单词 | 莫可名状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 莫可名状 —inexpressible (pleasure)indescribable (joy)See also:莫名 adj—inexplicable adj 莫名—indescribable • ineffable 名状—describe • express
|
这一立场的出发点 是,非法武器贩运是造成人类不 可名状 苦 难 的根源。 daccess-ods.un.org | This position is guided, above all, by the fact that illicit arms trafficking is the cause of untold human suffering. daccess-ods.un.org |
莫名其妙的是,美国代表团在其答复中根本不提并完全漠视美国代表团 1995 年 6 月 9 日发出的第 HC-33-95 号照会,而该照会的目的是消除可能 干 扰古巴代 表团履行职责的冲突和条件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of note verbale No. 171, dated 5 April 2010, addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see annex), and kindly request that you circulate it as an official document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
第一項指控主要視乎莫禮時教授是否 可 信 和 可 靠 , 而陸教 授、莫雅立教授、馬女士及鄭女士的證供亦值得考慮。 legco.gov.hk | The First Allegation [...] depends principally on the credibility and reliability of Professor Morris, although the evidence [...]of Professor [...]Luk, Professor Moore, Ms Ma and Ms Cheng is also relevant. legco.gov.hk |
如果您指明自己的身份或提供任何可 识 别您身份的信息,则星巴克不能保 证您的匿名状态, 但是公司会采取一切合理的预防措施 尽 可 能 地 保密呼叫 者的身份。 starbucks.com.br | Starbucks cannot guarantee your anonymity if you identify yourself or give information from which you can be identified, but the company will take every reasonable precaution to assure that the identity of a caller remains as confidential as possible. starbucks.com.br |
如果他不这样做,他的发言就可能使国际 社会有理由不愿支持提名他的国家担任安全理事会 非常任理事国,因为该国的政策让人 莫名 其 妙 ,并且 给人这样一个印象,即该国不顾国际法和《联合国 宪章》的规定,支持以色列拥有核武器和侵犯一个 会员国的主权。 daccess-ods.un.org | If he fails to do so, his statements risk validating the reluctance of international support for his country’s nomination to the Security Council because its policies are not understood and give the impression that his country supports Israel’s possession of nuclear weapons and its violation of the sovereignty of a Member State, in contravention of international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 22 日,第比利斯 [...] 2011 年 9 月 27 [...] 日,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在大会第六十六届会 议上发言。他再次企图指责是格鲁吉亚引发2008 年 8 月的敌对状态,再次确认 莫斯科 愿意成为“格鲁吉亚、南奥塞梯和阿布哈兹之间关于不使用武力安排的保 [...]证人”。 daccess-ods.un.org | Tbilisi, 22 September 2011 On 27 September 2011, in his speech to the sixty-sixth session of the General Assembly, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, once again tried to accuse [...] Georgia of starting the [...] hostilities of August 2008 and once again confirmed Moscow’s readiness to [...]be “a guarantor of arrangements [...]regarding the non-use of force between Georgia, South Ossetia and Abkhazia”. daccess-ods.un.org |
这些研究包括:所有人权的不可分割 、相互联系和相互依存;经济、社会和文化权 利的可诉性 ;关于衡量实施经济、社会和文化权利,特别是接受教育权利指标的 现 状 , 以 及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural [...] life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
如果委员会不采用这种方法,它的行动将继续表现出前后不一的特点:有 时会分析没有提交的侵权行为(比如最近发生的情况);有时(例如在本案 中),即使所有的事实都明确表明可 能 违 反了《公约》第六条,却仅仅因为没有 提出法律诉求,而莫名其妙 地限制了自己的职权。 daccess-ods.un.org | As long as the Committee fails to use this approach, it will continue to act inconsistently: at times analysing rights violations that have not been presented, as has occurred recently; at times, as in this case, inexplicably limiting its powers merely because legal arguments have not been advanced, even though all the facts clearly point to possible violations of article 6 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
如果您看到新的工具栏在您的Internet Explorer ,你不是故意的安装,如果您的浏览器崩 溃 莫名 其 妙,或者如果您的首页已“被劫持” (或改变,没有你们的知识) ,您的电脑最有可能感染间谍软件。 jameswatt.org | If you see new toolbars in your Internet Explorer that you haven't [...] intentionally installed, [...] if your browser crashes inexplicably, or if your home page has been "hijacked" (or changed without your knowledge), your computer is most probably infected [...]with spyware. jameswatt.org |
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) [...] 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) [...] 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命 令 状 ; (e) 询问匿名证人 ;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other [...] orders at the request of either [...] party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing [...]up a complete file for the Trial [...]Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
