掉培养基，用PBS(不含二价离子)洗2~3次后，加1ml含有EDTA的胰酶消化细胞，37℃培养箱放置约5min，直到细胞基本 悬 浮起 来。 labome.cn | Aspirate off medium, wash the cells 2 or 3 times with PBS (without bivalent [...] cations), add 1ml of trypsin/EDTA and incubate at 37℃ with 5 %CO2 in the humidified incubator [...] about 5min until cells float off. labome.com |
政府究竟是否 有足夠的設備可令墜海的飛機，能盡 早 浮起 及 拖 離現場而不致阻礙交通？ legco.gov.hk | Did the Administration actually have enough equipment to refloat and remove the aircraft from the scene as soon as possible so as not to cause obstruction to air traffic? legco.gov.hk |
在浮起的状 态下夹紧有可能导致机器损坏。 kosmek.co.jp | If it is locked out of position, the machine or clamps may be damaged. kosmek.co.jp |
用PBS(不含二价离子)洗涤细胞2到3次后，用1ml含有EDTA的胰酶消化细胞，37℃培养箱放置约3min，直到细胞 悬 浮起 来。 labome.cn | Wash the MEF cells extensively with PBS (without bivalent cations) for 2~3 times and dislodge the cells with 1ml trypsin/EDTA for about 3 min in the humidified incubator. labome.com |
进一步将西侧的小正方形体量抬起一层高度以加大建筑体量，同时赋予建筑物以向上的动感，从而使建筑“ 漂 浮 ” 起 来。 chinese-architects.com | The stones are cladded in such a way to follow the geometric [...] line wrapping around the entire building, giving the impression [...] that the building is floating above the ground and lake. chinese-architects.com |
其後，這隊以他和聯合導演Bob Peterson為首的創作小組，再發展出「用汽 球 浮起 一 間 小房子」的概念，於是故事就漸漸有了雛型 — 脾氣古怪、讓人難以親近的長者Carl Fredricksen，為了完成亡妻Ellie (年青時的Ellie由導演女兒Elie Docter配音)的心願，於78歲高齡開展了一生最大的冒險。 think-silly.com | The story then gradually took shape — a grumpy old man named Carl Fredricksen sets out to fulfill the wish of his wife Ellie (the younger Ellie is dub by Elie Docter, the daughter of the director) who passed away, therefore begins the biggest adventure of his life at the age of 78. think-silly.com |
這棟房屋重量很輕，以木材為結構，興建於浮動式的水泥基礎上，周圍則是固定式的地基，平常像是停放在船塢內，當大水來襲，水泥基礎會隨著水 位 浮起 ， 確 保房屋不會浸泡在水中，故房屋基礎與浮筒功能相同，使用壽命約百年，才需要更新或替換。 thisbigcity.net | The lightweight, timber-framed [...] structure sits on a floating concrete base [...]that is built within a fixed ‘wet dock’ foundation. thisbigcity.net |
这个作为单纯的daily服装不是捉住正在在生产生了的美国的BASIC， 像 浮起 向 (到 )只稍微奢侈的景象的那样作为的条款更加那里使之觉得旧的好的美国一样地做完。 brand-acce.com | This has finished like making a there older, better United States feel it as an item that doesn't catch the American basic that was born in production as a mere, daily wear but comes to a luxurious spectacle only a little. brand-acce.com |
浮式起重机 有很多方面的用途：一般的救助工作、风力涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉重物资或维修工作，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes have many areas [...] of use: General salvage work, installation and maintenance of wind turbines, loading and [...]unloading heavy goods or repair work are but examples of their various fields of application. voith.com |
在底栖蓝藻发生大规模脱离和漂移的情况下，大量 漂 浮 的 藻 体 浮 渣 看 起来 像 更常见的蓝藻藻华，但通常比蓝藻藻华小得多。 acedp-partnership.org | On occasions where large-scale [...] detachment and drift of benthic [...] cyanobacteria occurs, masses of floating clumps can look like [...]a more usual cyanobacterial bloom, but is usually much smaller. acedp-partnership.org |
如同山峰一般的建筑体拔地而起，浮 云 般 的屋顶轻盈的环绕其四周。 chinese-architects.com | Like a mountain landscape the building is [...] growing from the ground, and a roof that is [...] similar to a light and floating cloud surrounds this [...]"architectural landscape". chinese-architects.com |
以色列也应赔偿它一再入侵 黎巴嫩而导致的全部损失，包括 2006 [...] 年夏季以色列 轰炸吉耶发电厂引起浮油而导致的毁坏，它也应予以 赔偿。 daccess-ods.un.org | Israel should compensate as well for the overall damage caused by its [...] repeated aggression against Lebanon, [...] including damage caused by the oil slick [...]that resulted from the Israeli bombardment of [...]the Jiyeh Power Station in the summer of 2006. daccess-ods.un.org |
Swire Salvage 為全球各地船東及船運保險業界提供海洋打撈服務，包括沉船打撈、海洋拖船、船 隻 起浮 、 沉 船殘骸清除、溢油清理、滅火及潛水。 swirepacific.com | Swire Salvage offers marine salvage [...] services – including [...] salvage, ocean towage, re-floating of vessels, wreck removal, oil spill cleanup, fire-fighting and diving – to ship owning and insurance interests [...]worldwide. swirepacific.com |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任 ，及时和充分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影 响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and [...] 64/195) calling on Israel [...] to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, [...]Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
3.15 水体富营养化：指在人类活动的影响下，生物所需的氮、磷等营养物质大量进入湖泊、 河口、海湾等缓流水体，引起藻类 及其 他 浮 游 生 物迅速繁殖，水体溶解氧量下降，水质恶化。 greencouncil.org | 3.15 Eutrophication of water body: the phenomenon that under mankind’s influence, nitrogen and phosphor needed by living organisms entering in a large amount into slow-flow water [...] bodies like lakes, river estuary [...] and sea gulf, causing algae and other plankton to reproduce [...]rapidly, the level of dissolved [...]oxygen in the water to decrease and water quality to deteriorate. greencouncil.org |
委员会应该适当关注这一专题，并 [...] 且要着重强调以色列无视大会决议的问题，该决议 请以色列政府承担起责任，对遭受浮 油 影 响的黎巴 嫩和阿拉伯叙利亚共和国政府及时做出适当赔偿， [...] 因为这些浮油是由于以色列野蛮袭击吉耶电站所造 成的。 daccess-ods.un.org | The Committee should give due attention to the topic and highlight Israel’s [...] disregard for General Assembly [...] resolutions requesting it to assume responsibility for prompt [...]and adequate compensation to the [...]Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic for the effects of the oil slick, which had been caused by a barbaric Israeli strike on the Jiyeh power plant. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤 引 起 ） ；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。