我们再次通过这一渠道,呼吁美国政府本着睦邻精神,终止对古巴的经济、 商业和金融封锁。这种封锁造成无以 名状 的 痛苦,威胁到古巴人民的全面进步和 福祉,并阻碍着我们共同的区域发展。 daccess-ods.un.org | Once again, through this medium, we call upon the Government of the United States, in the name of good neighbourliness to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which have brought untold suffering, threatens the general progress and wellbeing of its people and hampers our shared regional advancement. daccess-ods.un.org |
事實上,委員會謹記,莫禮 時教授可能根據他所得知關於羅太向莫教授提出的要求而添加部分證 供。 legco.gov.hk | Indeed, the Commission reminded itself of the [...] possibility that Professor Morris might have embellished [...]his evidence based on what he learned [...]about Mrs Law’s request to Professor Mok. legco.gov.hk |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准,以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳 入 莫 桑 比克的国家标准, 并称通过适当的非技术和技术调查, 可 疑 危 险区域的估计面积预计将大幅减少, 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源,从而缩短不同省份和地 [...] 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have [...] been reviewed to ensure [...] the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, [...]that it is expected [...]that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
建议大会第三十四届会议批准在俄罗斯联 邦 莫 斯 科设 立 可 持 续能源开发中心,作 为由教科文组织赞助的中心(第 2 类),并授权总干事签署第 176 EX/17 [...] 号文件 附件中的协定。 unesdoc.unesco.org | Recommends to the General Conference at its 34th session that [...] it approve the [...] establishment of the sustainable energy development centre in Moscow, Russian Federation, [...]as a centre under [...]the auspices of UNESCO (category 2), and that it authorize the Director-General to sign the Agreement presented in the annex to document 176 EX/17. unesdoc.unesco.org |
可是,莫禮時 教授卻因為堅持維護自己的信念和尊嚴,以 及捍 教院的自主權而遭無理抹黑及不獲續聘。 legco.gov.hk | Yet Professor Morris was unjustifiably [...] smeared and not re-appointed because of his steadfast attempts to uphold his conviction [...]and dignity, and the autonomy of HKIEd. legco.gov.hk |
讨论了若干问题,其中包括:(a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 [...] 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处;(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施 情况审议组届会的会期;(c) 如果审议机制获得通过,将某些工作组归 [...]入巴勒莫实施情况审议组的问题;(d) [...]减少文件量和国别访问次数;(e) 拟培训政 府专家的人数;(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the [...] possibility of reducing the [...] duration of sessions of the Palermo Implementation Review [...]Group; (c) the option of subsuming [...]some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the volume of documentation and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
委员会的工作方法问题应是闭会期间包括毒 品和犯罪问题办公室改进联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和财 务 状 况 不限 成员名额常 设政府间工作组内进一步审议的议题。 daccess-ods.un.org | The issue of the working methods of the Commission should be the subject of further consideration, intersessionally, including in the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC. daccess-ods.un.org |
初時,羅太表示記不起曾跟莫教授說要“炒”掉葉先 生,不過,她可指出莫教授 的部分指控並非屬實。 legco.gov.hk | Initially Mrs Law said she did [...] not remember having told Professor Mok to “fire” Mr Ip [...] although she was able to say that parts of Professor Mok’s allegations [...]were not true. legco.gov.hk |
同样在修订决 议草案通过之前,阿根廷代表就其中第 16 段指出,辅助会议的举行方式应能优 化其成果,并应能使委员会主席团和改进毒品和犯罪问题办公室治理和财 务状 况不限成员名额政 府间工作组与秘书处合作在这方面采取行动,以确保举行足 够数量的此类会议及安排会议议题和时间。 daccess-ods.un.org | ) Also prior to the adoption of the revised draft resolution, the representative of Argentina stated with regard to its paragraph 16 that the ancillary meetings should be organized in such a way as to optimize their results and that action could be taken in this regard by the Bureau of the Commission and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, in cooperation with the Secretariat, to ensure an adequate number of such meetings and the organization of their topics and times. daccess-ods.un.org |
34 个缔约方的代表发了言,包括以77 国集团和中国的名义、以伞状集团的 名义、 以小岛屿国家联盟的名义、以环境完整性小组的名义、以欧洲联盟及其成 员国的名义、以最不发达国家的名义、以非洲国家的名义和以雨林国家的名义所 作发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 34 Parties, including statements on behalf of the Group of 77 and China, the Umbrella Group, the Alliance of Small Island States (AOSIS), the Environmental Integrity Group (EIG), the European Union and its member States, the least developed countries (LDCs), the African Group and the Coalition for Rainforest Nations. daccess-ods.un.org |
根据上文所述的论坛第十届会议报告第 41 段的建议,除《世界遗产公约》 法定会议外,还与咨询机构(国际自然保护联盟、国际名胜古迹理事会和国际文 [...] 物保存和修复研究中心)以及教科文组织世界遗产中心举行了会议,以改进涉及 土著问题的维护状况与新提名评价 进程。 daccess-ods.un.org | In response to the above-mentioned recommendations made in paragraph 41 of the report of the Forum on its tenth session and in addition to the statutory meetings under the World Heritage Convention, meetings were held with the advisory bodies (the International Union for Conservation of Nature, the International Council on Monuments and Sites and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property) and the UNESCO World Heritage Centre to [...] improve processes related to the state of conservation and [...] evaluation of new nominations with regard to indigenous issues. daccess-ods.un.org |
你可能需 要先执行Whois查询以查看您的 域 名状 态。 dynadot.com | You may want to perform a Whois lookup to check the status of your domain first. dynadot.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好 者 可 以 欣 赏 莫 扎 特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的工作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿,如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the [...] hieroglyphics of the scribes; [...] music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven [...]or Chopin; artists may delve into [...]the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
用户登录可通过 HOST 程序的用户申请或以用户名状 态进行登录。 tpics.co.jp | The user registration [...] will be done through the user of the host program, or by sending the below user registration form, with the user name who uses the host [...]program clearly specified, to us. tpics.co.jp |
代理主席,我真的是感到 莫名其妙 ,因為第 30 條的寫法是:“任何明知或懷疑正有調查就任何被指 稱或懷疑已犯的第 II 部所訂罪行而進行的人如無合法權限或合理辯論”而 作出透露,即屬犯罪。 legco.gov.hk | Deputy President, I am really puzzled because section 30 reads, "a person who, knowing or suspecting that an investigation in respect of a Prevention of Bribery Ordinance offence alleged or suspected to have been committed under Part II of the Ordinance was taking place, without lawful authority or reasonable excuse", and disclosing the details of the investigation will be an offence. legco.gov.hk |
(i) 注意到领土政府坚定致力于实现关岛 查 莫 洛 人 不 可 剥 夺的自决权以及 与管理国结成所有利益均得到尊重和考虑的伙伴关系的愿望; (j) 关于新喀里多尼亚,注意到卡纳克发展机构代表提供的信息,其中强调 即将根据《努美阿协定》举行的全民投票的重要性,需要通过社区培训方案开展 人权教育,使人民能够充分参与自决协商。 daccess-ods.un.org | (j) With regard to New Caledonia, took note of the information provided by the representative of the Agence kanak de développement highlighting the importance of the approaching referenda provided for by the Nouméa Accord, and the need for education in human rights through community-based training programmes enabling people to fully participate in the self-determination consultations. daccess-ods.un.org |
关于许可证制度,一成员告诉委员会 , 莫 桑 比 克的 许 可 证 制 度正在顺利实施,肯尼 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法,以防止该国的许可证制度将来报告消耗臭氧层物 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to licensing systems, one member [...] informed the Committee that Mozambique’s licensing system was now working satisfactorily, [...]and that Kenya [...]was in the process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
经济及社会理事会在其题为“改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 况:延长改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财 务 状 况 不 限成 员 名 额 常 设 政府间工作组的任务授权”的第 2011/258 号决定中,重申了委员会作为联合国 预防犯罪和刑事司法事项的理事机构以及作为毒品和犯罪问题办公室犯罪问题 方案的理事机构的作用。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its decision 2011/258, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime: extension of the mandate of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, reaffirmed the role of the Commission as the governing body of the United Nations on matters of crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of UNODC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。